Lyrics & Translation: RIGHT NOW by KAT-TUN
Wow, this is one of the KT songs that are easy to translate, if nothing else, because almost half of it is in English, or Engrish, for better or worse
Say, is it just me or this song really sounds a little Korean-ish? The music and the beat, I mean...
Nonetheless, after a few rounds, I think this is now my favorite KT song from the new album ^^
By the way, in the sentence 寂しいときは 近くに来いよ 1＋1が 溶けて無限に, 1+1 is "ichi tasu ichi" in case you want to sing along :)
RIGHT NOW
Track no.: 5
Album: NO MORE PAIИ
Lyrics: ECO Rap Lyrics: JOKER
Music & Arrangement: STEVEN LEE
Kanji
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE それは違うって
迷走EVERYDAY 気が付けば誰かに操られ 俺 MARIONETTE 君 MARIONETTE
SO WHAT? 見てない事に 口出さないで 今感じる 今流れる
たった一つ 見える世界 偽物じゃない 君がいる
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
また会おうって KISSして別れ それっきりって?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
LOVE GAMEなんて 求めてないぜ 俺 MARIONETTE 君 MARIONETTE
SO WHAT? そんなFAKEも 愛で包んで 今信じる 今溢れる
きっと一つ 君の世界 偽物じゃない 俺がいる
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
RIGHT NOW 頭ん中 LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW かざすんならば RIGHT NOW
YESTERDAYより TODAYより見えてる RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN 片手の中で 明日をつかめ
今に全て捧げることが 明日につながる確かな道
寂しいときは 近くに来いよ 1＋1が 溶けて無限に
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
Romaji
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE sore wa chigautte
Meisou EVERYDAY ki ga tsukeba dareka ni ayatsurare ore MARIONETTE kimi MARIONETTE
SO WHAT? mitenai koto ni kuchi dase naide ima kanjiru ima nagareru
Tatta hitotsu mieru sekai nisemono janai kimi ga iru
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
Mata aoutte KISS shite wakare sorekkiritte?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
LOVE GAME nante motometenaize ore MARIONETTE kimi MARIONETTE
SO WHAT? sonna FAKE mo ai de tsutsunde ima shinjiru ima afureru
Kitto hitotsu kimi no sekai nisemono janai ore ga iru
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
RIGHT NOW ataman naka LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW kazasun naraba RIGHT NOW
YESTERDAY yori TODAY yori mieteru RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN katate no naka de asu wo tsukame
Ima ni subete sasageru koto ga asu ni tsunagaru tashikana michi
Sabishii toki wa chikaku ni koi yo 1＋1 ga tokete mugen ni
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
English translation
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE that is completely wrong
Straying EVERYDAY don't you see that we are being manipulated, I am a MARIONETTE, you are a MARIONETTE
SO WHAT? don't meddle with things we don't see, feel the moment, flow with the moment
This one and only world that I see is real, because you are here
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
Saying "see you again", KISS and say goodbye, is that all?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
Let's not pursue this kind of LOVE GAME, I am a MARIONETTE, you are a MARIONETTE
SO WHAT? such fake things can also be wrapped up in love, believe in the moment, overflow with the moment
This one world that you see is definitely real, because I am here
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
RIGHT NOW inside my head LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW if you want to reach out, do it RIGHT NOW
More than YESTERDAY, more than TODAY, what matters is the thing you see RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN seize the future with this one hand
Everything you give yourself to right now will become a firm road that connects you with tomorrow
Come near me whenever you get lonely, forget 1+1, we'll head for infinity
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
Say, is it just me or this song really sounds a little Korean-ish? The music and the beat, I mean...
