[Перевод] Правило 9. Love is a wave, trust is a water
Напоминаю, что сейчас выкладываю черновой вариант, в котором вполне могут быть ошибки и ляпы.
Правило 9. Love is a wave, trust is a water
- Меня мутит.
- Ты вчера ничего подозрительного не ела? - спрашиваю я.
- Нет, то же, что и ты. А ты как себя чувствуешь?
- Нормально.
- Мда..
Тут до тебя начинает доходить, что лечением делу не поможешь. Это настоящий кошмар для любого неженатого мужчины, да и для большинства женатых.
- Может, ты отравилась? - выдавливать из себя слова все труднее. Одно неверное слово может привести к серьезным последствиям.
- Не знаю.
- Купить тебе Эметрол? - пытаюсь вытянуть из нее хоть что-нибудь.
- Спасибо, было бы чудесно. - Пауза. Ты выжидаешь. - А можешь еще захватить тест на беременность?
Хлопок по лицу всегда больнее, если ты его ожидаешь.
Я вешаю трубку, чищу зубы, плещу воду на лицо (моя бывшая девушка убедила меня, что использовать мыло дважды в день вредно для кожи) и беру ключи от машины.
Это худшая поездка для каждого мужчины.
В магазине я беру крекеры, швеппс и Эметроль. Затем я долго изучаю полку с тестами на беременность. Судя по всему, Е.П.Т. проще всего: достаточно помочиться на белую палочку, и она покажет либо минус (символ свободы), либо плюс (символ официального рабства). Беру упаковку с двумя палочками. Возможно, понадобится повторить.
Стою на кассе и понимаю, что причина моего сюда прихода более чем очевидна. Чувствую себя гораздо менее комфортно, чем при покупке кондомов. Хотя есть и более унизительные предметы покупки. Например, Preparation H. Или Valtrex. Или вазелин и пластиковая трубка.
Думаю, продавцы видели это все.
Я несусь домой к Кэти. Она открывает мне в одной зелетой футболке, с бледным лицом, растрепанными светлыми волосами и телом, с испариной на коже. Выглядит она просто потрясно. Кроме шуток.
Я распаковываю сумки. Она сразу же тянется к швепсу.
Я наблюдаю, что же она будет делать с тестом на беременность, но она просто уносит его в ванную. Возможно, хочет подождать. Слишком много всего.
Она не проронила обо всем этом ни слова. Так же, как и я. Уже много раз она говорила, что ей нельзя делать аборт. Так что нет смысла говорить об этом. Либо мы тотально облажались, либо нет.
Пока она прибирается в доме, я думаю о том, как будет лучше следить за тестом. Пожалуй, самым оптимальным вариантом было бы пойти в ванную вместе, как одно целое. Я буду стоять возле нее и тактично отвернусь, когда она будет мочиться на палочку. Затем мы будем лежать на countertop и ждать. Мы можем даже прокрутить все возможные варианты.
Думаю, я мог бы на ней жениться. Когда мы только начали встречаться, я подумал, что она - та самая. Говорят, что ты это почувствуешь, и я действительно чувствовал что-то первое время. Помню, как на нашем втором свидании мы целовались и я подумал: "Я люблю эту девушку", хотя знал, что нужно выждать целый месяц прежде чем сказать ей это. Помню, как я любовался на нее спящую и думал о том, что всегда буду ее любить, какой бы старой и морщинистой они ни стала.
Но потом она стала ревнивой. Ей не нравилось, когда я разговаривал с другими женщинами на вечеринках, даже представляя ее, как свою девушку. Ей не нравилось, когда я отвечал на телефонные звонки при ней, даже если это была середина недели, мы провели вместе 72 часа, и звонили мне по работе. А когда мы лежим вместе, и она смотрит мне в глаза, я могу на секунду задуматься о том, что мне нужно вытащить одежду из сушилки, и мне приходится расплачиваться за то, что я думаю не о ней. Мне не хочется жить всю оставшуюся жизнь под полицейским надзором.
Лучше бы тест оказался отрицательным.
Она включает телевизор и вставляет DVD Секса в Большом Городе, третий сезон. Она просмотрела все сезоны уже раз по десять и постоянно ссылается на них.
Она постоянно говорит, что будет любить меня вечно, но разве любовь может существовать без доверия?
Тревога на воздействует на мой мочевой пузырь не хуже пива, и я иду в туалет. Моя руки, я замечая, что палочка теста на беременность лежит на countertop. Она оставила ее лежать здесь. Как мило.
Я поднимаю ее и начинаю изучать. Никогда в жизни не держал тест в руках. В окошке я замечаю маленький значок минус.
Первая мысль: она не беременна. Какое облегчение.
Вторая мысль: она воспользовалась тестом без меня?
Я выхожу из ванной, и нахожу ее там же, где и оставил - на полу перед телевизором. Она смотрит серию, в которой Шарлотт и Трей решили временно расстаться.
- Почему ты не сказала, что результат отрицательный?
Она смотрит на меня и пожимает плечами: "Не хотела тебя беспокоить".
Затем снова поворачивается к экрану. Я знаю, чем закончится эта серия. Я знаю, чем они все заканчиваются. Они расстанутся. И снова сойдутся. А затем опять расстанутся. Некоторые вещи в этом мире неизбежны.
