різдвяна троянда
"Christmas rose", "Lenten rose"
Різдвяною трояндою в Європі називають Helleborus.
За легендою, квітка виросла зі сліз бідної пастушки, що не мала дарунку для Дитятка Ісуса.
В Європі квітка цвіте взимку - трохи снігу і приморозок їй не завада.
Легенда красива і зворушлива, але абсолютно казкова, бо квіти ці руками краще не чіпати, а дитині давати геть не можна. Тут справа така, що з технікою безпеки легковажити не можна - рослина дуже отруйна.
Зате красива. І цвіте рано - ще сніг лежить. За це й цінується в садівництві.
Російською квітка називається морозник (або зимовник). І ця назва витісняє нашу, українську. (Поляки, до речі, на це теж скаржаться). Бо "морозник" - це красиво...
А українською і польською - чемерник. Від давньослов’янського чемер - головний біль, запаморочення, отруєння. Бо можна зачемеритися... й дати дуба.
В деяких регіонах є назва-калька більш сучасна і прозора - отруйник. Ну хто ж купуватиме в квітковому каталозі рослину з такою ... гм... назвою - хіба відьми та маньяки. Ось і витісняє "морозник"... Але техніку безпеки ніхто не скасовував.
В мене теж є - подарунок сусідки. Жду, як зацвіте навесні.
Різдвяною трояндою в Європі називають Helleborus.
За легендою, квітка виросла зі сліз бідної пастушки, що не мала дарунку для Дитятка Ісуса.
В Європі квітка цвіте взимку - трохи снігу і приморозок їй не завада.
Легенда красива і зворушлива, але абсолютно казкова, бо квіти ці руками краще не чіпати, а дитині давати геть не можна. Тут справа така, що з технікою безпеки легковажити не можна - рослина дуже отруйна.
Зате красива. І цвіте рано - ще сніг лежить. За це й цінується в садівництві.
Російською квітка називається морозник (або зимовник). І ця назва витісняє нашу, українську. (Поляки, до речі, на це теж скаржаться). Бо "морозник" - це красиво...
А українською і польською - чемерник. Від давньослов’янського чемер - головний біль, запаморочення, отруєння. Бо можна зачемеритися... й дати дуба.
В деяких регіонах є назва-калька більш сучасна і прозора - отруйник. Ну хто ж купуватиме в квітковому каталозі рослину з такою ... гм... назвою - хіба відьми та маньяки. Ось і витісняє "морозник"... Але техніку безпеки ніхто не скасовував.
В мене теж є - подарунок сусідки. Жду, як зацвіте навесні.