Utada Hikaru - Boku wa kuma

[x_houko_x]

In the last Japanese lesson we translate Boku wa Kuma from Utada Hiakru.
That was my idea (of couse XD).
I watched the PV with my friend in the "ISETAN" (depato) in Japan.
Yeah~ we stand there in the section for toys in front of a TV and the TV
only has showed Boku wa kuma PV XDD
Besides, we were the only persons who stood several time before the TV to see the
PV x-times. But it's so cute ♥♥♥♡♡♡
Don't search the sens of the lyric ^ ^;
My teacher said it's a pun...

Currently I'm translating "aitaiyo" from Tainaka Sachi... please give the song a chance, if you don't know. It's a great song.
And the translation of the whole movie "tada, kimi wo aishiteru." aka "heavenly forest"...
ただ、まだちょっと　まってください。

Utada Hikaru - Boku wa kuma
Lyrics: Utada Hikaru Music: Utada Hikaru

ぼくはくま　くま　くま　くま
車じゃないよ　くま　くま　くま
歩けないけど踊れるよ
しゃべれないけど歌えるよ
ぼくはくま　くま　くま　くま

ぼくはくま　くま　くま　くま
けんかはやだよ　くま　くま　くま
ライバルは海老フライだよ
ゼンセはきっとチョコレート
ぼくはくま　くま　くま　くま

Bonjour!Je m᾿ appelle kuma. Comment ca va ?

ぼくはくま　くま　くま　くま
冬は眠いよ　くま　くま　くま
夜は「おやすみ、まくらさん」
朝は「おはよう、まくらさん」
ぼくはくま　くま　くま　くま

夜は「おやすみ、まくらさん」
朝は「おはよう、まくらさん」
ぼくはくま　九九　くま
ママ　くま　くま

Boku wa kuma kuma kuma kuma
Kuruma ja nai yo kuma kuma kuma
Aruke nai kedo odoreru yo
Shabere nai kedo utaeru yo
Boku wa kuma kuma kuma kuma

Boku wa kuma kuma kuma kuma
Kenka wa yada yo kuma kuma kuma
RAIBARU wa ebi FURAI da yo
Zense wa kitto CHOKOREETO
Boku wa kuma kuma kuma kuma

Bonjour!Je m’ appelle kuma. Comment ca va?

Boku wa kuma kuma kuma kuma
Fuyu wa nemui yo kuma kuma kuma
Yoru wa “Oyasumi, Makura-san”
Asa wa “Ohayou, Makura-san”
Boku wa kuma kuma kuma kuma

Yoru wa “Oyasumi, Makura-san”
Asa wa “Ohayou, Makura-san”
Boku wa kuma kuku kuma
MAMA kuma kuma

am a bear

I am a bear bear bear bear
I am not a car bear bear bear
I can't walk but I can dance
I can't talk but I can sing
I am a bear bear bear bear

I am a bear bear bear bear
I hate fighting bear bear bear
My rival is fried shrimp
I was probably chocolate in a previous life
I am a bear bear bear bear

Hello! I am Kuma. How are you?

I am a bear bear bear bear
The winter is sleepy bear bear bear
In the evening, "Goodnight, Mr. Pillow"
In the morning, "Good morning, Mr. Pillow"
I am a bear bear bear bear

In the evening, "Goodnight, Mr. Pillow"
In the morning, "Good morning, Mr. Pillow"
I am a bear ku-ku bear
Ma-ma bear bear

Ich bin ein Bär

Ich bin ein Bär   ein Bär   ein Bär   ein Bär
Ich bin  kein Auto   ein Bär   ein Bär   ein Bär
Ich kann nicht laufen, aber ich kann tanzen
Ich kann nicht sprechen, aber ich kann singen
Ich bin ein Bär   ein Bär   ein Bär   ein Bär

Ich bin ein Bär   ein Bär   ein Bär   ein Bär
Ich mag keinen Streit   ein Bär   ein Bär   ein Bär
Mein Rivale ist der gebratene Hummer!
Im vorherigen Leben war ich sicherlich Schokolade
Ich bin ein Bär   ein Bär   ein Bär   ein Bär

Guten Tag! Ich heiße Kuma. Wie geht es Ihnen?

Ich bin ein Bär    ein Bär    ein Bär    ein Bär
Im Winter müde   ein Bär   ein Bär    ein Bär
Abends "Gute Nacht, Herr Kopfkissen"
Morgens "Guten Morgen, Herr Kopfkissen"
Ich bin ein Bär   ein Bär   ein Bär   ein Bär

m Winter müde   ein Bär   ein Bär    ein Bär
Abends "Gute Nacht, Herr Kopfkissen"
Morgens "Guten Morgen, Herr Kopfkissen"
Ich bin ein Bär   ein Bär   ku-ku   ein Bär
ma-ma   ein Bär   ein Bär