Толстой и приказание очистить Праценские высоты

[wyradhe]

Толстой и приказание очистить Праценские высотыЗнаменитая легенда о том, как Кутузов по своему придворному характеру недостаточно противостоял роковым просчетам императоров накануне Аустерлица и в самый день Аустерлица, - эту легенду кинематографически увековечил Бондарчук в своей ВиМ - была создана самим Александром и его услужателями зимой 1805/

Comments

[wyradhe]

"известна на основании записей Михайловского со слов Волконского?"

Совершенно верно, и то же самое (передача со слов одного рассказчика) относится ко множеству хрестоматийных биографических эпизодов такого масштаба.

" и не все же они погибли в том самом сражении. Кто=нибудь еще мог потом хоть в личном письме что-то написать, или родным устно рассказать, а те записали..."

Совершенно верно, только где все это теперь искать, если оно и было (*)? Что-то может случайно всплыть в архиве. Михайловский - сам участник наполеоновских войн - опрашивал кого мог уже тогда, кроме Волконского (тот как раз и состоял при Александре), ни до кеого по этому вопросу не допросился.

(*) Свидетелей этой реплики было человек 5-10. Кутузов же не орал на всю округу. Из этих 5-10 человек - четверо суть сам К., оба императора (из которых Форанц не понимал по-русски) и Волконский. Шансы на то, что из этих 5-10 кто-то опишет это письменно - ничтожны, а что это описание еще и до нас дойдет - почти равно нулю. В данном случае Волконскйи рассказл устно, потому что Михайловский опрашивал всех, кого мог, и притом пользовлося в этой среде определенным долерием.

Сама остановка колонны, при которой был К., на Праценских высотах, конечно, имела шансы отразиться в большем количестве источников. Но задержек и остановок колонн было столько, что по самому известию об этом донадаться, что ее остановил К. намеренно, было бы невозможно.

[yrkja]

Так они же, наверное, все по-французски говорили, а у Волконского уже обратный перевод на русский. Едва ли Александр при Франце стал говорить по-русски.

[wyradhe]

Это возможно, но как раз подобного рода распекаеие и выяснение (почему не наступаете? Мы же не на Цю лугу) при Францк Ал-р сог сделать по-русски. Есть еще такой момент: фразу Кут. про то, что он встал, мол, потому что ждет сбора всех частей колонны, Михайловский передает с глаголом "поджидаю" и то с формой "собрались", то с формой "пособрались" (чтоб все войска корлонны пособрались). Будь это обратный перевод с франц., едва ли возникла бы форма "пособрались".