Re: простите невежду, но...xelgenSeptember 26 2009, 15:44:45 UTC
да меня вся эта неразбериха, и доканывает.
Насчет ё, пожалуй напоминает только некой холиворностью, но ситуация и причины на мой непрофессиональный взгляд порядком отличаются.
речь не о ի с ней пока слава богу все нормально, а о вьюне.
Насчет западно армянского не уверен, но в классической орфографии, да это отдельная буква.
Проблема в том, что в современной орфографии, отдельная буква «ու». Но в юникоде ей не отвели места. И я так подозреваю, сделали это не по историческим причинам, а по той причине, что недоразобрались. Иначе непонятно, почему «և» в стандарте есть а «ու» нету.
В печатающих машинках (и так полагаю в типографии), дико не хватало места разместить весь армянский алфавит. Настолько, что убрали цифры 2, 3 и 0 и на их место поставили буквы Ձ, Յ, Օ. Естественно что решили что вместо того чтоб держать отдельно 4 буквы ո, ու, ե, և можно использовать 3 ո, ե, ւ. Так лингвистечкси-политическо-историческая путаница, получила еще и техническую подпидку. Ну а дальше раскладка печатающих машин тупо перекочевала на клавиатуры, со своим наследием.
Начет և, да не понтяно. Но факт, что по современным нормам языка, это отдельная буква. И я склонен использовать именно ее, чтоб не множить энтропию и неразбериху.
А глобально и теоретически, вообще не помешает провести еще одну реформу, объеденив западный и восточный армянский. Нас и так слишком мало, чтоб еще было разделение и недопонимание по этому признаку.
Re: простите невежду, но...avetikSeptember 26 2009, 23:53:11 UTC
а я как раз имел в виду не Ի, а Ւ -- то есть заглавную вьюн :) буквы эти, конечно, очень похожи, и для OCR были бы огромной проблемой...
а возможна ли эта такая новая всеармянская реформа? не будет ли это тяготением к чему-то одному (восточному или западному)? возможно ли убедить всех армян в необходимости, а затем выработать такое решение, которое бы устраивало большинство армян в мире?
Насчет ё, пожалуй напоминает только некой холиворностью, но ситуация и причины на мой непрофессиональный взгляд порядком отличаются.
речь не о ի с ней пока слава богу все нормально, а о вьюне.
Насчет западно армянского не уверен, но в классической орфографии, да это отдельная буква.
Проблема в том, что в современной орфографии, отдельная буква «ու».
Но в юникоде ей не отвели места.
И я так подозреваю, сделали это не по историческим причинам, а по той причине, что недоразобрались.
Иначе непонятно, почему «և» в стандарте есть а «ու» нету.
В печатающих машинках (и так полагаю в типографии), дико не хватало места разместить весь армянский алфавит. Настолько, что убрали цифры 2, 3 и 0 и на их место поставили буквы Ձ, Յ, Օ.
Естественно что решили что вместо того чтоб держать отдельно 4 буквы ո, ու, ե, և можно использовать 3 ո, ե, ւ.
Так лингвистечкси-политическо-историческая путаница, получила еще и техническую подпидку.
Ну а дальше раскладка печатающих машин тупо перекочевала на клавиатуры, со своим наследием.
Начет և, да не понтяно. Но факт, что по современным нормам языка, это отдельная буква. И я склонен использовать именно ее,
чтоб не множить энтропию и неразбериху.
А глобально и теоретически, вообще не помешает провести еще одну реформу, объеденив западный и восточный армянский. Нас и так слишком мало, чтоб еще было разделение и недопонимание по этому признаку.
Reply
буквы эти, конечно, очень похожи, и для OCR были бы огромной проблемой...
а возможна ли эта такая новая всеармянская реформа? не будет ли это тяготением к чему-то одному (восточному или западному)? возможно ли убедить всех армян в необходимости, а затем выработать такое решение, которое бы устраивало большинство армян в мире?
Reply
Leave a comment