LOVE Taishi Lyrics + Translation
Posting this one as well~
Kondou Isami (Jinnai Sho), Serizawa Kamo (Kamitsuru Tooru), Hijikata Toshizou (Negishi Takuya), Niimi Nishiki(Shison Jun), Yamanami Keisuke (Ookubo Shoutarou), Ito Kashitarou (Shiramata Atsushi), Okita Souji (Akutsu Shintarou), Nagakura Shinpachi (Arai Atsushi), Saitou Hajime (Yamada Yuuki), Matsubara Chuuji(Yamaguchi Kenki), Takeda Kanryuusai (Nishii Yukito), Inoue Genzaburou (Omi Youichirou), Tani Sanjurou(Ikeoka Ryousuke), Toudou Heisuke (Maeyama Takahisa), Suzuki Mikisaburou (Tsuchiya Shion), Harada Sanosuke (Mitsuya Ryou)
Romaji:
[OmiSho]Bakufunya makaserarenai
Uchira saikyou no PAATI PAATI
[AraiYuuki]Shogun no GAADO made oosetsukaru kurai
[IkeMitsu]Nomin no de demo ki ni shinai
Tegara ni ueta taishi taishi
[NiShin]Namae wo tamawaru kurai Aizuhan no hyouka mo
Angai takain ja nai?
Yume hirogarun ja nai?
Shichuu keigo to iu na no
Aimai na OPERESHON
Nabiku warera no mihata wa ma-ko-to
Hirome no otera ni rihausu kibou itashimasu
Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo)
Samurai ni naritai (kore honne)
Haori wo kiyou ja nai desu ka?
Sou! We are the Love Taishi!
Da dan da dan da dan daraa
Genkotsu kuchi ni hairu Kondou
Yaritai houdai Serizawa
Yousou ga ikasuze Hijikata
Oh no! Shijitsu ga nai ja nai? Niimi~!
Wow! They’re called the Country-Sword!
Da dan da dan da dan daraa
Da dan da dan da dan daraa
Kinjo no shonintachi kara kane wo makiageSHON
Yarukoto sore hodo nai kedo shi-go-to
Shisou ga awaneba bunri dattai mo itashimasu
Dattai zettai dame!
Shinsetsu mono ja nai ka? Yamanami
Beshari ga tassha na? Kashitarou
Hissatsu no sandanzuki? Souji
Oh no! Mushiba de shinjau! Nagakura
Shukusei ga tokui na Saitou
Koitsu mo shinsetsu ja nai ka? Matsubara
Tomodachi ga sukunai? Kanryuusai
Kekkou toshi ue ja nai ka? Inoue
Da dan da dan da dan daraa
Oya danzetsu? Tani Tani
Sakigake sensei koto Toudou
Aniki to nuketa ja nai ka? Mikisaburou
Shi ni sokonacchainai sa~! Sanosuke
Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo)
Samurai ni naritai (kore honne)
Sono na wo urou ja nai desu ka?
Wow! We are the Love 16!
Sou! We are the Love Taishi!
Da dan da dan da dan daraa
Da dan da dan da dan daraa
Love Taishi
Kanji:
幕府にゃ 任せられない
うちら最凶のパーティｘ2
将軍の警護(ガード)まで仰せつかるくらい
農民の出でも気にしない
手柄に飢えた 隊士ｘ2
名前を賜るくらい 会津藩の評価も
案外高いんじゃない?
夢広がるんじゃない?
市中警護という名の曖昧なオペレショーン
なびく我らの御旗はＭＡ・ＫＯ・ＴＯ
広めのお寺に リハウス希望いたします
この国の行く末 気になるけれど
侍になりたい これ本音
羽織は着ようじゃないですか？
そう！We are the Love 隊士！
だだんだだんだだんだらー
拳骨口に入る 近藤
やりたい放題 芹沢
洋装がイカすぜ 土方
Oh no! 史実がないじゃない? 親見～！
Wow! They’re called the Country-Sword!
