Открытое письмо студентам от рабочих Афин
Открытое письмо студентам(учащимся) от рабочих Афин, на фоне
общественного подъёма, произошедшего после того, как полицейские
застрелили молодого парня. источник: libcom.org/library/letter-students-december-2008-16122008
"Послание к студентам
Наши возрастные различия и общая отчуждённость делают для нас сложным
ведение обсуждений с вами на улицах; вот почему мы посылаем вам это письмо.
Многие из нас (пока что) не облысели и не отрастили толстое брюхо. Мы
часть движения 1990-91. Вы должны были слышать об этом. В ту пору, в то
время как мы заняли наши школы на 30-35 дней, фашисты убили учителя за
то, что тот превысил свою обычную роль (что значило быть нашим сторожем)
и перешёл на противоположную позицию, он пошёл с нами в нашей борьбе.
После этого даже самые несговорчивые из нас вышли на улицы и подняли
бунт. Однако, мы даже не думали делать то, что вы без сомнения делаете
сейчас: атакуете полицейские участки (хотя мы и пели "жги полицейские
участки…")
Итак, вы превзошли нас, как это всегда происходит в истории. Конечно,
условия различаются. В 90-е они подсунули нам перспективу
индивидуального успеха и некоторые из нас клюнули на неё. Сейчас люди не
могут поверить в эту волшебную сказку. Ваши старшие братья показали нам
это в ходе студенческого движения 2006-07; теперь вы выплёвываете эту
красивую сказку в их лица.
Пока так хорошо
Теперь начинаются подлинные и сложные вопросы.
Мы расскажем вам, чему мы научились в нашей борьбе и наших поражениях
(потому что, пока мир не принадлежит нам, мы всегда остаёмся
побеждёнными), и вы сможете использовать то, чему мы научились на своё
усмотрение:
Не оставайтесь в одиночестве. Зовите нас, зовите столько людей, сколько
это возможно. Мы не знаем, как вы это можете сделать, вы найдёте способ.
Вы уже захватили свои школы и вы говорите нам, что наиболее важной
причиной этого является то, что вам не нравятся ваши школы. Славно. Так
как вы уже захватили их, измените их роль. Разделите ваши занятия с
другими людьми. Пусть ваши школы станут первыми зданиями, которые
приютят наши новые отношения. Наиболее сильным их оружием является
разделение нас. Точно так же, как вы не боитесь атаковать их полицейские
участки, потому что вы вместе, не бойтесь пригласить нас для того, чтобы
изменить нашу жизнь сообща.
Не слушайте никаких политических организаций (или анархистов или
кого-либо ещё). Делайте то, что вам нужно. Доверяйте людям, а не
абстрактным схемам и идеям. Верьте в ваши непосредственные отношения с
людьми. Доверяйте своим друзьям; переведите как можно больше людей в
вашей борьбе на свою сторону. Не слушайте их, когда они говорят, что
ваша борьба не имеет политического содержание и должна приобрести
подобающий вид. Ваша борьба и есть содержание. Только вам принадлежит
ваша борьба и в ваших руках сохранение её достижений. Это только ваша
борьба, которая может изменить вашу жизнь, то есть вас и ваши
действительные отношения с вашими товарищами.
Не бойтесь идти дальше, когда сталкиваетесь с новым. Каждому из нас, с
возрастом, в голову насаждаются положения. Вам тоже, несмотря на то, что
вы молоды. Не забывайте важности этого факта. Тогда в 1991 мы
столкнулись с запахом нового мира, поверьте, мы нашли его сложным. Нас
учили, что всегда должны быть пределы. Не пугайтесь разрушения
благоприятного положения. Не пугайтесь людей, грабящих магазины. Мы
создали всё это, оно наше. Вас (как и нас в прошлом) растили для того,
чтобы просыпаться утром для того, чтобы создавать вещи, которые позднее
не будут нашими. Давайте заберём их назад и распределим их. Также как мы
разделяем свою дружбу и любовь между собой.
Мы просим прощения за то, что написали это письмо в спешке, но мы делали
это свободно от указаний со своей работы, тайком от нашего начальства.
Мы лишены свободы на работе, так же как и вы лишены свободы в школе.
Сейчас мы будем лгать нашему шефу и покинем рабочие места: мы придём
чтобы встретиться с вами на площади Синтагма с камнями в наших руках.
Пролетарии."