Ода на переизбрание деда Дементия в историческом контексте
Творчество народов Северной Америки
Когда-то давным давно, в нежной юности, которая пришлась на славные брежневские времена, я увидел у приятеля на книжной полке подарочное издание "Творчество народов СССР", изданное в 1937 году к 20-летию ВОСР, под редакцией Горького и Мехлиса. Будучи слишком молод, чтобы помнить годы застоя культа личности, я взял книжку с полки. И потом на весь вечер оказался потерян для собутыльников, листая пожелтевшие страницы.
Во всём томе в самом деле не было ни одного авторского материала́, исключительно народное творчество - былины, сказки, частушки, загадки и т.д. Для удобства читателя они, кажется, были поделены на разделы: про Ленина, про Сталина, про Советскую власть и пр. Помню частушку, которая меня поразила в самое сердце:
❝Василёчки как глазочки
Расцветают в полюшке.
За то Сталину спасибо,
Что живём на волюшке. ❞
Кажется, этот шедевр доступен для чтения целиком, но беглый поиск предлагал зарегистрироваться, оставить свой телефон (и мне перезвонят, да?), в общем, попробуйте поискать сами. Если найдёте - немедленно делитесь с остальными читателями "ХВ", это должен видеть каждый.
Главный вопрос, мучивший меня в том далёком 1976 году - как же в кровавые сталинские времена культа личности, в Год Большого Террора, Горький и Мехлис решились опубликовать такой феерический стёб, такое издевательство над официальной пропагандой? Ведь не может же быть никакого сомнения, за что именно говорят спасибо Сталину колхозники из приведённой выше цитаты!
Прозрение пришло много позже... но проблема отличить стёб и постмодернистский арт-проект от бездонной глупости и пошлости и по сей день иногда остаётся, - ну не может же Колодаша-балабок kolobok1973 в самом деле быть такой феерической жабонарциссой и дурой?
И тут мне попался на глаза памфлет одного канадского поэта (его фамилия тоже Соловей), который помог вспомнить всё былое. Вот, почитайте Песнь о Гайавате Царе Машиахе. Вообще-то я полагаюсь на то, что читатели "ХВ" владеют [ангельским языком]językiem angielskim и цитирую оригинальные тексты, но тут мне захотелось ностальгически тряхнуть тем, что ещё трясётся*, и передать стилистику автора родными знакомыми интонациями... Не судите строго, мне далеко до Проханыча
❝Я должен признаться с самого начала, что меня очень огорчила ложь, клевета и явная злоба, которые сопровождали республиканскую вендетту против действующего президента Соединенных Штатов. Джо Байден стал жертвой беспрецедентной атаки на послужной список, характер, интеллект и психическое здоровье человека большой прямоты и несомненной любви к своей стране, человека, которого следует уважать, а не унижать и оскорблять.
Просто подумайте о списке его достижений и о высоте благородных чувств, за которые его следует прославлять. Его глубокую обеспокоенность страданиями тех, кого правая пресса называет нелегальными иммигрантами, а на самом деле семей из коррумпированных и репрессивных стран, нужно приветствовать, встречать их распростертыми объятиями, бесплатным жильем, кредитными картами и медицинскими услугами, приглашая в самую великодушную страну на свете. Как могла такая щедрость возмущаться порядочными гражданами? Как может возражать против этого избиратель-республиканец?
Защите президентом Байденом осажденной страны Украины, которая находится во власти прожорливого российского медведя, можно только аплодировать как знаковое достижение его способной администрации. Даже учитывая цену коллапса американской экономики и гибели сотен тысяч украинцев, президент знает, что продвижение НАТО в российскую сферу интересов и священные принципы морали не позволяют никакого другого ответа на насильственное нарушение исторических границ Украины, несмотря на нарушение союзниками двух Минских соглашений. Завет служения другим настолько глубок, что он не исключает даже возможность ядерного уничтожения.
