ви чули такі професії? історичне
розподіл тернополян по професіях у 1865 році
15 пекарів, 1 лакувальник, 3 будівельники, 3 палітурники, 1 зброяр, 5 токарів, 6 землемірів, 1 перукар, 4 склярі, 3 різники, 2 чинбарі, 4 рукавичники, 3 коновали, 2 капелюшники, 2 гребенярі, 1 шапкар, 20 мідників і дротярів, 1 граверник, 13 кушнірів, 82 муляри, 2 механіки, 4 круп’ярі, 2 позолотники, 2 сажотруси, 1 парасольник, 14 римарів і шорники, 5 миловарів, 20 кравців, 120 шевців, 7 слюсарів, 5 шліфувальників, 1 мотузник, 5 сріблярів, 3 каменярі, 2 копач криниць, 60 столярів, 2 гончарі, 2 стригалі, 8 годинникарів, 9 колісників, 4 ватярі, 20 ткачів і 21 тесля.
малюнок для приваблення уваги. Тарнопіль, пляц Собеського
так перелік виглядає польською:
15 piekarzy, 1 lakiernik, 3 budowniczych, 3 introligatorów, 1 rusznikarz, 5 tokarzy, 6 geometrów, 1 fryzjer, 4 szklarzy, 3 rzeźników, 2 garbarzy, 4 rękawiczników, 3 konowałów, 2 kapeluszników, 2 grzebieniarzy, 1 czapnik, 20 kotlarzy i druciarzy, 1 pieczęciarz, 13 kuśnierzy, 82 mularzy, 2 mechaników, 4 krupiarzy, 2 pozłotników, 2 kominiarzy, 1 parasolnik, 14 siodlarzy i rymarzy, 5 mydlarzy, 20 krawców, 120 szewców, 7 ślusarzy, 5 szlifierzy, 1 powroźnik, 5 złotników, 3 kamieniarzy, 2 kopaczy studni, 60 stolarzy, 2 garncarzy, 2 postrzygaczów, 8 zegarmistrzów, 9 kołodziejów, 4 waciarzy, 20 tkaczy, 21 cieśli.
переклади дечого уточнив у dykepole
(с) позичив ТУТ
15 пекарів, 1 лакувальник, 3 будівельники, 3 палітурники, 1 зброяр, 5 токарів, 6 землемірів, 1 перукар, 4 склярі, 3 різники, 2 чинбарі, 4 рукавичники, 3 коновали, 2 капелюшники, 2 гребенярі, 1 шапкар, 20 мідників і дротярів, 1 граверник, 13 кушнірів, 82 муляри, 2 механіки, 4 круп’ярі, 2 позолотники, 2 сажотруси, 1 парасольник, 14 римарів і шорники, 5 миловарів, 20 кравців, 120 шевців, 7 слюсарів, 5 шліфувальників, 1 мотузник, 5 сріблярів, 3 каменярі, 2 копач криниць, 60 столярів, 2 гончарі, 2 стригалі, 8 годинникарів, 9 колісників, 4 ватярі, 20 ткачів і 21 тесля.
малюнок для приваблення уваги. Тарнопіль, пляц Собеського
так перелік виглядає польською:
15 piekarzy, 1 lakiernik, 3 budowniczych, 3 introligatorów, 1 rusznikarz, 5 tokarzy, 6 geometrów, 1 fryzjer, 4 szklarzy, 3 rzeźników, 2 garbarzy, 4 rękawiczników, 3 konowałów, 2 kapeluszników, 2 grzebieniarzy, 1 czapnik, 20 kotlarzy i druciarzy, 1 pieczęciarz, 13 kuśnierzy, 82 mularzy, 2 mechaników, 4 krupiarzy, 2 pozłotników, 2 kominiarzy, 1 parasolnik, 14 siodlarzy i rymarzy, 5 mydlarzy, 20 krawców, 120 szewców, 7 ślusarzy, 5 szlifierzy, 1 powroźnik, 5 złotników, 3 kamieniarzy, 2 kopaczy studni, 60 stolarzy, 2 garncarzy, 2 postrzygaczów, 8 zegarmistrzów, 9 kołodziejów, 4 waciarzy, 20 tkaczy, 21 cieśli.
переклади дечого уточнив у dykepole
(с) позичив ТУТ