К вопросу о переводах.

[wyradhe]

К вопросу о переводах.

К тому же в Советском Союзе с русским языком дело обстояло ужасно. И мы, стремясь писать на хорошем языке, делали заглаженные переводы. Против этого в конце концов взбунтовались молодые переводчики. Году в 69-м, я тогда только вернулась из Литвы, был семинар по нескольким писателям, который вела Мария

Comments

[arno1251]

+++ намного более замечательным текстом, чем любой русский перевод Толкиена (и, весьма возможно, чем оригинал : )) ). +++
Да! Да! Эта мысль посещала меня много раз, и пусть истовые толкинисты порвут меня на куски.

[amypp]

:))

[reineke]

Муравьёв и Кистяковский рулят!

[pollika]

Не порвут, они согласны :-)

[wyradhe]

Именно. А это получилось еще и потому, что они на самом деле сам дух Толкиена основательно откорректировали - как будто провели замещение его части на элементы духа Астрид Линдгрен.

[el_d]

Поправка. "Духа Астрил Линдгрен в русском переводе" :)

С уважением,
Антрекот

[wyradhe]

Я ее на родном, естественно, не читал, но коллеги-скандинависты говорили, что ее дух в переводе передали идеально. Про букву я просто не спрашивал, поскольку детскую литературу и едва ли имеет смысл переволдить точно, и в любом случае нельзя было это сделать из-за цензурно-воспитательной редактуры.

[nell_2]

Интересно, а что говорят англичане относительно сохранения духа Честертона в русских переводах7

[wyradhe]

Не думаю, что в Англии найдутся в нужном количестве русисты, ценящие ГКЧ и проверявшие его перевод НТ.

[nell_2]

Если судить по русскоязычным знатокам английского и читателям Честертона, то скорее да, чем нет.

Кстати, доводилось мне слышать, что "Карлсон" сильно выйграл в переводе, на родине он далеко не так популярен, местные дажне и не очень понимали, почему его у нас так любят.

[el_d]

Мне доводилось слышать то же самое про "Карлсона" и "Расмуса-бродягу".

С уважением,
Антрекот

[wyradhe]

@Если судить по русскоязычным знатокам английского и читателям Честертона, то скорее да, чем нет.@

Как показывает практика, они просто не сверяли перевод с оригиналом (а те, кто немногие, кто сверял, обычно добрались до оригинала уже тогда, когда давным-давно привыкли к переводу и привязались к нему), так что им, так сказать, нет возможности тут о чем-то судить.