Президент также знает, что ископаемое топливо разрушает экосферу и должно быть запрещено и заменено спасительной «зеленой» технологией во всех ее проявлениях. То, что эти инновации неадекватны поставленной задаче, не является проблемой, поскольку эйнштейновский мозг президента может заглянуть в далёкое будущее, когда планета будет чистой, зеленой и нетронутой. Когда именно это событие произойдет, он не побоится сказать, ибо его скромность равна его интеллекту.
Президент Байден также осознает, что сохранение демократии требует осмотрительной цензуры против дезинформации и искажений, что требует контроля над цифровыми платформами и наблюдения за потенциально несогласным населением. Демократия - хрупкая вещь, и ее необходимо тщательно защищать от разрушительного воздействия простодушного выражения мнений.
Что, пожалуй, больше всего тревожит, так это то, что подлые крайне правые фашистские растляющие аморальные республиканские СМИ распространили "утку" о том, что президент Байден психически болен и приближается к неизлечимому старческому маразму, и что 25-я поправка должна быть использована во благо. нации. Какой вздор!
Неужели у сумасшедших правых, поклоняющихся Трампу, нет ни чести, ни капли порядочности? Неужели они полностью лишены аналитических способностей? Могут ли они продолжать с такой наглой безнаказанностью лгать прямо в лицо человеку, преданному Верховному Главнокомандующему, чей блеск, смелость, добросердечие, чувство юмора, сказочное мастерство, звонкое здравомыслие и страстная любовь к американцам люди и Конституция не имеют себе равных со времен Джорджа Вашингтона?
Разве не он - кандидат, получивший 81 миллион законных бюллетеней от благодарного электората, хотя ходят слухи, что он получил вдвое больше голосов, факт, похороненный республиканской военной машиной?
Настало время, чтобы несчастные жители американской глубинки поняли, что их благополучие находится в разуме и сердце Джо Байдена, чье переизбрание приведет их в Землю Обетованную. Пришло время им открыть глаза, дойти до избирательных участков и проголосовать соответствующим образом.
Также должно стать очевидным, что главный конкурент президента Байдена, Дональд Дж. Трамп, является высокомерным хвастуном, который сделал все возможное, чтобы разрушить надежды бедных и угнетенных с помощью пагубной политики пограничного контроля, использовать патриархат для создания армии из мужчин, чтобы подкупить людей работой и хорошими доходами голосовать за него, довести до нищеты наших союзников торговыми соглашениями, в которых Америка прежде всего, и способствовать перспективам российского тирана Влада Путина, с которым, насколько нам известно, он, насколько нам известно, имел тайную близость.
Но факт остается фактом: многие американцы, похоже, не осознают, насколько им повезло иметь президента такого экстраординарного калибра, как Джо Байден. Кажется, что только его друзья и сторонники на левом фланге знают о его талантах, ясности восприятия, его нерушимой стойкости, его знании международных отношений и его проницательной мудрости. Они будут неустанно вставать на его защиту, несмотря на кампанию подлых тоталитарных правых, изображающих этого многострадального президента болезненным и некомпетентным.
Но мы знаем лучше, мы, у которых нет ничего, кроме благодарности такому мудрому, патриотичному и самоотверженному лидеру, как Джо Байден. Пусть он победит на праймериз и продолжит вести нацию в грозное будущее. ❞
Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?
_________________________________
* Решил сэкономить на keystroke'ах и, кажется, впервые в жизни оскоромился, попросив Мыколу Гугля перевести с ангельского на русский с тем, чтобы осталось только отредактировать стилистику. Ну, оставляя стилистику в стороне, - всё ещё слишком много перевирает, скотина. Длинные авторские предложения явно плохо даются, а смысл идиоматических выражений иногда меняется просто на обратный. Я б навскидку оценил уровень попадания примерно в 95%. Для "переводчика", нанятого по объявлению в маршрутке™ (которые сейчас отвечают, судя по всему, за львиную долю переводного контента™ в сети, - уже не позорно, если кто-то вытаскивает из русского перевода красное словцо и носится с ним, как с писаной торбой, - перепроверять, что в оригинале, надо непременно.