Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети
Оригинал взят у marinagra в Дворцовый парк Шветцинген: цветущая сакура на фоне мечети
Как известно, в марте в Японии начинает цвести сакура, и жители островов отправляются в своего рода эстетическое паломничество: навещают вишневые сады, наслаждаются их красотой, устраивают пикники под сенью бело-розовых ветвей. Ханами (от хана - цветок, ми - смотреть)- японская традиция любоваться цветущими деревьями - распространилась по всему миру, так же как и сакура. В Германии, особенно в южной части страны, японская вишня уже давно не редкость, но большой сад сакуры в городе Шветцингене уникален. Чтобы увидеть цветущие деревья, сюда съезжаются в апреле тысячи гостей.
На сайте дворцового комплекса ежедневно публикуются свежие сводки с фотографиями, так называемый "барометр цветения", который фиксирует все этапы - от появления первых бутонов до полного опадания лепестков: http://www.schloss-schwetzingen.de/besucherinformation/besuchserlebnis/bluehbarometer/
Сквозь еще по-зимнему голые ветви деревьев парка издалека видишь розовое сияние -
сад цветущей сакуры.
Шветцинген привлекает туристов круглый год: здесь находится один из прекраснейших дворцовых ансамблей Германии, летняя резиденция курфюрстов Пфальца. Барочный дворец начала 18 века, театр в стиле рококо, регулярный французский парк и романтический английский сад, фонтаны, скульптуры, гроты, озера, цветники, оранжерея и удивительные павильоны, которые воздвигались, чтобы продемонстрировать миру не только богатство и вкус, но просвещенность и толерантность пфальцких курфюрстов. На огромной (72 гектара!) территории парка нашлось место для храмов Минервы и Аполлона, для римских купален, храма Ботаники, храма Меркурия и… мечети (ни одна из построек, разумеется, не использовалась как храм или мечеть).
Именно рядом с мечетью, на месте бывшего огорода, и был разбит сад японской сакуры. Когда? Этого мне узнать не удалось, немецкие описания дворцового комплекса не уделяют внимания вишневому саду, который устроен без всяких затей, попросту, и вовсе не является, с точки зрения исследователей, чудом садового искусства: это просто регулярные посадки деревьев, как в обычном фруктовом саду. Но весной, в пору цветения… впрочем, к чему слова? Возможно ли описать цветение сакуры? Это под силу разве что самим японцам. Погуляем по парку, вспоминая хокку японских поэтов. Подробнее о традиции ханами можно прочитать в мартовском выпуске прошлогоднего ЯПОНСКОГО КОТОКАЛЕНДАРЯ.
Оставляем позади дворцовый парк и идем вдоль скромного ограждения сада.
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори
Заворачиваем за угол. Канал и каштановые аллеи отделяют сад от городских улиц.
Цветение каштанов и сакуры не совпадает. Когда появятся каштановые свечки, вишня уже отцветет...
А как было бы красиво!
Серая цапля отвернулась от сакуры, ей важнее вода, тем не менее она вносит в пейзаж японскую ноту.
Огромные утки живут в водоемах парка и на канале.
Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишнёвых цветов.
Дзёсо
А вот и мечеть, построенная в 1778-1785 годах. Стиль барокко в этом единственном в своем роде сооружении причудливо сочетается с восточными мотивами.
У мечети два минарета, она окружена садом в восточном стиле с фигурно вырезанными кустами-топиари.
Светло-розовая окраска мечети гармонирует с цветущими деревьями.
Сад мечети отделен от сада сакуры оградой.
Зеленые пирамидальные кусты прекрасно смотрятся на фоне розовых цветущих вишен.
Заглянем в сад поверх ограды.
Вишни в весеннем цвету
Не на далёких вершинах гор,
Только в долинах у нас.
Такараи Кикаку
Под вишневыми деревьями - ковер желтых нарциссов.
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёсано Бусон
Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Такараи Кикаку
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад -
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути
Удивительно это -
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Кобаяси Исса
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Кобаяси Исса
Возможно, садоводы смогут определить по толщине ствола возраст этих деревьев.
«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
Кобаяси Исса
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Кобаяси Исса
Обойдя сад, снова движемся к мечети.
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса
Одно из самых старых деревьев.
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира
Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёсано Бусон
Покидаем вишневый сад и обходим мечеть. Лев строго следит, чтобы в сад не проникли собаки!
Магнолия выбрала необычно темный, насыщенный цвет - наверное для того, чтобы лучше выделяться на фоне сакуры.
Отсюда хорошо видна мечеть, но мы осмотрим ее подробнее в другой раз.
Прекрасен фасад мечети, обращенный к пруду.
