Николас Уичкрофт. Питер, Паук и Король. Глава 1, 2 из 4
(This translation of a story i made up for children was kindly done by Mr_Stapleton. In the week of my birthday it comes as a very nice gift, which i am cross posting here for any of my Russian friends who might find it useful to compare with the original - or are fed up with me only writing in English! I would also like the opportunity to say thanks to Mr Stapleton and here is a surprise gift to you in return:).)
История, рассказанная группе очень маленьких детей
Глава первая, в которой нет ни Паука, ни Короля - но есть козы, а это уже кое-что!
Юный Питер был известен как бич здешних мест, ужаснейший вор и грабитель на четырёх ветрах, в семи морях и в девяти царствах. Да-да, таким его знали и так его звали - "Слышали? - перешёптывались люди, - Это же Юный Питер, бич здешних мест, ужаснейший вор и грабитель на четырёх ветрах, в семи морях и в девяти царствах". И вот уже слух разносился всё дальше, "Скорее, скорее, запирайте двери да затворяйте ставни! Зажигайте фонари, ибо рядом уже Юный Питер, бич здешних мест, ужаснейший вор и грабитель на четырёх ветрах, в семи морях и в девяти царствах!"
И сам мальчишка смеялся и кричал: "Да! Это я! Я и есть тот самый негодяй, Юный Питер - бич здешних мест, ужаснейший вор и грабитель на четырёх ветрах, в семи морях и в девяти царствах!" И снова хохотал.
Конечно, это было совсем не так, пусть громкий титул и звучал увлекательно в ушах парнишки. Он и впрямь был известен под тем самым длинным именем, которое вы теперь, конечно же, уже можете повторить сами, но знали его под таким именем по очень простой причине - он сам себя так называл, и многие в деревне просто верили ему на слово. Но нет - он НЕ был - ну вы знаете кем, на самом деле он был величайшим вралём. О да, и, несомненно, самым удачливым рассказчиком выдумок во всём королевстве.
А это значит, что он был ещё и изрядным глупцом, поскольку, как вам, конечно же, говорили, такие вещи мстят за себя, и рано или поздно какой-нибудь умник захочет сбить с вас спесь (что, если вы похожи на Питера, будет вполне заслуженно и стыдно!), какой-нибудь нахал, чтобы поднять себя самого в чужих глазах, попросит вас доказать то, что вы говорите. Так что если вы называете себя Тарзаном, хорошо бы вам уметь раскачиваться на виноградной лозе, если называете себя космонавтом, не вредно припарковать ракету неподалёку, если представляетесь Человеком-Невидимкой, полезно быть уверенным, что сможете исчезнуть - и быстро! А если вы Юный Питер...
Так вот, одним морозным утром Питер обнаружил себя в деревушке Лоубери, угнездившейся у подножья железных гор, как раз там, где тропки начинают петлять под ветром. Ветер с рёвом проносился по тропкам с вершин, и почти все оставались дома или прятались по фургонам - и проходивший по деревне Питер слышал один-единственный звук: перестук зубов привязанных во дворах коз.
Питер пытался свернуться в клубок внутри своей меховой жилетки, но свернуться в клубок на ходу - страшно трудная задача. Поэтому он решил поискать прибежища в ближайшей гостинице. Он толкнул тяжёлую деревянную дверь и ввалился в освещённое свечами тепло паба "Свинья и свисток". На самом деле никаких свиней он не увидел, зато увидел людей с розовыми от мороза щеками, сидевших у трескучего очага и мелодично наигрывавших на длинных флейтах.
Они остановились.
Питер выпятил грудь вперёд.
"И кто же ты, незнакомец?" - спросил хозяин из-за барной стойки.
"Я - Юный Питер! - воскликнул мальчишка, вытянув руки по швам и щёлкнув башмаками. - Бич здешних мест..."
"Да, мы о тебе слышали", - прервал его Хозяин, и очень хорошо, что прервал - вы наверняка тоже рады!
Кресла противно заскрипели, Питер глянул через плечо и увидел, что выход загородили два мясистых здоровяка. Питер сглотнул.
Хозяин уже вперил в него свой взгляд - в глазах сверкали отблески свечей, огромные брови подёргивались. "Славно, - сказал он, и повторил: - славно. Если ты на самом деле тот самый Питер, каким представляешься, должен сказать, что сейчас у тебя очень простой выбор. Ты можешь послушать меня и сделать кое-что полезное для нашей деревни - или можешь попробовать убежать, вон там есть окно, - он показал рукой, - если думаешь, что стоит попробовать. И если мы тебя поймаем, то посадим в амбар и выкрасим твои волосы зелёным, чтобы козы думали, что это трава, ага?"
Питер снова сглотнул.
"Хотя сбежать мне ничего не стоит, - соврал он, потому что именно это всегда и делал, - я заинтригован таким странным приёмом, я весь внимание".
"Что ж, прекрасно, - сказал Хозяин, - тогда иди сюда и слушай - нам надо поговорить о деле".
И с этими словами он вытер руки о малиновую рубаху, взял в руки лампу и открыл дверь за своей спиной. Пожав плечами так, чтобы все видели, Питер обогнул барную стойку и вошёл вслед за Хозяином в его кабинет.
