Словничок батяра
уклав xriak_te_ua
Амант - коханець.
Андрони (мандрони) плести - вести пусті розмови.
Арбайтувати (льв.) - працювати.
Арешт - в’язниця.
Бадильки (льв.) - волосся.
Балак тримати (льв.) - розмовляти, (порівняй: тримати базар, базарити).
Бальон (льв.) - трамвай.
Банда - група музик.
Бандити гнути - дурниці плести.
Батяр (бетяр - з угорської «волоцюга, гульвіса») - гультяй, волоцюга.
Батярська віра - батярське братство (ще у Львові - львівська голота, львівська гебра, львівська віра, львівські леви, львівські діти, львівські хлопці, левенята, свої варіяти).
Бачевський (льв.) - львівська горілка заводу Бачевського.
Баюра (льв.) - горілка.
Бецирк (льв.) - арешти Повітового Суду для дрібніших справ.
Бик - удар головою [те ж, що взяти „на одесу”].
Блаґа, бляґа - пустомельство; блаґер - пустомеля.
Блахман - обман; блахмана (під)пускати - надурити (очі замилювати).
Блахмановий - фальшивий.
Блямаж - конфуз, компроментація.
Блят - згода; бути блят - погоджуватися [порівняй: мати блат, наблатиканий].
Блятник - перекупник краденого.
Боксер - залізний обруч з дірами на пальці, щоб ліпше стиснути його в п'ястуці. Міг він служити до нападу або оборони в бійці; мабуть кастет
Бранжа - група людей однієї професії.
Брехунець - адвокат; радіо.
Бровар - пиво
Бузя - личко
Буйда - фальшивий документ, “підстава”, “туфта”.
Бухати (льв.) - красти.
Вар’ят, варіят - божевільний; свій вар’ят - свій хлопець.
Верва - жвавість.
Відрехтовувати - даватися комусь взнаки.
Гавган - шибеник.
Газард - азарт.
Газардовий - азартний, запальний.
Галабурда - бешкет; галабурдник - бешкетник.
Галапас - паразит, дармоїд.
Галат - дурень.
Гальба - келих (1/2 л).
Галь-паль - не роздумуючи.
Гаман; збити як гамана - сильно або за ні що бити.
Гантелити - ганьбити, лаяти.
Гаплик - (первісне значення - гачок, застібка на одяг) кінець.
Гарак - ром (рум), горілка.
Гаратати - бити; гамселити.
Гаргара - сварлива жінка.
Гатрак - таємний аґент поліції (сексот, стукач).
Гаукаж (льв.) - адвокат.
Гебра (льв.) - міське шумовиння.
Гицель - перен.: смілива людина, шибайголова.
Гоцкати - піднімати на сміх.
Гоцки; брати на гоцки - дошкуляти комусь.
Гунцвот - шельма, собачий син.
Ґавра - печера (ведмеже лігво); переносно: рот.
Ґевал - хам, мужик.
Ґешефт - вигідна спекуляція.
Ґнот (льв.) - малий хлопець.
Ґрипс, ґрипсанка - мала записка.
Дати фацки (льв.) - побити.
Дати цинк (льв.) - знати.
Дерти лаха - насміхатися, висміювати.
Дзвир (льв.) - горобець.
Дід - жебрак; ключник, дозорець (наглядач) в камері.
Драб, драбуга - злодій, здоровило, обірванець, ледащо.
Драбня - голота.
Дралювати - бігти (пор.: дати драла).
(За)йванити (льв.) - красти.
Закнеблювати - заткати (рот).
Закропитися - напитися, сп’яніти.
Залебоніти - забелькотіти.
Замельдувати - доповісти.
Засипати(ся) - видати когось (щось) на слідстві; "розколотися"; провалитися.
Зафантувати - забрати за борг (див.: фант).
Зацьмаканий (льв.) - п’яний.
Збуй - розбійник, бешкетник.
Змалювати - нашкодити, знищити.
Змарґаний - змучений, змордований.
Іванова хата - в’язниця, арешт, кримінал.
Кавуни (тернопіль.) - тернополяни-українці, тернопільці
Казенка - карцер
Казня - тюремна камера.
Кантина - шинок, корчма.
Каптувати - прихилити когось на свій бік.
