трудности перевода

[xataltul]

Сидим за столом, дети рисуют красками. Рон останавливается, и обращается к нам: "Надоело". Мы переспрашиваем, что? "Надоело", - настойчиво повторяет Рон. "Ну иди поиграй", - соглашаемся мы. Рон мотает головой, повторяет фразу, и тут до нас доходит, что он говорит наполовину по-русски, наполовину по-английски, и всего лишь просит желтую краску - "Надо yellow" :)))
Как много терпения надо с этими непонятливыми родителями!