Сомнительный гость
Прочитала на три раза стихотворение Эдварда Гори про сомнительного гостя, веселюсь очень.
Перевод жж-юзера graf_g:
Ночью темной холодной раздался звонок,
Никого здесь не ждали, но открыли замок
И увидели: нечто на урне стоит,
Было странно оно, жутковато на вид.
[И что дальше?]
Вихрем вдруг это нечто влетело к ним в дом,
Только в стену уткнулось и стало столбом,
Не желало на зов ничего отвечать.
Что ж, кричать перестали, отправились спать.
Утром к завтраку все - а оно под шумок
Съело хлеб весь и сыр, и тарелки кусок.
Оторвало затем граммофона трубу
И швыряло, не слыша хозяев мольбу.
Вдруг со страстью полезло прямиком в дымоход
И холщовые туфли пустило в расход.
То повадилось главами книги кромсать
И картины опасным углом наклонять.
А порой в воскресенье ложилось под дверь
Пред гостиной - ходи осторожней теперь.
Иногда исчезало из вида на час,
Но под супницей вновь обреталось не раз.
Или в ярость впадало совсем без причин
И тогда полотенца кидало в камин.
По ночам уставало, но и в тишине
Все по дому бесцельно бродило во сне.
Утащило из комнат, что по нраву пришлось,
И в пруду утопило, чтоб не прятать поврозь.
С той поры уж пошел восемнадцатый год,
А оно не уходит - и вряд ли уйдет.
***
В реальной жизни сомнительные гости не едят тарелки, и тем труднее их выгнать.
miumau хорошо про это написала в посте про сомнительного жениха.
Перевод жж-юзера graf_g:
Ночью темной холодной раздался звонок,
Никого здесь не ждали, но открыли замок
И увидели: нечто на урне стоит,
Было странно оно, жутковато на вид.
[И что дальше?]
Вихрем вдруг это нечто влетело к ним в дом,
Только в стену уткнулось и стало столбом,
Не желало на зов ничего отвечать.
Что ж, кричать перестали, отправились спать.
Утром к завтраку все - а оно под шумок
Съело хлеб весь и сыр, и тарелки кусок.
Оторвало затем граммофона трубу
И швыряло, не слыша хозяев мольбу.
Вдруг со страстью полезло прямиком в дымоход
И холщовые туфли пустило в расход.
То повадилось главами книги кромсать
И картины опасным углом наклонять.
А порой в воскресенье ложилось под дверь
Пред гостиной - ходи осторожней теперь.
Иногда исчезало из вида на час,
Но под супницей вновь обреталось не раз.
Или в ярость впадало совсем без причин
И тогда полотенца кидало в камин.
По ночам уставало, но и в тишине
Все по дому бесцельно бродило во сне.
Утащило из комнат, что по нраву пришлось,
И в пруду утопило, чтоб не прятать поврозь.
С той поры уж пошел восемнадцатый год,
А оно не уходит - и вряд ли уйдет.
***
В реальной жизни сомнительные гости не едят тарелки, и тем труднее их выгнать.
miumau хорошо про это написала в посте про сомнительного жениха.