Капувати (льв.) - схоплювати, розуміти.
Капусь - донощик, поліційний аґент (стукач, шістка).
Капшук - малий зростом.
Кацараба (льв.) - кицька.
Кібіц - болільник, фанат.
Кіндер, кіндрак (льв.) - злочинець, бандит.
Кіндруси-хойраки - вуличні бандити.
Клаваки (льв.) - зуби.
Корбу крутити - насміхатися.
Корсо (корзо) - головна вулиця міста, місце для спацерів (прогулянок), бульвар.
Косити - підставляти ногу (в футболі), валити на землю; косиняр (косинєж) - костолом.
Котерія - компанія, гурток.
Крепірувати - дуже бідувати
Кримінал - в’язниця; судові арешти у Львові при вул. Баторого
Крис (льв.) - капелюх.
Ксива - довший лист, документ.
Кука (в руку) - хабар.
Кумпан (від лат. cum pane - товариш подорожній) - товариш, друг.
Кумпль - колєґа, товариш по недолі.
Курдупель - малий зростом.
Курорт - (перен.) в’язниця.
Лайдак - ледащо, обірванець.
Лаха дерти - насміхатися, глузувати (пор.: лахати).
Лахувати - насміхатися.
Лепета - голова.
Лепети - базіки.
Лівий - фальшивий.
Лобуз - дурень.
Лобур - бешкетник, шибеник.
Лупийр - лупій, здирник.
Лямпарт - леопард; перен.: гульвіса.
Лярум - тривога, переполох.
Маґель - (качалка, рубель) тортури; на маґель взяти - забрати на тортури.
Макітра - голова.
Мандрони плести - говорити нісенітницю.
Мантачити - розтрачувати, тринькати (гроші), циндрити.
Маняти - речі (пор.: манатки).
Маркирувати - уникати роботи, “шлангувати”.
Маркирант - халявник.
Матка Боска, під Матку Боску (льв.) - арешти для волоцюг.
Матолок (квадратовий) - дурень, йолоп; турок.
Матура - атестат зрілости; зрілий.
Махер - шельма.
Мачку світити - дати ляпаса.
Машіґенуватий - дурнуватий.
Мельдувати - доповідати, рапортувати (від нім. melden).
Мельдуватися - заявляти адміністративній владі про своє прибуття в населений пункт.
Мент (міжнародне) - поліцай, міліціонер.
Меценас - адвокат.
Митка - ганчірка; перен.: криклива жінка.
Мудь - хам, мужик (пор.: мудак).
На зіхер - напевно.
Накоренок - виродок, нащадок.
Небесні пташки - батяри
Не бесер - не задоволений, не зручно (?).
Нетеча - бійка.
Нипати - заглядати по кутах (шниряти)
Обкантувати - обдурити
Оферма, офермак - незґраба; в ориґіналі - вайлуватий жовнір.
Параграф (льв.) - ціпок, кийок.
Паркан (льв.) - стоячий комірець.
Пас - паспорт.
Пацалиха - жарт, насмішка, витівка.
Пачкар - контрабандист.
Пелехи (льв.) - патли.
Передирка - лайка, сварка.
Пєтра дістати (льв.) - налякатися.
Пискувати - сперечатись, пащекувати.
Пипкати - виконувати яку-небудь роботу.
Плюсква (льв.) - сутичка, неприємність; шпарґа.
Плявдувати - допомагати, добре впливати, підходити.
Порeкло - прізвище, ім’я; псевдонім.
Пурец - пан (пор.: перець).
Пуц - дружній жарт зі знайомими.
Пуцівка - прочухан.
Раубшіц - грабіжник, розбійник.
Римунда (льв.) - дурна жінка.
Різуля (льв.) - різник.
Розставити фамілію по кутах - обізвати поганим словом.
Розтоптані цигарки - плоскі дешеві сигарети.
Санаторія - (перен.) в’язниця.
Селепко - нездара, новачок (дух, фраєр).
Сипати - видавати.
Сікор (льв.) - годинник.
Смага - горілка; самогон.
Снодоха - сплюх, сновида.
Сопух - сморід, задушливе повітря.
Спацер - прогулянка.
Струбитися - напитися до нестями.
Стругайло (льв.) - двірник.
