"Pirates of the Caribbean: At World's End" Враження. Картинки.
Ще досі під впливом. Супер.
Чесно кажучи? очікувала гіршого, особливо зважаючи на другу частину.
*щось мій фотобакет не грузиться, картинок не буде, чи як?*
Думаю, що фільм втратив від перекладу та дублерів. Спочатку русизми різали, пізніше звикла, вихоплювалися вже зовсім російські слова. Нічого проти не маю російської не маю, але хотілося б якіснішого перекладу.
"Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин"
(в смислі - тре англ. вчити, тре).
Інколи небажання вчити мову (та й неможливість) боляче б"є. Особливо, коли важливі речі доводиться сприймати скрізь розуміння перекладача. Я зараз не лише про фільм. Багато втрачаю. Учора, ще раз:), досить яскраво зрозуміла.
Дублери. Не можу сказати, що жахи. Але можна було не пищати так голосом головної героїні, частенько виходило якесь грізне пищання-скавуління. Та й чоловічим голосам бракувало мужності і сили, переграли манірністю.
*фотобакет щось зобидився*
Загалом - дуже класно. Може, як хтось каже і казочка. Просто герої казкові, а все інше реальне життя, взаємини, слава, зрада, кохання, політика:)
Картинки :)
красені
клео :)
Не можу оминути Наших людей. Коли вже навчаться свої телефони вимикати, всі такі ділові! Поруч сиділа парочка. Думаю, що то так шарудить - а то він по її ногам руками вовтузить. Ай-та. Краса яка! З другого боку трапилася яксь галаслива панянка. Скоро вона притихла, видно я дуже злосно дивилася. Голос у неї - якраз те, чого бракувало героїні. А сміх - як камінням по склу. І саме гірше, що реготати вона починала, коли всі відсміються. Але найбільше мене вразило, що вона та її компанія притарабанили з собою вино, пластикові стаканчики, тільки погасили світло - як вони почали то все розливати, накладати і пакувати.
Коли вже в кіно можна буде дивитися кіно, а не чути з одного боку вино, а з іншого яблучний живчик, спереду банани, а позаду хрускіт вафель. Я розумію, що то громадське місце. Та ну.
Я не дозволила всім цим запахам, лузанню, скреготінню, метушні і т.д. пробиратися до моєї свідомості і просто насолоджувалася фільмом і акторами :)
Чесно кажучи? очікувала гіршого, особливо зважаючи на другу частину.
*щось мій фотобакет не грузиться, картинок не буде, чи як?*
Думаю, що фільм втратив від перекладу та дублерів. Спочатку русизми різали, пізніше звикла, вихоплювалися вже зовсім російські слова. Нічого проти не маю російської не маю, але хотілося б якіснішого перекладу.
"Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин"
(в смислі - тре англ. вчити, тре).
Інколи небажання вчити мову (та й неможливість) боляче б"є. Особливо, коли важливі речі доводиться сприймати скрізь розуміння перекладача. Я зараз не лише про фільм. Багато втрачаю. Учора, ще раз:), досить яскраво зрозуміла.
Дублери. Не можу сказати, що жахи. Але можна було не пищати так голосом головної героїні, частенько виходило якесь грізне пищання-скавуління. Та й чоловічим голосам бракувало мужності і сили, переграли манірністю.
*фотобакет щось зобидився*
Загалом - дуже класно. Може, як хтось каже і казочка. Просто герої казкові, а все інше реальне життя, взаємини, слава, зрада, кохання, політика:)
Картинки :)
красені
клео :)
Не можу оминути Наших людей. Коли вже навчаться свої телефони вимикати, всі такі ділові! Поруч сиділа парочка. Думаю, що то так шарудить - а то він по її ногам руками вовтузить. Ай-та. Краса яка! З другого боку трапилася яксь галаслива панянка. Скоро вона притихла, видно я дуже злосно дивилася. Голос у неї - якраз те, чого бракувало героїні. А сміх - як камінням по склу. І саме гірше, що реготати вона починала, коли всі відсміються. Але найбільше мене вразило, що вона та її компанія притарабанили з собою вино, пластикові стаканчики, тільки погасили світло - як вони почали то все розливати, накладати і пакувати.
Коли вже в кіно можна буде дивитися кіно, а не чути з одного боку вино, а з іншого яблучний живчик, спереду банани, а позаду хрускіт вафель. Я розумію, що то громадське місце. Та ну.
Я не дозволила всім цим запахам, лузанню, скреготінню, метушні і т.д. пробиратися до моєї свідомості і просто насолоджувалася фільмом і акторами :)