だだんだだんだだんだらーx2
近所の商人たちから金を巻き上げショーン
やることそれほどないけどSHI・GO・TO
思想が合われば 分離脱退もいたします
脱退絶対だめ！
親切ものじゃないか? 山南
べしゃりが達者な？ 甲子太郎
必殺の三段着き？ 総司
Oh no! 虫歯で死んじゃう! 永倉
粛清が得意な 斉藤
こいつも親切じゃないか? 松原
友達が少ない？ 観柳斎
結構年上じゃないか？ 井上
だだんだだんだだんだらー
お家断絶？谷ｘ２
魁先生こと 藤堂
兄貴と抜けたじゃないか 美樹三郎
死に損なっちゃいないさ～？左之助
この国の行く末 気になるけれど
侍になりたい これ本音
その名を売ろうじゃないですか？
Wow! We are the Love 16!
そう！We are the Love 隊士！
だだんだだんだだんだらー
Love 隊士
Translation:
We can’t leave things up to the shogunate
Our wickedest party party
We’ve even received orders to guard the shogun
We may come from peasant stock, but don’t worry about it
Starved for achievements, soldiers soldiers
We’ve even received a name, and the estimation of Aizu Domain
Isn’t that unexpectedly high?
Haven’t our dreams expanded?
The vague operation called “guarding within the city”
Our waving flag is TRUTH
We’re hoping to be rehoused in a wider temple
I’m worried about where this country’s headed
But I want to become a samurai, that’s my intention
We wear haoris, don’t we?
That’s right! We are the LOVE Taishi!
Fist in his mouth, Kondou
Do as much as you want, Serizawa
Looks cool in Western clothes, Hijikata
Oh no! Isn’t that not historically accurate? Niimi
Wow! They’re called the Country Sword
Taking from the merchants in the neighborhood, extortion
We don’t have to go that far, but it’s WORK
If our ideals don’t align, I’ll detach and resign from the group
Resignation is impossible!
Isn’t he a nice guy? Yamanami
He’s skilled at speaking? Kashitarou
His finisher is a three part thrust? Souji
Oh no! He’ll die from a cavity! Nagakura
Political purges are his specialty, Saitou
Isn’t this guy nice too? Matsubara
He has few friends? Kanryuusai
Isn’t he pretty old? Inoue
His family line’s extinct? Tani Tani
The master of charging ahead, Toudou
Aren’t he and his brother left out? Mikisaburou
Didn’t he fail to die? Sanosuke!
I’m worried about where this country’s headed
But I want to become a samurai, that’s my intention
Won’t we be popular with this name?
Wow! We are the love 16!
That’s right! We are the Love Soldiers!
Love Soldiers…
Notes:
1. The Aizu Domain was the source of power for the shogun, so having approval from Aizu basically meant having government approval.
2. Haoris are those nice jackety things Shinsengumis and everyone else would wear. Ask Google Image for more info |D
3. Apparently Kondou Isami could fit his entire fist in his mouth.
4. Yamanami Keisuke was said to be a very kind teacher.
5. Ito Kashitarou was a good speaker and well versed in Western studies.
6. It was said that Okita’s special attack was an attack in which he struck first the neck, then each shoulder in succession. Apparently he developed it himself?
7. If you’ve seen episode 5 of TVKC, you know why he doesn’t have many friends |D There was a rumor that he went after a boy named Maguro Saburou because he was so cute…
8. Inoue was in his thirties when he was in the Shinsengumi, while many of the members were in their twenties and teens.
9. Apparently Tani was kicked out of his clan at some point? He had two other brothers who joined the Shinsengumi though.
10. This is basically the extent of Toudou’s characterization in this show |D But he was known for rushing into things, and this could be the reason he was injured in the Ikedaya Incident.
11. Suzuki Mikisaburou’s older brother was Kashitarou, and neither of them appear very frequently in Shinsengumi things…
12. Sanosuke got in an argument before joining the Shinsengumi and tried to commit seppuku as a result, but failed to die. He was fond of showing off his scar afterwards.
