[Перевод] Mystery - The PUA. Добро Пожаловать в Майами (Часть 1)
Перевод книги Mystery - The Pickup Artist. Весь перевод доступен по тэгу " thepua".
Косяк? Таблетки? Занавески за 14к долларов? Что тут, мать вашу, происходит?
Это совсем не то "саморазвитие", которого я ожидал. Впрочем, судите сами.
Глава Первая
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАЙАМИ (Часть 1)
- Я лишь потакаю своей человеческой природе, - сказал я.
Я затянулся и протянул косяк блондинке рядом со мной (даже не взглянув в ее сторону). Она взяла, и я продолжил: «Могу сказать вам одно. Без сомнений, я… (пауза) Я это заслужил. Да брат?» Я улыбнулся Лавдропу, своему лучшему вингу.
- Мистери, ты чертовски прав, - подтвердил он. - И это будет отличный год.
Он приподнял стакан шоколадного протеинового коктейля и сделал глоток.
- Я просто живу в моменте Сейчас, - я сделал широкий жест руками. - Вселенная являет себя. Посмотрите на ту же математику. Она же прекрасна.
Мои прямые темные волосы были собраны в хвост, а на худощавом лице застыло восхищенное выражение.
На блондинке, сидящей рядом со мной, была моя фирменная пушистая черная шляпа. В тот вечер я использовал ее в качестве зацепки (lock-in prop). Шляпа была ей велика, и она очень мило в ней смотрелась. У нее были миндальные глаза и славянские черты лица - мой любимый типаж. Она улыбнулась мне. Она уже была готова. Я работал над этим несколько часов: сейчас я просто занимался построением комфорта.
- У вас диван как из Джетсонов, - воскликнула брюнетка с длинными прямыми волосами. На ней было зеленое коктельное платье и темный макияж. - И мне нравится этот ковер. Наверняка его чистка обходится недешево.
Мы вчетвером, Лавдроп, две девушки и я, сидели на белом ворсистом ковре. Рядом с нами вдоль стены располагался белый футуристичный кожаный диван. Все вокруг было белым. Белыми были занавески за четырнадцать тысяч долларов. Белыми были лампы по всему дому. Даже собака была белой.
В углу за стеклянным столом сидел наш приятель Рэт. При помощи кредитки он дробил на столе маленькие голубые таблетки. Рэт криво ухмыльнулся мокрыми губами.
- Эй ЭлДи, - невнятно пробормотал он. - Хочешь одну из этих Рокси?
Лавдроп улыбнулся. - А тебе самому не хватит? Ты сейчас весь стол зальешь слюнями.
Девушки захихикали.
- Это значит нет? - Рэт продолжал слащаво улыбаться, как бы говоря: «я же знаю, что ты хочешь».
На стене проектор крутил музыкальные клипы, и заиграл клубный хип-хоп. Лавдроп поднялся и начал танцевать под музыку, купаясь в лучах проектора.«Обожаю эту песню!» - воскликнул он. Это было правдой лишь наполовину: он вряд ли бы стал слушать такую музыку, сидя в наушниках, но под нее отлично танцевать с девушками.
Брюнетка тоже поднялась и присоединилась к нему. «Это правда ваш дом?» - спросила она, ощутив мягчайший ковер под босыми ногами. Все кусочки мозаики собрались воедино: музыка, свет от проектора, танцы, веселье, дым, витающий в воздухе. Лавдроп положил одну руку ей на бедра, а другой помахал в воздухе, словно делая лассо.
- Эй Мистери, - Лавдроп повернулся ко мне, - Помнишь, как Мэтью МакКонахи танцевал цыплячий танец? Ну тогда, в Вегасе.
Он сделал характерные жесты локтями, изображая цыпленка.
- Не знаю что там насчет Мэтью МакКонахи, но ты сейчас в Майами, - подал голос Рэт. - И ты со своими танцами сейчас похож на ребят из Бэкстрит Бойз.
Он усмехнулся и облизал губы.
- По крайней мере, я у них только танцы перенял, - парировал Лавдроп. - А ты все никак не сбреешь эту бородку.
- Ауч, - воскликнула брюнетка. Она улыбнулась Лавдропу и поправила прядь волос.
Рэт откинулся на своем футуристичном кресле и с негодованием схватился за грудь. «ЭлДи, ты меня обидел. Ты делаешь мне больно. И это после всего, что я для тебя сделал». Он действительно казался расстроенным: это хорошо.
Рэт замолк, а затем продолжил: «ЭлДи, ты ведь знаешь, что я люблю тебя, как брата? Ребята, вы мне как родные братья. Я люблю вас!»
Брюнетка засмеялась: «Я думала, что девушка первой должна признаваться в любви». Она взмахнула волосами и продолжила танцевать, сверкнув зелеными сережками.
- Вы правда знакомы с Мэтью МакКонахи? - поинтересовалась блондинка, протянув мне косяк. Она прикоснулась к своей щеке, а затем провела рукой по волосам.
- Да нет, - я элегантно придерживал косяк. Ногти на руках, как и на ногах, были покрашены черным лаком. Я сделал паузу и затянулся. - Я его как-то встретил в Вегасе. В одном небольшом клубе. Не в Tangerine, но неподалеку оттуда. И там он танцевал цыплячий танец.
- Цыплячий танец? - хором переспросили девушки, переглянулись и засмеялись.
- Так МаКонахи знакомится с девушками. Это его игра, - пояснил Лавдроп.
Блондинка отрицательно помахала головой.
- Ему не нужна игра, чтобы знакомиться с женщинами. Он и так клевый.
- Я раскрыл его план, - продолжил я. - По крайней мере, на этот вечер. Подозреваю, что он и раньше использовал эту тактику.
Я сделал последний затяг и потушил косяк прямо о кофейный столик. Затем продолжил.
- Мы были в клубе, и Мэтью начал танцевать цыплячий танец, привлекая тем самым всеобщее внимание. Он хлопал локтями, ходил вприсядку и кивал головой. Пьяный, как собака.
- И это провоцировало окружающих! - воскликнул Лавдроп.
Мой голос принял заговорщицкий тон.
- Они начали говорить друг другу о том, какой он смешной и спрашивать: «Кто это такой?». А потом кто-то сказал: «Да это же Мэтью МакКонахи!». И все пошло по новой.
Я говорил в одном и том же ритме, с гипнотическим блеском в глазах.
- В какой-то момент все стали перешептываться: «Он ведь снимался в том фильме», «А разве он не встречался с той-то?». Его демонстрация ценности загрузилась в голову каждого из присутствующих. Все на него смотрели, все о нем говорили; он стал центром вечеринки.
Я сделал паузу, раскрыл руки и продолжил.
- И это сработало. Он стал танцевать цыплячий танец с одной девушкой. При этом он переходил некоторые грани и нарушал социальные рамки. Я более чем уверен, что он знал, что делает.
Внезапно я достал пластиковый глаз и продемонстрировал его всем. Затем я подкинул глаз в воздух, и он исчез, вызвав всеобщее изумление. Я усмехнулся.
- Он смог спровоцировать цыплячью шумиху по всему клубу.
Все засмеялись. Затем блондинка спросила: «А ты с ним разговаривал?».
- Да, мы пообщались несколько минут. Оказалось, он и я встречались с одной и той же девушкой - Джеки. Еще мы немного поговорили о наших собаках…
Упомянув Джеки, я активировал в голове блондинки триггер, сообщающий, что я популярен среди женского пола.
To be continued...