Vassalord ch 34 translation
I found some Chinese raws online and decided to try my hand at translating! You can find the raws here: http://comic.xxbh.net/201301/240124.html . I started with Chapter 34 'cause I wasn't sure if other chapters had been translated or not.
____________________________________________________________________________________________
Page 1
Mailer: …really, for someone of my position to be escaping in such a haphazard manner…
…huh?
Page 2:
Rayfell: Despicable. Now
Page 3:
Rayfell: COME BACK TO YOUR SENSES!!
Page 4:
Rayflo: Ha…ha…ha…
Rayfell: … Thinking clearly now?
Rayflo: Ah!...the train…
If I don’t go after them, Chris will…!
*Holds in place*
Page 5:
Rayfell: You…what exactly are you planning to do to Alford?
Will you kill him for Charley?
Rayflo: What are you saying Rayfell?
Get out of my way. Right now I only care about saving Chris…
Craig: Rayflo! I’m going to go after them. You two, hurry and catch up with us after you finish talking!
Page 6:
Rayflo:…now then, all that’s left to do is have Barry spit out the truth.
Rayfell flashback: About Alford…what is it you know about him exactly…?!
Rayfell: That boy, supposedly, is our “child.”
Page 7:
Soldiers: Damn it! Have the reinforcements from upstairs still not arrived?!
The path connecting the third and fourth levels has already been destroyed. We can only return the way we came…
86(I forgot his name): No need for that.
Page 8:
86: You can pick up~ Now who could be calling~~~?
Old Guy: Hello..?
Walter Ascam: Is the leader of the enemy soldiers with you? If so, give the phone to him.
Page 9:
Walter: My name is Walter Ascam.
I want to tell you the way out of the collapsed area that only our operatives know about
86: …As soon as there’s a life-threatening emergency, loyalty becomes a thing of the past. But the
strange thing is
If you just wanted to live, why not just save your own life?
Walter: Even a sinful man like me has some things he can still do.
Page 10:
Walter: That is, I can still protect the lives of those who have done no wrong.
86: Ah, so there’s even a “good guy” here.
Cheryl: …Master, where have you gone…
86: Chery~l
Come here~Come here~
Page 11:
86: We’re just about to go through the way out that Walter Ascam told us about. When
open up the entryway, Cheryl should come with us.
Cheryl: Huh…why?
86: Your most important person and the thing that only you can do are waiting for you there~
Page 12:
Rayflo: That child is …mine…and yours?
Impossible.
That is Alford’s misunderstanding.
Rayfell: Alford was created by Barry at Belial’s command. Barry took the necessary components
from each of our bodies, and combined your sperm and my eggs.
Sounds simple, doesn’t it?
Page 13:
Rayfell: Just like...
making a perfectly healthy woman pregnant…!
Rayflo: *vomiting noises*
…Why didn’t I know that I had created a child with something born of me(referring, ofc, to Eve
being created from his rib)…why!!
Page 14
Rayfell: Why?
Since when do demons need a reason for doing things that humans can understand
Disembodied voice from ceiling: Indeed, that feeling of displeasure, disgust at the immorality of the act,
is exactly what was intended.
Rayflo: Belial?! What’s going on, that’s not Barry’s voice…!
Page 15:
Barry: Ah, apparently
Father has come here already.
Clone: ?
Voice from ceiling: Now, if I were to give you a reason you could understand…
The precious blood I bestowed upon you can clearly foster greater and more
powerful countries than those of Sodom and Gomorrah,
And yet you, Adam and Eve, have never showed any inclination to produce future
generations. Thus, as the creator of your lineage, I must take it upon myself to create
a child who can build such a nation.
Rayflo: *Grits teeth*
Page 16:
Rayflo: UNTIL WHAT POINT WILL YOU BE SATISFIED BELIAL---!!
…Did he disappear
What a joke! I’m going after Alford and Chris…
Page 17:
*Huu-- huu--*
Rayfell: …I won’t let you kill…my child!
Rayflo: Rayfell!
ST: Has she fallen for his manipulation?!
Page 18:
Rayfell’s thoughts: I have always wanted a child, a child that will always stay by my side
I am the mother of that child, I must save him…
Rayflo: Calm down Rayfell! Are. Those. Truly. Your. Words.
Page 19:
Rayflo: Take a look at our blood
If we mix it together and let someone drink it, that person will be our “eternal child”, our
“eternal partner.”
But, even if we don’t use such methods
There is already such a brightly shining light in your life!
Open your eyes and remember…!!
Page 20:
Cheryl: MASTER!!
Rayfell: …Cheryl…
Page 21:
Rayfell: Cheryl
Cheryl…
Again, I have…
Cheryl: It’s alright, Master. It’s alright.
Page 22:
Craig: Huh?
Furry…gah! Bats!!
Rayflo: Craig, there are some things I need you to take care of for me.
