Правило 6. Ожидай лучшего, но будь готов к худшему (Part 2)
Продолжаю перевод 6 главы Правил Игры Нила Страусса (The Rules of the Game by Neil Strauss).
Предыдущие главы: http://xandrick.livejournal.com/tag/the+rules+of+the+game
Правило 6. Ожидай лучшего, но будь готов к худшему (Part 2)
Дорогая Стейси,
Пишу тебе из Австралии. Я прилетел только вчера и хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты поделилась своей историей.
Мне не хочется заставлять тебя ждать, переживая, что же я обо всем этом думаю. Хочу сказать, что ценю твою искренность и честность. Ты делаешь успехи, поэтому мое мнение о тебе не может измениться. Так что отложи в сторону свои беспокойства. Обещаю быть терпеливым учителем и, если будешь хорошей девочкой, куплю тебе шоколадное печенье.
Я все еще хочу пригласить тебя к себе, чтобы показать все места, о которых я рассказывал. Как насчет 21-24 февраля?
Отправь мне свой адрес, и я пришлю тебе открытку с Голд-Кост, где я сегодня катался на серфе. Я тоже очень соскучился. Забавно, правда? Ведь мы провели друг с другом всего 19 минут.
- Нил
Дорогой Нил,
Пишу тебе без особого повода, просто хочется поболтать, тем более что ты мне очень нравишься (а если быть совсем откровенной, я влюбилась). Я рассматриваю сосульки, свисающие с крыши, и думаю о тебе на Голд-Кост, окруженном золотом. Золото - это алхимия, которую мы с тобой создали вместе.
Присылай мне письма: письма, полные радости, любви и всего, чем ты можешь поделиться. Если тебе нужно излить душу, ты можешь сделать это в письме. Если тебе нужно выпустить пар, делай это в письме. Если тебе нужно выместить злобу, делай это в письме. Если тебе нужно что-то еще - делай это в письме. Будь уверен, ты всегда сможешь получить от меня поддержку и сочувствие. Просто потому, что ты для меня очень много значишь.
Между прочим, с каждым днем я все больше и больше увлекаюсь тобой. Ко времени моего визита 21 февраля, я к тебе настолько привяжусь, что ты будешь просто шокирован. Надеюсь, ты не против.
С любовью,
Стейси
Дорогая Стейси,
Прости за задержку. Спасибо тебе за еще одно прелестное письмо. С нетерпением жду твоего приезда и хочу заверить, что не питаю никаких иллюзий насчет тебя, так же, как ты, надеюсь, не питаешь иллюзий насчет меня.
Я крайне обеспокоен твоей привязанностью, но, думаю, смогу это пережить. До встречи на следующей неделе. Я буду ждать тебя в зале получения багажа. Ты меня узнаешь: у меня в руках будет пакет с шоколадным печеньем.
- Нил
To be continued...
Предыдущие главы: http://xandrick.livejournal.com/tag/the+rules+of+the+game
Правило 6. Ожидай лучшего, но будь готов к худшему (Part 2)
Дорогая Стейси,
Пишу тебе из Австралии. Я прилетел только вчера и хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты поделилась своей историей.
Мне не хочется заставлять тебя ждать, переживая, что же я обо всем этом думаю. Хочу сказать, что ценю твою искренность и честность. Ты делаешь успехи, поэтому мое мнение о тебе не может измениться. Так что отложи в сторону свои беспокойства. Обещаю быть терпеливым учителем и, если будешь хорошей девочкой, куплю тебе шоколадное печенье.
Я все еще хочу пригласить тебя к себе, чтобы показать все места, о которых я рассказывал. Как насчет 21-24 февраля?
Отправь мне свой адрес, и я пришлю тебе открытку с Голд-Кост, где я сегодня катался на серфе. Я тоже очень соскучился. Забавно, правда? Ведь мы провели друг с другом всего 19 минут.
- Нил
Дорогой Нил,
Пишу тебе без особого повода, просто хочется поболтать, тем более что ты мне очень нравишься (а если быть совсем откровенной, я влюбилась). Я рассматриваю сосульки, свисающие с крыши, и думаю о тебе на Голд-Кост, окруженном золотом. Золото - это алхимия, которую мы с тобой создали вместе.
Присылай мне письма: письма, полные радости, любви и всего, чем ты можешь поделиться. Если тебе нужно излить душу, ты можешь сделать это в письме. Если тебе нужно выпустить пар, делай это в письме. Если тебе нужно выместить злобу, делай это в письме. Если тебе нужно что-то еще - делай это в письме. Будь уверен, ты всегда сможешь получить от меня поддержку и сочувствие. Просто потому, что ты для меня очень много значишь.
Между прочим, с каждым днем я все больше и больше увлекаюсь тобой. Ко времени моего визита 21 февраля, я к тебе настолько привяжусь, что ты будешь просто шокирован. Надеюсь, ты не против.
С любовью,
Стейси
Дорогая Стейси,
Прости за задержку. Спасибо тебе за еще одно прелестное письмо. С нетерпением жду твоего приезда и хочу заверить, что не питаю никаких иллюзий насчет тебя, так же, как ты, надеюсь, не питаешь иллюзий насчет меня.
Я крайне обеспокоен твоей привязанностью, но, думаю, смогу это пережить. До встречи на следующей неделе. Я буду ждать тебя в зале получения багажа. Ты меня узнаешь: у меня в руках будет пакет с шоколадным печеньем.
- Нил
To be continued...