Джокер
Ходила вчера в кино на сабж. В кой-то веки не плевалась, и не жалела о потраченных деньгах, фильм мне понравился, 1:40 пролетели на одном дыхании.
Хотя, конечно, ко Вселенной Бэтмэна этот спин-офф имеет мало отношения, не считая копирайтов на персонажей.
Помнится мне, в оригинале Джокер был мелким воришкой, и сошёл с ума после того, как упал в бочку с психоактивными химикатами, будучи преследуемым Бэтмэном.
Здесь же мы видим обычного душевнобольного, страдающего от системы, от насмешек окружающих, от сокращения расходов на здравоохранение, от социальной несправедливости, от проблем в семье и личной жизни, которого понемногу захватывает бездна. И в этой бездне он находит спокойствие и принятие. Не ожидаешь такого артхауса от фильма по комикс-лицензии.
Почему-то вспоминается "V - Vendetta".
ЗЫ Интересно, как сделали полный дубляж на немецкий не только звуковой дорожки, но и всех надписей, в том числе, страниц дневников Джокера.
Раньше дневник бы отображался в исходнике (на английском), а перевод был бы в виде субтитров. Теперь же мы видим, глядя персонажу как бы через плечо, что он сидит и пишет прямо на немецком о_О
Интересно, в русском прокате есть аналогичный дубляж текста? Кто смотрел, откликнитесь!
Хотя, конечно, ко Вселенной Бэтмэна этот спин-офф имеет мало отношения, не считая копирайтов на персонажей.
Помнится мне, в оригинале Джокер был мелким воришкой, и сошёл с ума после того, как упал в бочку с психоактивными химикатами, будучи преследуемым Бэтмэном.
Здесь же мы видим обычного душевнобольного, страдающего от системы, от насмешек окружающих, от сокращения расходов на здравоохранение, от социальной несправедливости, от проблем в семье и личной жизни, которого понемногу захватывает бездна. И в этой бездне он находит спокойствие и принятие. Не ожидаешь такого артхауса от фильма по комикс-лицензии.
Почему-то вспоминается "V - Vendetta".
ЗЫ Интересно, как сделали полный дубляж на немецкий не только звуковой дорожки, но и всех надписей, в том числе, страниц дневников Джокера.
Раньше дневник бы отображался в исходнике (на английском), а перевод был бы в виде субтитров. Теперь же мы видим, глядя персонажу как бы через плечо, что он сидит и пишет прямо на немецком о_О
Интересно, в русском прокате есть аналогичный дубляж текста? Кто смотрел, откликнитесь!