Page 23:
No dialogue
Page 24:
Alford: The sunlight is very frightening. The eye which has seen the dawn has been burned. The two legs
which were soaked in holy water during baptism have lost their ability to move.
Page 25:
Alford: After living for a time, I began to realize that no matter how long I waited, my body would not
take the shape of those of other children. I was not whole.
With this body, I could accept pity from others without qualms, and thus I lived on.
But if people knew my body did not grow, there is no telling what atrocities I would be subject
to, thus I never stayed in one place for more than five years.
---I have always been alone---
Page 26:
Alford: Then one day, a beautiful woman appeared. She told me about Adam and Eve and the secret of
my conception.
Chris’ thoughts: Was that…a demon?
Alford: Creatures like demons and vampires…how could I believe in them? If I accepted that, then
wouldn’t I be a monster too?
This body of mine could reveal its nature to me through science. Chromosomal mutation,
porphyria [rare disease that could result in muscle weakness or skin manifestations after
exposure to sun]… a severe allergic reaction…
I AM A HUMAN CHILD, BORN FROM HUMANS…!
Page 27:
Chris: Master--….
Alford: Come up, Adam. Are you here to offer an exchange?
I have inserted into his head a bomb that will explode if he is more than a certain distance from
me. He will not defy me no matter how you persuade him.
Page 28:
Rayflo: ! Chris…
Alford: Me or him.
Choose the child that will spend the rest of eternity with you.
Page 29:
Alford: If you choose me, I promise that from today forth I will not do anything against your interests. All
you have to do is apologize.
Chris: Why?! This person is putting everything on the line…
Rayflo: Shut up, Chris.
Alford: If you choose him, then you shall both turn to ashes in the sun. The sun will shine where you are
standing. Of course, Chris has a certain resistance to sunlight, and you can turn into bats, but…
With you being so defenseless, even I could easily overpower you.
Page 30:
No dialogue (I’m not sure what sound that is…)
Page 31:
Rayflo: Even though you were a child created without my knowledge, please forgive my not knowing of
your existence.
A body without freedom, living alone these past few years…
It must have been very painful for you.
I will always acknowledge you as my child.
However…
Page 32:
Rayflo: From today forth, I will live with Chris by my side.
Page 33:
Rayflo: My partner can only be Chris… and no one else!
Page 34:
Rayflo: Forgive me, Alford.
Page 35:
Alford: You finally said my name
Rayflo: ?!
Yaoding: Alford Waynes, the foolish “King of Paradise.”
*As you can tell, I had trouble with the names of some characters :3 Let me know if I got something wrong.
Edit: Thanks mineya_nyan for telling me the name of the "other old guy" :)
____________________________________________________________________________________________
Page 1
Mailer: …really, for someone of my position to be escaping in such a haphazard manner…
…huh?
Page 2:
Rayfell: Despicable. Now
Page 3:
Rayfell: COME BACK TO YOUR SENSES!!
Page 4:
Rayflo: Ha…ha…ha…
Rayfell: … Thinking clearly now?
Rayflo: Ah!...the train…
If I don’t go after them, Chris will…!
*Holds in place*
Page 5:
Rayfell: You…what exactly are you planning to do to Alford?
Will you kill him for Charley?
Rayflo: What are you saying Rayfell?
Get out of my way. Right now I only care about saving Chris…
Craig: Rayflo! I’m going to go after them. You two, hurry and catch up with us after you finish talking!
Page 6:
Rayflo:…now then, all that’s left to do is have Barry spit out the truth.
Rayfell flashback: About Alford…what is it you know about him exactly…?!
Rayfell: That boy, supposedly, is our “child.”
Page 7:
Soldiers: Damn it! Have the reinforcements from upstairs still not arrived?!
The path connecting the third and fourth levels has already been destroyed. We can only return the way we came…
86(I forgot his name): No need for that.
Page 8:
86: You can pick up~ Now who could be calling~~~?
Old Guy: Hello..?
Walter Ascam: Is the leader of the enemy soldiers with you? If so, give the phone to him.
Page 9:
Walter: My name is Walter Ascam.
I want to tell you the way out of the collapsed area that only our operatives know about
86: …As soon as there’s a life-threatening emergency, loyalty becomes a thing of the past. But the
strange thing is
If you just wanted to live, why not just save your own life?
Walter: Even a sinful man like me has some things he can still do.
Page 10:
Walter: That is, I can still protect the lives of those who have done no wrong.
86: Ah, so there’s even a “good guy” here.
Cheryl: …Master, where have you gone…
86: Chery~l
Come here~Come here~
Page 11:
86: We’re just about to go through the way out that Walter Ascam told us about. When
open up the entryway, Cheryl should come with us.
Cheryl: Huh…why?
86: Your most important person and the thing that only you can do are waiting for you there~
Page 12:
Rayflo: That child is …mine…and yours?
Impossible.
That is Alford’s misunderstanding.
Rayfell: Alford was created by Barry at Belial’s command. Barry took the necessary components
from each of our bodies, and combined your sperm and my eggs.
