Что там под кляксой написано было?
Синтаксис и семантика
Про то, как деда Дементий обосрался, открыв рот и обозвав половину американцев мусором, напоминать излишне, сам Трампушка напомнил об этом самым демонстративным способом Ματιά!.
Менее известно, как обосрался аппарат деда Дементия, пытаясь растереть какашку босса по белой скатерти так, чтоб не осталось следов.
The apostrophe here is doing a lot of heavy lifting. But if it is to carry the meaning the WH says, it should have appeared after the s. https://t.co/87w3bkrwbV pic.twitter.com/5Hf8cXyyM1
- Jacqui Heinrich (@JacquiHeinrich) October 30, 2024
To put it short - в официальной стенограмме, которая войдёт в национальные архивы, как любой другой фак/пук, испущенный действующим американским президентом, криворукие дедовы ебланы попытались (зачем? весь народ уже и так гогочет) control the damage путём переноса апострофа в то место, где он не должен быть по правилам английской грамматики.
Но вы никогда не узнаете об этой смешной детали (да, ерундовой детали, конечно: серьёзные разногласия между позициями двух претендентов обсуждаются в приличных собраниях) из автоматной очереди постов Яши-драчка yakov-a-jerkov (полдюжины в сутки без перерыва на отправление естественных надoбностей). Ему совершенно не до того: он, как красный командир, впереди своей своры несётся на лихом коне, рубя в капусту... (кого? Трампа? трампистов? ЖЖистов, записанных Яшей-драчком в трамписты? тех, кто иногда забредает к нему в собрание умалишённых, и не выдерживает, глядя на наиболее оглашенных?).
А я просто вспомнил эпизод из бессмертной постановки "Женитьба Фигаро" в плучековском Театре Сатиры. Я, олух, вполне мог бы попасть в "Сатиру", когда там она шла, но это потребовало бы от меня, потомственного масквича, инвестиций в размере гораздо больше той трёшки, которая лежала в моём дырявом студенческом кармане. К счастью, постановка была опубликована в виде телефильма, который доброхоты сохранили, оцифровали и выложили на ютьюб.
Кто может, насладитесь плеядой великих артистов, которыми было благословлено наше поколение. Если у кого не сработают time-codes, a времени пересмотреть всю прелесть нет, - направьте свой вьюер на 1 час 44 минуты.
Click to viewПоследам
Некоторые читатели "ХВ" начали всерьёз обсуждать, совместимо ли с английской грамматикой то или иное положение апострофа в отредактированной фразе. Нет занятия более бессмысленного: вся Америка услышала ровно то, что было застенографировано. Дед Дементий назвал мусором всех сторонников Трампа. Именно это немедленно обстебал Трамп, именно это услышали с досадой противники Трампа. Что́ конкретно было написано в той бумажке, которая перед ним лежала, уже неважно: то ли сонный Джо оговорился по Фрейду, то ли бестолковый спичрайтер написал текст, смысл которого меняется на противоположный в зависимости от непроизносимого апострофа, - абсолютно неважно. Slip of tongue может случиться с каждым (хотя непрофессионализм президентского спичрайтера вызывает подозрение насчёт того, насколько профессиональны все остальные стафферы в сегодняшнем Белом Доме).
А гомерический смех вызывает именно мудацкая попытка остальных криворуких ебланов из дедовой команды размазать случайную каплю брызнувшего соуса по белой скатерти, превратив её в отвратительное грязное пятно. Вот в этом месте непрофессионализм просто режет глаз и ухо.