(Untitled)

[xgrbml]

Ответ к загадке.

Comments

[xxxxx]

Не калька, а заимствование.

[xgrbml]

Калька. Суффикс-то -niek - латышский, а не русский.

[xxxxx]

а, я думал «багажничник» - вполне русское тоже

[xgrbml]

А есть такая, э..., специализация?

[utnapishti]

У меня когда-то была запись про перевод одной сказки гугл-транслейтом с норвежского языка - там тоже было немало загадочных случаев из-за посредничества английского.

[xgrbml]

Интересно!

[ivanoff272]

google-translate:
naked conductor runs under the train=>голый проводник бежит под поездом

PS as expected :)

[rus4]

Все гуглопереводы делаются, как известно, через английский.

Не все. Например. прямой гуглоперевод с украинского на русский гораздо выше качеством чем через английский (и вообще чем через английский можно было бы получить).

[xgrbml]

А как до прямого гуглоперевода добраться?

[rus4]

Так просто вставить украинский текст и попросить перевести на русский.

[xgrbml]

Так это оно и делает через английский. А ккие основания считать, что именно для этой пары языков гугл делает исключение?

[ampelios]

Поздравляю с премией!

[xgrbml]

Спасибо большое!