Послание в зажигалке

[xotab_81]

Купил зажигалку. Самую обычную, прозрачную. В зажигалку вложена бумажка с текстом.
Текст как я понимаю на арабском, напечатан с двух сторон листочка. Помогите прочитать послание!

Comments

[seleznev_ms]

Опередил! И эти зажигалки в продаже?Встречалась такая. Думал кто из Египта привез.Арабский не знаю, подождем, может кто расшифрует.

[xotab_81]

Я на даче ее в магазинчике купил в выхи, а заметил только вот седня.

Погуглил. Оказывается еще весной на ЯПе похожая тема была: http://www.yaplakal.com/forum2/topic559077.html

А в Ярославле изымали такие зажигалки:
http://yar.kp.ru/daily/26120.4/3013559/

[lubitel_lesa]

о, ты сам нашёл! Я не заметил)

[xotab_81]

Всю тему на Япе перечитал, но так и не понял как они перевели))

[lubitel_lesa]

в ссылке по Ярославлю (в конце) похоже верно перевели.
Знакомому послал посмотреть, он тут же сказал "что-то от сепаратистов. Тому, кто в теме"((

[lubitel_lesa]

дословно: Нет 1 Zastlern Чета 9 1 زدم

[lubitel_lesa]

ещё, если интересно: http://m2-ch.ru/fl/res/60600.html

[lubitel_lesa]

другая сторона: "сторонники единства с головы до ног"

[xotab_81]

Вот только не понятно, зачем оно там) Просто ли это лозунг или призыв к чему то))

[lubitel_lesa]

1. Прикололись. Неграмотные, правда))
2. Если уж арабисты трактуют по-разному, то это - посвящённым "малява"

[seleznev_ms]

В любом случае ПиАр ход , независимо от смысла текста.