Nonetheless, after a few rounds, I think this is now my favorite KT song from the new album ^^
By the way, in the sentence 寂しいときは 近くに来いよ 1＋1が 溶けて無限に, 1+1 is "ichi tasu ichi" in case you want to sing along :)
RIGHT NOW
Track no.: 5
Album: NO MORE PAIИ
Lyrics: ECO Rap Lyrics: JOKER
Music & Arrangement: STEVEN LEE
Kanji
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE それは違うって
迷走EVERYDAY 気が付けば誰かに操られ 俺 MARIONETTE 君 MARIONETTE
SO WHAT? 見てない事に 口出さないで 今感じる 今流れる
たった一つ 見える世界 偽物じゃない 君がいる
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
また会おうって KISSして別れ それっきりって?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
LOVE GAMEなんて 求めてないぜ 俺 MARIONETTE 君 MARIONETTE
SO WHAT? そんなFAKEも 愛で包んで 今信じる 今溢れる
きっと一つ 君の世界 偽物じゃない 俺がいる
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
RIGHT NOW 頭ん中 LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW かざすんならば RIGHT NOW
YESTERDAYより TODAYより見えてる RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN 片手の中で 明日をつかめ
今に全て捧げることが 明日につながる確かな道
寂しいときは 近くに来いよ 1＋1が 溶けて無限に
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で
RIGHT NOW 明日にWHAT DO YOU SEE? 信じない
RIGHT NOW 目の前 今しか信じない
RIGHT NOW この瞬間に 燃え尽きるんだ
RIGHT NOW 君の中で RIGHT NOW
Romaji
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE sore wa chigautte
Meisou EVERYDAY ki ga tsukeba dareka ni ayatsurare ore MARIONETTE kimi MARIONETTE
SO WHAT? mitenai koto ni kuchi dase naide ima kanjiru ima nagareru
Tatta hitotsu mieru sekai nisemono janai kimi ga iru
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
Mata aoutte KISS shite wakare sorekkiritte?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
LOVE GAME nante motometenaize ore MARIONETTE kimi MARIONETTE
SO WHAT? sonna FAKE mo ai de tsutsunde ima shinjiru ima afureru
Kitto hitotsu kimi no sekai nisemono janai ore ga iru
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
RIGHT NOW ataman naka LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW kazasun naraba RIGHT NOW
YESTERDAY yori TODAY yori mieteru RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN katate no naka de asu wo tsukame
Ima ni subete sasageru koto ga asu ni tsunagaru tashikana michi
Sabishii toki wa chikaku ni koi yo 1＋1 ga tokete mugen ni
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
RIGHT NOW ashita ni WHAT DO YOU SEE? shinjinai
RIGHT NOW me no mae ima shika shinjinai
RIGHT NOW kono shunkan ni moetsukirunda
RIGHT NOW kimi no naka de RIGHT NOW
English translation
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
SOMEBODY SAID TIME IS ON MY SIDE that is completely wrong
Straying EVERYDAY don't you see that we are being manipulated, I am a MARIONETTE, you are a MARIONETTE
SO WHAT? don't meddle with things we don't see, feel the moment, flow with the moment
This one and only world that I see is real, because you are here
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
Saying "see you again", KISS and say goodbye, is that all?
I DON'T KNOW WHAT I DO WITHOUT YOU
Let's not pursue this kind of LOVE GAME, I am a MARIONETTE, you are a MARIONETTE
SO WHAT? such fake things can also be wrapped up in love, believe in the moment, overflow with the moment
This one world that you see is definitely real, because I am here
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
RIGHT NOW inside my head LIKE A HURRY MERRY-GO-ROUND
RIGHT NOW if you want to reach out, do it RIGHT NOW
More than YESTERDAY, more than TODAY, what matters is the thing you see RIGHT HERE RIGHT NOW
YOU NEED”NO MORE PAIN”BUT NO PAIN NO GAIN WHICH DO YOU LIKE?
I WAS BORN TO DIE LIKE A MAN seize the future with this one hand
Everything you give yourself to right now will become a firm road that connects you with tomorrow
Come near me whenever you get lonely, forget 1+1, we'll head for infinity
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW
RIGHT NOW tomorrow WHAT DO YOU SEE? don't believe it
RIGHT NOW trust only the thing before your eyes
RIGHT NOW because we are blazing up this very moment
RIGHT NOW inside you RIGHT NOW