Kondou Isami (Jinnai Sho), Serizawa Kamo (Kamitsuru Tooru), Hijikata Toshizou (Negishi Takuya), Niimi Nishiki(Shison Jun), Yamanami Keisuke (Ookubo Shoutarou), Ito Kashitarou (Shiramata Atsushi), Okita Souji (Akutsu Shintarou), Nagakura Shinpachi (Arai Atsushi), Saitou Hajime (Yamada Yuuki), Matsubara Chuuji(Yamaguchi Kenki), Takeda Kanryuusai (Nishii Yukito), Inoue Genzaburou (Omi Youichirou), Tani Sanjurou(Ikeoka Ryousuke), Toudou Heisuke (Maeyama Takahisa), Suzuki Mikisaburou (Tsuchiya Shion), Harada Sanosuke (Mitsuya Ryou)
Romaji:
[OmiSho]Bakufunya makaserarenai
Uchira saikyou no PAATI PAATI
[AraiYuuki]Shogun no GAADO made oosetsukaru kurai
[IkeMitsu]Nomin no de demo ki ni shinai
Tegara ni ueta taishi taishi
[NiShin]Namae wo tamawaru kurai Aizuhan no hyouka mo
Angai takain ja nai?
Yume hirogarun ja nai?
Shichuu keigo to iu na no
Aimai na OPERESHON
Nabiku warera no mihata wa ma-ko-to
Hirome no otera ni rihausu kibou itashimasu
Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo)
Samurai ni naritai (kore honne)
Haori wo kiyou ja nai desu ka?
Sou! We are the Love Taishi!
Da dan da dan da dan daraa
Genkotsu kuchi ni hairu Kondou
Yaritai houdai Serizawa
Yousou ga ikasuze Hijikata
Oh no! Shijitsu ga nai ja nai? Niimi~!
Wow! They’re called the Country-Sword!
Da dan da dan da dan daraa
Da dan da dan da dan daraa
Kinjo no shonintachi kara kane wo makiageSHON
Yarukoto sore hodo nai kedo shi-go-to
Shisou ga awaneba bunri dattai mo itashimasu
Dattai zettai dame!
Shinsetsu mono ja nai ka? Yamanami
Beshari ga tassha na? Kashitarou
Hissatsu no sandanzuki? Souji
Oh no! Mushiba de shinjau! Nagakura
Shukusei ga tokui na Saitou
Koitsu mo shinsetsu ja nai ka? Matsubara
Tomodachi ga sukunai? Kanryuusai
Kekkou toshi ue ja nai ka? Inoue
Da dan da dan da dan daraa
Oya danzetsu? Tani Tani
Sakigake sensei koto Toudou
Aniki to nuketa ja nai ka? Mikisaburou
Shi ni sokonacchainai sa~! Sanosuke
Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo)
Samurai ni naritai (kore honne)
Sono na wo urou ja nai desu ka?
Wow! We are the Love 16!
Sou! We are the Love Taishi!
Da dan da dan da dan daraa
Da dan da dan da dan daraa
Love Taishi
Kanji:
幕府にゃ 任せられない
うちら最凶のパーティｘ2
将軍の警護(ガード)まで仰せつかるくらい
農民の出でも気にしない
手柄に飢えた 隊士ｘ2
名前を賜るくらい 会津藩の評価も
案外高いんじゃない?
夢広がるんじゃない?
市中警護という名の曖昧なオペレショーン
なびく我らの御旗はＭＡ・ＫＯ・ＴＯ
広めのお寺に リハウス希望いたします
この国の行く末 気になるけれど
侍になりたい これ本音
羽織は着ようじゃないですか？
そう！We are the Love 隊士！
だだんだだんだだんだらー
拳骨口に入る 近藤
やりたい放題 芹沢
洋装がイカすぜ 土方
Oh no! 史実がないじゃない? 親見～！
Wow! They’re called the Country-Sword!
