Trans: "The Westen Way" by paburke-- Kid!Fic Big Bang Round 1
Title: La Façon Westen
Language: français
Original Title: The Westen Way
Author: paburke
Original Language: English
Rating: PG
Characters/Pairings: Charlie Westen, Emily McDonald (OC) Michael Westen, Madeline Westen, Sam Ax, Fiona Glenanne & Jesse Porter
Warnings: kidnapping, child endangerment, probably unidiomatic French
Summary: Charlie Westen is on his way home from school, complaining to his Uncle Mike about his horrible science teacher when his ride takes the wrong turn. Part of the Shooting Trouble 'verse.
Wow, so this was due over three months ago (my bad!) but here it is finally, my translation into French of faithburke's The Westen Way. This was done as an art claim as part of kidficstory, and I've learned that translation is not nearly as quick as I told myself it is.
Language: français
Original Title: The Westen Way
Author: paburke
Original Language: English
Rating: PG
Characters/Pairings: Charlie Westen, Emily McDonald (OC) Michael Westen, Madeline Westen, Sam Ax, Fiona Glenanne & Jesse Porter
Warnings: kidnapping, child endangerment, probably unidiomatic French
Summary: Charlie Westen is on his way home from school, complaining to his Uncle Mike about his horrible science teacher when his ride takes the wrong turn. Part of the Shooting Trouble 'verse.
Wow, so this was due over three months ago (my bad!) but here it is finally, my translation into French of faithburke's The Westen Way. This was done as an art claim as part of kidficstory, and I've learned that translation is not nearly as quick as I told myself it is.