Сумар (льв.) - хліб.
«Тайойки» - львів’яни.
Тамуватий - придуркуватий.
Тандета - дешевизна, дешеві речі низького ґатунку.
Тарапати - клопоти.
Тере-фере - теревені.
Трафити - попасти, спромогтися (ліпше - потрафити; ще - змогти).
Трафіка (трафік) - крамниця з монопольними товарами, поштовими марками (значками), конвертами (стемплями).
Трафунок - випадок.
Тривон - прожиття, буття.
Тримати штампу (льв.) - дружити.
Трингельд - чайові, грошова нагорода.
Туман - дурень; туман вісімнадцятий - останній дурень (пор.: сибірський валянок).
Туман навести - запаморочити.
Тумануватий - придуркуватий.
Турок - дурень (пор.: туман).
Ульокуватися - розташуватися, вміститися, запакуватися.
Улудний - звабливий, спокусливий.
Урльоп - військова відпустка.
Уряднича клямка (ухопитися за у. к.) - державна посада.
Фабула - пройдисвіт.
Фалювати (льв.) - йти.
Фама - чутка.
Фамілія - родина.
Фант - застава.
Фарт (злод.) - щастя .
Фацет - тип.
Фізіоморда - фізіономія.
Філіжанка - горнятко.
Фімфа - грубий, недоречний жарт.
Фіякр - візник, карета; лаятися як фіякерник - грубо лаятися.
Флячки (льв.) - страва з тельбухів.
Фльорка - повія.
Фраєр - хлопець (пор.: фраїр і фраїрка - лемківське); франт.
Франца - статева хвороба.
Фрас - журба, турбота.
Фрашка - дрібничка, забавка.
Фриґати (льв.) - їсти.
Фризура - зачіска.
Фронтер - гульвіса.
Фудригарня (фурдиґарня) (льв.) - тюрма.
Фукатися - дутися
Фудулитись - бундючитись, чванитись.
Фундувати - пригощати за свій кошт.
Фурдиґарня (фудриґарня) (льв.) - поліційні арешти при вул. Яхновича у Львові.
Фуси (в голові) - розум
Хавіра (льв.) - хата (хаза).
Хрунь - свиня; продажний виборець; зрадник, відступник.
Цваєр - недостатня оцінка в школі.
Цвілити - шмагати.
Цвіґати - бити, вдаряти.
Целя - камера в тюрмі, палата в лікарні (пор.: келія - кімната).
Цизорик - кишеньковий, складаний ніж.
Цинк дати - знати.
Циферблат (льв.) - обличчя.
Цофнути - дати задній хід; зректись.
Цувакс (з нім. приріст) - новачок, новобранець, новоприбулий в’язень (пор.: чувак).
Цюпа, цюпка - тюремна камера, келія.
Цьмакати (цьмаґати) - пити.
Чехолити - різати ножем (чекрижити).
Чорний - нелеґальний (чорна робота; на-чорно).
Чухрай - гармоніст (від чухрати - грати на гармоні).
Шабас - субота.
Шайний - божевільний, сильний.
Шафа впала на голову - одружився.
Шафа грає (а бамбетель скаче) - все добре.
Шваб - тарган.
Швиргуля- швець.
Шваба підпустити - збрехати.
Шваґри (тернопіль.) - (від: шваґер, швагро - брат дружини або чоловік сестри) хлопці, що зустрічаються з рідними сестрами .
Швирґуля (льв.) - швець.
Шикани - цькування, навмисне знущання.
Шимон (льв.) - двірник.
Шільдвах (шельдвах) - вартовий, дозорець.
Шкраб (тернопіль.) - малий, гівняр.
Шкут (льв.) - малий хлопець; ґнот малий (пор.: шкет).
Шляк, шляґ - параліч; най шляґ трафить (ясний) - хай розіб’є параліч.
Шпарґа (льв.) - сутичка, неприємність; плюсква (вираз: шукати шпарґи)
Шпас - жарт.
Шпицель (шпіцель) (з нім. - шпик) - шпик, аґент.
Шпичка - шпиґ.
Шпіц - удар ногою, копняк; шпон.
Шпон - удар ногою, копняк; шпіц.
Штубак - молодший учень.
Штудерник - спекулянт.