だだんだだんだだんだらーx2
近所の商人たちから金を巻き上げショーン
やることそれほどないけどSHI・GO・TO
思想が合われば 分離脱退もいたします
脱退絶対だめ！
親切ものじゃないか? 山南
べしゃりが達者な？ 甲子太郎
必殺の三段着き？ 総司
Oh no! 虫歯で死んじゃう! 永倉
粛清が得意な 斉藤
こいつも親切じゃないか? 松原
友達が少ない？ 観柳斎
結構年上じゃないか？ 井上
だだんだだんだだんだらー
お家断絶？谷ｘ２
魁先生こと 藤堂
兄貴と抜けたじゃないか 美樹三郎
死に損なっちゃいないさ～？左之助
この国の行く末 気になるけれど
侍になりたい これ本音
その名を売ろうじゃないですか？
Wow! We are the Love 16!
そう！We are the Love 隊士！
だだんだだんだだんだらー
Love 隊士
Translation:
We can’t leave things up to the shogunate
Our wickedest party party
We’ve even received orders to guard the shogun
We may come from peasant stock, but don’t worry about it
Starved for achievements, soldiers soldiers
We’ve even received a name, and the estimation of Aizu Domain
Isn’t that unexpectedly high?
Haven’t our dreams expanded?
The vague operation called “guarding within the city”
Our waving flag is TRUTH
We’re hoping to be rehoused in a wider temple
I’m worried about where this country’s headed
But I want to become a samurai, that’s my intention
We wear haoris, don’t we?
That’s right! We are the LOVE Taishi!
Fist in his mouth, Kondou
Do as much as you want, Serizawa
Looks cool in Western clothes, Hijikata
Oh no! Isn’t that not historically accurate? Niimi
Wow! They’re called the Country Sword
Taking from the merchants in the neighborhood, extortion
We don’t have to go that far, but it’s WORK
If our ideals don’t align, I’ll detach and resign from the group
Resignation is impossible!
Isn’t he a nice guy? Yamanami
He’s skilled at speaking? Kashitarou
His finisher is a three part thrust? Souji
Oh no! He’ll die from a cavity! Nagakura
Political purges are his specialty, Saitou
Isn’t this guy nice too? Matsubara
He has few friends? Kanryuusai
Isn’t he pretty old? Inoue
His family line’s extinct? Tani Tani
The master of charging ahead, Toudou
Aren’t he and his brother left out? Mikisaburou
Didn’t he fail to die? Sanosuke!
I’m worried about where this country’s headed
But I want to become a samurai, that’s my intention
Won’t we be popular with this name?
Wow! We are the love 16!
That’s right! We are the Love Soldiers!
Love Soldiers…
Notes:
1. The Aizu Domain was the source of power for the shogun, so having approval from Aizu basically meant having government approval.
2. Haoris are those nice jackety things Shinsengumis and everyone else would wear. Ask Google Image for more info |D
3. Apparently Kondou Isami could fit his entire fist in his mouth.
4. Yamanami Keisuke was said to be a very kind teacher.
5. Ito Kashitarou was a good speaker and well versed in Western studies.
6. It was said that Okita’s special attack was an attack in which he struck first the neck, then each shoulder in succession. Apparently he developed it himself?
7. If you’ve seen episode 5 of TVKC, you know why he doesn’t have many friends |D There was a rumor that he went after a boy named Maguro Saburou because he was so cute…
8. Inoue was in his thirties when he was in the Shinsengumi, while many of the members were in their twenties and teens.
9. Apparently Tani was kicked out of his clan at some point? He had two other brothers who joined the Shinsengumi though.
10. This is basically the extent of Toudou’s characterization in this show |D But he was known for rushing into things, and this could be the reason he was injured in the Ikedaya Incident.
11. Suzuki Mikisaburou’s older brother was Kashitarou, and neither of them appear very frequently in Shinsengumi things…
12. Sanosuke got in an argument before joining the Shinsengumi and tried to commit seppuku as a result, but failed to die. He was fond of showing off his scar afterwards.