Sounds simple, doesn’t it?
Page 13:
Rayfell: Just like...
making a perfectly healthy woman pregnant…!
Rayflo: *vomiting noises*
…Why didn’t I know that I had created a child with something born of me(referring, ofc, to Eve
being created from his rib)…why!!
Page 14
Rayfell: Why?
Since when do demons need a reason for doing things that humans can understand
Disembodied voice from ceiling: Indeed, that feeling of displeasure, disgust at the immorality of the act,
is exactly what was intended.
Rayflo: Belial?! What’s going on, that’s not Barry’s voice…!
Page 15:
Barry: Ah, apparently
Father has come here already.
Clone: ?
Voice from ceiling: Now, if I were to give you a reason you could understand…
The precious blood I bestowed upon you can clearly foster greater and more
powerful countries than those of Sodom and Gomorrah,
And yet you, Adam and Eve, have never showed any inclination to produce future
generations. Thus, as the creator of your lineage, I must take it upon myself to create
a child who can build such a nation.
Rayflo: *Grits teeth*
Page 16:
Rayflo: UNTIL WHAT POINT WILL YOU BE SATISFIED BELIAL---!!
…Did he disappear
What a joke! I’m going after Alford and Chris…
Page 17:
*Huu-- huu--*
Rayfell: …I won’t let you kill…my child!
Rayflo: Rayfell!
ST: Has she fallen for his manipulation?!
Page 18:
Rayfell’s thoughts: I have always wanted a child, a child that will always stay by my side
I am the mother of that child, I must save him…
Rayflo: Calm down Rayfell! Are. Those. Truly. Your. Words.
Page 19:
Rayflo: Take a look at our blood
If we mix it together and let someone drink it, that person will be our “eternal child”, our
“eternal partner.”
But, even if we don’t use such methods
There is already such a brightly shining light in your life!
Open your eyes and remember…!!
Page 20:
Cheryl: MASTER!!
Rayfell: …Cheryl…
Page 21:
Rayfell: Cheryl
Cheryl…
Again, I have…
Cheryl: It’s alright, Master. It’s alright.
Page 22:
Craig: Huh?
Furry…gah! Bats!!
Rayflo: Craig, there are some things I need you to take care of for me.
Page 23:
No dialogue
Page 24:
Alford: The sunlight is very frightening. The eye which has seen the dawn has been burned. The two legs
which were soaked in holy water during baptism have lost their ability to move.
Page 25:
Alford: After living for a time, I began to realize that no matter how long I waited, my body would not
take the shape of those of other children. I was not whole.
With this body, I could accept pity from others without qualms, and thus I lived on.
But if people knew my body did not grow, there is no telling what atrocities I would be subject
to, thus I never stayed in one place for more than five years.
---I have always been alone---
Page 26:
Alford: Then one day, a beautiful woman appeared. She told me about Adam and Eve and the secret of
my conception.
Chris’ thoughts: Was that…a demon?
Alford: Creatures like demons and vampires…how could I believe in them? If I accepted that, then
wouldn’t I be a monster too?
This body of mine could reveal its nature to me through science. Chromosomal mutation,
porphyria [rare disease that could result in muscle weakness or skin manifestations after
exposure to sun]… a severe allergic reaction…
I AM A HUMAN CHILD, BORN FROM HUMANS…!
Page 27:
Chris: Master--….
Alford: Come up, Adam. Are you here to offer an exchange?
I have inserted into his head a bomb that will explode if he is more than a certain distance from
me. He will not defy me no matter how you persuade him.
Page 28:
Rayflo: ! Chris…
Alford: Me or him.
Choose the child that will spend the rest of eternity with you.
Page 29:
Alford: If you choose me, I promise that from today forth I will not do anything against your interests. All
you have to do is apologize.
Chris: Why?! This person is putting everything on the line…
Rayflo: Shut up, Chris.
Alford: If you choose him, then you shall both turn to ashes in the sun. The sun will shine where you are
standing. Of course, Chris has a certain resistance to sunlight, and you can turn into bats, but…
With you being so defenseless, even I could easily overpower you.
Page 30:
No dialogue (I’m not sure what sound that is…)
Page 31:
Rayflo: Even though you were a child created without my knowledge, please forgive my not knowing of
your existence.
A body without freedom, living alone these past few years…
It must have been very painful for you.
I will always acknowledge you as my child.
However…
Page 32:
Rayflo: From today forth, I will live with Chris by my side.
Page 33:
Rayflo: My partner can only be Chris… and no one else!
Page 34:
Rayflo: Forgive me, Alford.
Page 35:
Alford: You finally said my name
Rayflo: ?!
Yaoding: Alford Waynes, the foolish “King of Paradise.”
*As you can tell, I had trouble with the names of some characters :3 Let me know if I got something wrong.
Edit: Thanks mineya_nyan for telling me the name of the "other old guy" :)