Сортирное
Пост также можно было бы озаглавить в стиле "Мой мир уже никогда не будет прежним"...
Прогуливалась я намедни во время перерыва и заметила протативный сортир. К нему была приклеена вывеска с названием обслуживающей компании и телефоном, всё большими буквами. Компания называлась "Медовое Ведёрко" (Honey Bucket). Я подумала - это чей-то ненавязчивый юморок. Ан нет. Это официальное название для туалета без слива воды, с ведром под сиденьем. А "медовое" - потому, что такие вёдра использовались для хранения мёда. Ой, фуууууууу....
The honey bucket sits under a wooden frame affixed with a toilet seat lid. (Looks like a regular chair but with side and front panels to hide the bucket. When the seat is down you would never know what it is unless someone forgot to clean the pail.) The honey bucket gets its name from the actual five-gallon (19 liter) buckets which were once used as containers for honey. These are the same type of plastic buckets used for shipping many paints, cleaners, and solvents, as well as institutional quantities of food products.
Sometimes you'll see at large doughnut shops "Honey Buckets" for sale. Normally they come with filling (frosting or jelly) in them.
Прогуливалась я намедни во время перерыва и заметила протативный сортир. К нему была приклеена вывеска с названием обслуживающей компании и телефоном, всё большими буквами. Компания называлась "Медовое Ведёрко" (Honey Bucket). Я подумала - это чей-то ненавязчивый юморок. Ан нет. Это официальное название для туалета без слива воды, с ведром под сиденьем. А "медовое" - потому, что такие вёдра использовались для хранения мёда. Ой, фуууууууу....
The honey bucket sits under a wooden frame affixed with a toilet seat lid. (Looks like a regular chair but with side and front panels to hide the bucket. When the seat is down you would never know what it is unless someone forgot to clean the pail.) The honey bucket gets its name from the actual five-gallon (19 liter) buckets which were once used as containers for honey. These are the same type of plastic buckets used for shipping many paints, cleaners, and solvents, as well as institutional quantities of food products.
Sometimes you'll see at large doughnut shops "Honey Buckets" for sale. Normally they come with filling (frosting or jelly) in them.