Правило 9. Love is a wave, trust is a water
- Меня мутит.
- Ты вчера ничего подозрительного не ела? - спрашиваю я.
- Нет, то же, что и ты. А ты как себя чувствуешь?
- Нормально.
- Мда..
Тут до тебя начинает доходить, что лечением делу не поможешь. Это настоящий кошмар для любого неженатого мужчины, да и для большинства женатых.
- Может, ты отравилась? - выдавливать из себя слова все труднее. Одно неверное слово может привести к серьезным последствиям.
- Не знаю.
- Купить тебе Эметрол? - пытаюсь вытянуть из нее хоть что-нибудь.
- Спасибо, было бы чудесно. - Пауза. Ты выжидаешь. - А можешь еще захватить тест на беременность?
Хлопок по лицу всегда больнее, если ты его ожидаешь.
Я вешаю трубку, чищу зубы, плещу воду на лицо (моя бывшая девушка убедила меня, что использовать мыло дважды в день вредно для кожи) и беру ключи от машины.
Это худшая поездка для каждого мужчины.
В магазине я беру крекеры, швеппс и Эметроль. Затем я долго изучаю полку с тестами на беременность. Судя по всему, Е.П.Т. проще всего: достаточно помочиться на белую палочку, и она покажет либо минус (символ свободы), либо плюс (символ официального рабства). Беру упаковку с двумя палочками. Возможно, понадобится повторить.
Стою на кассе и понимаю, что причина моего сюда прихода более чем очевидна. Чувствую себя гораздо менее комфортно, чем при покупке кондомов. Хотя есть и более унизительные предметы покупки. Например, Preparation H. Или Valtrex. Или вазелин и пластиковая трубка.
Думаю, продавцы видели это все.
Я несусь домой к Кэти. Она открывает мне в одной зелетой футболке, с бледным лицом, растрепанными светлыми волосами и телом, с испариной на коже. Выглядит она просто потрясно. Кроме шуток.
Я распаковываю сумки. Она сразу же тянется к швепсу.
Я наблюдаю, что же она будет делать с тестом на беременность, но она просто уносит его в ванную. Возможно, хочет подождать. Слишком много всего.
Она не проронила обо всем этом ни слова. Так же, как и я. Уже много раз она говорила, что ей нельзя делать аборт. Так что нет смысла говорить об этом. Либо мы тотально облажались, либо нет.
Пока она прибирается в доме, я думаю о том, как будет лучше следить за тестом. Пожалуй, самым оптимальным вариантом было бы пойти в ванную вместе, как одно целое. Я буду стоять возле нее и тактично отвернусь, когда она будет мочиться на палочку. Затем мы будем лежать на countertop и ждать. Мы можем даже прокрутить все возможные варианты.
Думаю, я мог бы на ней жениться. Когда мы только начали встречаться, я подумал, что она - та самая. Говорят, что ты это почувствуешь, и я действительно чувствовал что-то первое время. Помню, как на нашем втором свидании мы целовались и я подумал: "Я люблю эту девушку", хотя знал, что нужно выждать целый месяц прежде чем сказать ей это. Помню, как я любовался на нее спящую и думал о том, что всегда буду ее любить, какой бы старой и морщинистой они ни стала.
Но потом она стала ревнивой. Ей не нравилось, когда я разговаривал с другими женщинами на вечеринках, даже представляя ее, как свою девушку. Ей не нравилось, когда я отвечал на телефонные звонки при ней, даже если это была середина недели, мы провели вместе 72 часа, и звонили мне по работе. А когда мы лежим вместе, и она смотрит мне в глаза, я могу на секунду задуматься о том, что мне нужно вытащить одежду из сушилки, и мне приходится расплачиваться за то, что я думаю не о ней. Мне не хочется жить всю оставшуюся жизнь под полицейским надзором.
Лучше бы тест оказался отрицательным.
Она включает телевизор и вставляет DVD Секса в Большом Городе, третий сезон. Она просмотрела все сезоны уже раз по десять и постоянно ссылается на них.
Она постоянно говорит, что будет любить меня вечно, но разве любовь может существовать без доверия?
Тревога на воздействует на мой мочевой пузырь не хуже пива, и я иду в туалет. Моя руки, я замечая, что палочка теста на беременность лежит на countertop. Она оставила ее лежать здесь. Как мило.
Я поднимаю ее и начинаю изучать. Никогда в жизни не держал тест в руках. В окошке я замечаю маленький значок минус.
Первая мысль: она не беременна. Какое облегчение.
Вторая мысль: она воспользовалась тестом без меня?
Я выхожу из ванной, и нахожу ее там же, где и оставил - на полу перед телевизором. Она смотрит серию, в которой Шарлотт и Трей решили временно расстаться.
- Почему ты не сказала, что результат отрицательный?
Она смотрит на меня и пожимает плечами: "Не хотела тебя беспокоить".
Затем снова поворачивается к экрану. Я знаю, чем закончится эта серия. Я знаю, чем они все заканчиваются. Они расстанутся. И снова сойдутся. А затем опять расстанутся. Некоторые вещи в этом мире неизбежны.