Сад сакуры снова превратился в розовое облако, как в начале нашей прогулки.
Как известно, в марте в Японии начинает цвести сакура, и жители островов отправляются в своего рода эстетическое паломничество: навещают вишневые сады, наслаждаются их красотой, устраивают пикники под сенью бело-розовых ветвей. Ханами (от хана - цветок, ми - смотреть)- японская традиция любоваться цветущими деревьями - распространилась по всему миру, так же как и сакура. В Германии, особенно в южной части страны, японская вишня уже давно не редкость, но большой сад сакуры в городе Шветцингене уникален. Чтобы увидеть цветущие деревья, сюда съезжаются в апреле тысячи гостей.
На сайте дворцового комплекса ежедневно публикуются свежие сводки с фотографиями, так называемый "барометр цветения", который фиксирует все этапы - от появления первых бутонов до полного опадания лепестков: http://www.schloss-schwetzingen.de/besucherinformation/besuchserlebnis/bluehbarometer/
Сквозь еще по-зимнему голые ветви деревьев парка издалека видишь розовое сияние -
сад цветущей сакуры.
Шветцинген привлекает туристов круглый год: здесь находится один из прекраснейших дворцовых ансамблей Германии, летняя резиденция курфюрстов Пфальца. Барочный дворец начала 18 века, театр в стиле рококо, регулярный французский парк и романтический английский сад, фонтаны, скульптуры, гроты, озера, цветники, оранжерея и удивительные павильоны, которые воздвигались, чтобы продемонстрировать миру не только богатство и вкус, но просвещенность и толерантность пфальцких курфюрстов. На огромной (72 гектара!) территории парка нашлось место для храмов Минервы и Аполлона, для римских купален, храма Ботаники, храма Меркурия и… мечети (ни одна из построек, разумеется, не использовалась как храм или мечеть).
Именно рядом с мечетью, на месте бывшего огорода, и был разбит сад японской сакуры. Когда? Этого мне узнать не удалось, немецкие описания дворцового комплекса не уделяют внимания вишневому саду, который устроен без всяких затей, попросту, и вовсе не является, с точки зрения исследователей, чудом садового искусства: это просто регулярные посадки деревьев, как в обычном фруктовом саду. Но весной, в пору цветения… впрочем, к чему слова? Возможно ли описать цветение сакуры? Это под силу разве что самим японцам. Погуляем по парку, вспоминая хокку японских поэтов. Подробнее о традиции ханами можно прочитать в мартовском выпуске прошлогоднего ЯПОНСКОГО КОТОКАЛЕНДАРЯ.
Оставляем позади дворцовый парк и идем вдоль скромного ограждения сада.
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё
Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Ки-но Томонори
Заворачиваем за угол. Канал и каштановые аллеи отделяют сад от городских улиц.
Цветение каштанов и сакуры не совпадает. Когда появятся каштановые свечки, вишня уже отцветет...
А как было бы красиво!
Серая цапля отвернулась от сакуры, ей важнее вода, тем не менее она вносит в пейзаж японскую ноту.
Огромные утки живут в водоемах парка и на канале.
Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишнёвых цветов.
Дзёсо
А вот и мечеть, построенная в 1778-1785 годах. Стиль барокко в этом единственном в своем роде сооружении причудливо сочетается с восточными мотивами.
У мечети два минарета, она окружена садом в восточном стиле с фигурно вырезанными кустами-топиари.
Светло-розовая окраска мечети гармонирует с цветущими деревьями.
Сад мечети отделен от сада сакуры оградой.
Зеленые пирамидальные кусты прекрасно смотрятся на фоне розовых цветущих вишен.
Заглянем в сад поверх ограды.
Вишни в весеннем цвету
Не на далёких вершинах гор,
Только в долинах у нас.
Такараи Кикаку
Под вишневыми деревьями - ковер желтых нарциссов.
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёсано Бусон
Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Такараи Кикаку
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад -
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути
Удивительно это -
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Кобаяси Исса
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Кобаяси Исса
Возможно, садоводы смогут определить по толщине ствола возраст этих деревьев.
«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
Кобаяси Исса
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
Кобаяси Исса
Обойдя сад, снова движемся к мечети.
Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса
Одно из самых старых деревьев.
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира
Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёсано Бусон
Покидаем вишневый сад и обходим мечеть. Лев строго следит, чтобы в сад не проникли собаки!
Магнолия выбрала необычно темный, насыщенный цвет - наверное для того, чтобы лучше выделяться на фоне сакуры.
Отсюда хорошо видна мечеть, но мы осмотрим ее подробнее в другой раз.
Прекрасен фасад мечети, обращенный к пруду.
Сад сакуры снова превратился в розовое облако, как в начале нашей прогулки.