конец первой главы b
................................................
Глава вторая, в которой появляется Паук - а Питер говорит "Ээп!"
И вот настало завтрашнее утро, и Юный Питер обнаружил себя поднимающимся по ветренным петляющим тропкам в гору, к замку Короля. Он крайне удивился, услышав о замке, не говоря уж о Короле - деревушка Лоубери выглядела совершенно не по-королевски. Но замок действительно существовал, а в нём жил Король.
"Он... что ж, он спускается вниз не слишком часто, - говорил Хозяин вчера вечером, говоря с Питером о деле в крошечном кабинете в глубине таверны. - А из-за его нрава мы не осмеливаемся подниматься вверх. Так было не всегда... но мы всё равно любим Короля".
Юному Питеру всё это казалось довольно глупым.
Ветренные петляющие тропки по обыкновению ветренно петляли.
"С этими тропками хоть в петлю", - бормотал усталый мальчик себе под нос, ступая в пыли всё дальше. Трудно было понять, действительно ли ты поднимаешься, поскольку тропки, казалось, просто крутятся вокруг да вокруг - как мороженое, когда его облизываешь - только с пылью. Юный Питер сладко подумал о мороженом, идти в гору оказалось делом тяжёлым.
Неожиданно, словно тропки вдруг решили остановиться отдохнуть, Питер увидел впереди большую каменную стену и тёмное отверстие, показавшееся ему туннелем.
Он выпятил грудь колесом. Вы заметите, что это он делает довольно часто во всей этой истории, иногда выпячивая грудь вперёд, а иногда, как сейчас, выпячивая её колесом. Иногда он даже щёки выпячивает, просто так, повеселиться.
Итак, он стоял перед туннелем, слегка выпятив грудь - а затем, крепко вцепившись в жилетку и сумку, шагнул в темноту.
"Лучше я пойду на цыпочках", - шепнул он сам себе. И пошёл на цыпочках.
В туннеле было не так холодно, как думал Питер. Во-первых, там не было ветра, а во-вторых, спереди то и дело доносились порывы тёплого воздуха. Это казалось правильным, потому что туннель должен был вести к замку. "Представляю, сколько у Короля шикарных способов поддерживать тепло", - подумал Питер, медленно продвигаясь вперёд.
Туннель постепенно расширялся, и то ли глаза привыкали к темноте, то ли становилось ещё и светлее. Порывы тепла продолжались - но теперь он слышал ещё и шум, что-то вроде смеси свиста и пыхтения - возможно, свихтение. Вы когда-нибудь слышали, как свихтят?
"Полагаю, какая-то шикарная воздушная машина, - подумал Питер, жалея, что у него нет бороды, которую можно было бы почесать. - Хмм... - сказал он, - да, наверняка так и есть".
Но нет, ничего подобного. Это было что-то совсем другое, и прокрадываясь всё дальше, Питер вдруг увидел, что это. Очень большой - нет, очень, ОЧЕНЬ большой паук - сидел прямо перед ним в туннеле в каком-то зале, до которого Питер как раз дошёл. Сидел, как огромный мохнатый мяч с одними ногами да глазами да клыками - и тёплые порывы, встречавшие Питера, оказались отвратительным горячим дыханием храпящего создания.
"Ээп!" - сказал Питер, но как можно тише.
Чтобы отвлечься и собрать в кулак всю свою храбрость, парнишка начал пялиться по сторонам заплесневелого зала, в котором сидел Паук. На каменном потолке сверкали и вспыхивали маленькие камушки, казавшиеся скорее тусклыми лампочками, чем драгоценностями. По краям зала всё казалось липким и покрытым пыльной паутиной - чтобы смести всё это, метлы бы не хватило. Но постепенно его глаза неохотно вернулись к громаде самого Паука. Огромное тело дрожало, как студень, при каждом всхрапе, длинные волосатые лапы подрагивали. Длинные лапы, о да, восемь штук, конечно же, и они были тааааакие длинные, что вскарабкивались до самого потолка и выше - по дырам, проделанным специально для них.
В те моменты, когда мощное тело чуть сдвигалось, Питер мог разглядеть под Пауком гигантские паучьи яйца. Золотые яйца, настоящее сокровище, искушение для любого уважающего себя подлого воришки.
Питер подошёл ещё поближе, нога за ногу - И тут без предупреждения с треском открылось огромное жёлтое глазное яблоко.
"Ах!" - взвизгнул Питер.
Распахнулся ещё один глаз, а за ним и гигантская зубастая пасть.
"На цыпочках, - сказал Паук, качая громадной мохнатой головой, - ходят громче всего. Правда, это как клоуны, развлекающие Короля; они громко шепчут... Вот, сынок, и твои ноги делают то же самое".
"Ээп!" - снова сказал Питер, на сей раз даже не пытаясь сделать это потише.
Паук взглянул на него и вздохнул. "Ох, ладно, - прослюнявил он в обычной манере пауков, - полагаю, тогда я должен тебя съесть".
конец второй главы
в следующий раз: глава третья, в которой есть клоуны, куклы, король - и разбитое сердце