Лорд Эдвард Грей о своем тезке из Саксен-Кобург-Гота

[wyradhe]

Эдвард Грей - вероятно, единственный министр Англии начала 20 века, известный массовому российскому читателю, ибо его увековечили в "Бравом солдате Швейке":

Comments

[inxxx]

познавательно) спасибо
(Похождения бравого солдата Швейка - одна из любимых книг)

[russ_dilettante]

Не тот ли это Грейнц, который "Варяга" написал? И еще какой-то "Солдатский сундучок юмора"?

[wyradhe]

Он, он самый.

[tin_tina]

Крохотное исправление: по-чешски произносится не "жидаше", а "йидаше". Подразумевается Иуда.
Меня весьма интриговала первая листовка тоже, та с солдатом и женщиной. Неужели нечто подобное существовало на самом деле?

[wyradhe]

Со смертью? "На одной стороне был изображен русский солдат, бородатый мужик, которого обнимает скелет Под карикатурой была подпись: «Der Tag, an dem das perfide Russand krepieren wird, wird ein Tag der Erlösung Für unsere ganze Monarchiе sein»

Несомненно, была, а что в ней необычного? Гашек вообще практически ничего не выдумывает.

[wyradhe]

Спасибо, я исправил. Что Иуда - это понятно, но разве чешское j перед "и" не читается как "ж"? jid "иудей" и Jida "Иуда" в любом случае во всех языках, начиная с иврита - слова одной основы, поскольку имя "Иуда" и есть название племени "Иуда / иудеи"; к Грею относится, естественно, только значение "Иуда-предатель", но произноситься-то оно должно было с тем же начальным звуком, что jid "иудей"?

[tin_tina]

Боюсь, что точного правила не назову, но произносят почему-то "йи".
С первой листовкой я, наверное, перепутала, может, она из другого эпизода. Она должна была изображать австрийского же солдата и некую женщину, которую, как я поняла, он пытается изнасиловать. Вот такое могло ли существовать на самом деле? То есть, что подобное случалось, то и сомнения нет, но чтобы пропагандировалось?