О колорите и вычурных терминах
когда то в нежном возрасте считал, что введение специальных, в том числе вымышленных терминов (как у фантастов) усиливает колорит и обогощает атмосферу.
сейчас думаю иначе.
вот пример.
1) подойдя к родительскому дому, Тесей услышал перепуганные крики служанок и, вытаскивая на ходу меч, сразу ринулся в мегарон.
2) подойдя к родительскому дому, Тесей услышал перепуганные крики служанок и, вытаскивая на ходу меч, сразу ринулся на женскую половину.
в первом примере неискушенный читатель вполне может представить себе стоящий рядом с домом какой то мегарон (типа сарая или барака, что ли), в котором скорее всего находятся служанки. чтоб понять происходящее, читатель вынужден будет как минимум заглянуть в словарь или примечания.
во втором случае скорее всего он представит героя вбежавшим в родительский дом и напрвляющимся в помещения, находящиеся скорее всего в его защищенной (задней?) части. отрываться от текста ему не потребуется.
и лишь читатель-специалист сообразит, что это идентичные по смыслу тексты