Фильм о тибетском новом годе "Безмолвные священные камни"
电影观赏《静静的嘛呢石》
mp.weixin.qq.com
Ссылка на фильм https://mp.weixin.qq.com/s/XdC1UwptoN5AXzo7dV69TA?poc_token=HJk7d2ej_E5fXKKjaApRuWEFZSDFS8X975HKM5mg
Режиссерский дебют Пема Цедена "Безмолвные священные камни" взял национальную кинонаграду "Золотой петух" и еще ряд премий. Его драма «Убить овцу" （"Джинпа") ”撞死了一只羊“ стала победителем Венецианского МКФ. В блоге я уже писала о фильме "Воздушнй шарик". Фильм с русским переводом смотреть здесь: https://yandex.ru/video/preview/12785835028438088231
Сцена из фильма Пема Цедена "Безмолвные священные камни", когда маленький лама уже вернулся в монастырь после празднования Лосара с членами своей семьи. Он надел маску, которую купил в автолавке в деревне. Рядом маленький тулку и его наставник.
Перевод субтитров к фильму: Валентина Козинец
Наставник спрашивает маленького ламу: "Завтра Лосар (новый год по тибетскому календарю). Ты рад?". Лама отвечает: "Очень рад. Отец приедет за мной, дома можно немного поиграть с младшими братом и сестрой ". Наставник проверяет работу маленького ламы и делает ему замечание, что выполнено небрежно. Бьёт по лбу и поучает: "Хорошо протирай светильники и станешь умным".
Маленький монах сообщает, что закончил работу. Наставник проверяет, говорит, что вытерто чисто и отправляет маленького ламу помочь маленькому тулку. Наставник маленького тулку велит ламе всё протереть в комнате, где живёт маленький тулку.
Два маленьких ламы: который помоложе - тулку. Монах постарше убирает комнату маленького тулку и упрашивает хозяина включить телевизор. По программе - новости. Дети не понимают, о чём сообщают в новостях, переговариваются: "Они играют?". "Нет, не может быть, чтобы играли". Выясняется, что у тулку есть единственный CD-диск с известной тибетской постановкой, которую он смотрел 10 раз. Второй лама видел этот спектакль только в деревенской постановке. Приходит монах-наставник и выключает телевизор под предлогом, что маленькому тулку следует приступить к занятиям.
Лама-мальчик сообщает своим товарищам, что видел телевизор в комнате тулку. Привирает, что смотрел концерт, компания поёт песню известного тибетского певца, которую назвал лама--рассказчик.
Сцена: наставник ужинает с маленьким ламой. Старший наставник говорит ученику, чтобы он наелся досыта (примеч. привет тем, кто не ест после 6 и им подобным), иначе в полночь придёт Яван, владыка ада, взвешивать: если вес будет недостаточным, то дух (покойного) будет ходить следом по пятам. Маленький лама просит наставника послушать радиоприёмник. Слушают тибетские песни в исполнении под собственный аккомпанемент (исполнитель и играет, и поёт).
Утро. Умываются. Старший монах рассказывает планы на день, велит взять мешочек с веточками для воскуривания. Идут сжагать благовония. Затем отправляются поздравить маленького тулку и его наставника с Лосаром (тибетским новым годом). Маленький тулку вместе с наставником смотрят по телевизору новогодний концерт.
Старший наставник и маленький лама встречают гостя из деревни (отца маленького монаха). Взрослые говорят, что в этом году в монастыре и в деревне провели электричество. Очень удобно. Но нужно ежемесячно платить 10 с лишним юаней за свет. Отец просит отпустить маленького ламу на два дня для чтения молитв членам его семьи.
Наставник говорит, что маленький лама должен вернуться до обеда третьего дня нового года, так как начнётся большой молебен. Отец и сын по дороге домой заезжают проведать мастера, выбивающего на камнях мантры. Отец спрашивает у мастера, почему не застал его, когда ехал в монастырь. Выясняется, что мастер тоже ходил в монастырь поздравить с Лосаром маленького тулку. В разговоре выясняется, что отец тибетца (дедушка маленького ламы) старше мастера на 10 лет. Отцу в этом году 80 лет. Значит, мастеру 70 и он не собирается отдыхать 2 дня на новогодние праздники, как принято. "Тело отдыхает, а сердцу не спокойно". Маленький лама интересуется, все ли эти камни выгравированы самим мастером, на что тот отвечает, что эта работа заняла 10 с лишним лет. Мастер сейчас гравирует Долму на пожертвования деревенских жителей. Их мать умерла в позапрошлом году. Мастер отмечает сыновью почтительность заказчика и выражает уверенность, что их близкий человек переродится в мире небожителей. Маленький лама просит подарить ему камень с выгравированной мантрой. Мастер обещает закончить подарок ко времени, когда маленький лама будет возвращаться в монастырь. Мастер дарит мальчику яблоко и просит прочитать письмо. Выясняется, что сын этого человека занимается бизнесом в Лхасе и сможет встретиться с отцом, когда тот приедет летом поклониться святыням.
Сюжет встречи маленького ламы с родными. В доме телевизор с CD приставкой. Дедушка интересуется, видели ли двое Соба (мастера). Они ему сообщают, что в первые два дня нового года он будет работать. Осудили сына Соба, отказавшегося учиться искусству мастера, и занимающегося бизнесом в Лхасе. Отец сообщил дедушке, что пригласил мастера приехать через два дня к ним домой в гости. Внук с дедушкой смотрят "Путешествие на Запад" на тибетском языке (прим. один из китайских классических романов).
Отец с матерью готовят еду. Дед с внуком угощают скот хворостом с праздничного стола. Дед говорит, что, возможно, эти животные были в прошлой жизни твоими родителями, братьями или сёстрами, близкими друзьями. Младший брат ламы интересуется, что купить ему следующий раз в городе. Лама просит купить маленький телевизор для его наставника. Ждут старших брата и сестру, которые дают представление (название спектакля тоже, что и видео на диске, которое смотрел маленький тулку). Далее сцена репетиции новогоднего спектакля, в котором принимают участие старшие брат с сестрой. Старшая сестра играет сына главного героя, а старший брат исполняет главную роль. Лама интересуется, как играет сестра. "Все её хвалят", - говорит младший брат. Лама смотрит учебники младшего брата. Брат учит китайский, читает на китайском из учебника по просьбе брата. Далее сюжет самой новогодней постановки. Старики рыдают на постановке, а в это время молодёжь сидит в видеосалоне.
Маленький лама хочет взять в монастырь CD "Путешествие на Запад", чтобы наставник мог посмотреть. Младший брат сомневается, что папа и старший брат согласятся. Дедушка уговаривает внуков пойти на новогодние мероприятия, но они хотят смотреть диск. Внуки смотрят "Путешествие на Запад", дедушка прикрывает (сообщает, когда члены семьи возвращаются с праздника). По дороге в монастрыь лама и его отец узнают от знакомого пастуха, что мастер Соба умер и родственники уже справили похоронный обряд. Возле палатки мастера маленький лама читает молитвы. Родственники мастера дарят ему один камень с мантрами, который тот не закончил, из чего делают заключение, что делал его специально для маленького ламы. По возвращении в монастырь маленький лама и его наставник читают молитвы за упокой мастера Соба. По телевизору, с которым вернулись в монастырь маленький лама и его отец, монахи смотрят "Путешествие на Запад". Когда отец уходит в обратный путь, маленький лама просит оставить ему на память коробку из-под компакт-дисков "Путешествия на Запад".
Начинается большой молебен.