Роскошный словарь новояза
Роскошный словарь новояза вот здесь:
http://forums.newspeakdictionary.com/viewtopic.php?t=2238&postdays=0&postorder=asc&start=0
и следующая страница.
См. тж. http://wiki.newspeakdictionary.com/wiki/Main_Page
Попробую переводить на русский. Некоторое подражание этому проекту на русском могло бы выглядеть (приведу фрагмент) так:
ангсоц - партийное учение; истина; реализация истины (отрицание: неангсоц - неадекватное ангсоцу, ложное, преступное, извращенное; капитализм; классовое общество; ошибка = политическая ошибка = антиобщественная ошибка).
ангсоцно - истинно; адекватно ангсоцу. Двамно два вопр. - Четыре. - Ангосоцно. = Сколько будет дважды два? - Четыре. - Правильно. (Отрицание: неангсоцно)
ангсоцить, ангсоцнуть - распорядиться согласно духу и требованиям ангсоца; привести в должный / истинный вид; распорядиться правильно (напр., применительно к частной собственности - обобществить, применительно к школьным упражнениям - правильно преподать и проверить применительно к учителю, правильно выполнить применительно к ученикам. Тичр упрз прврпрвр дикт ангсоц, првр инкв неангсоц = Сперва учитель правильно продиктовал упражнения, но потом сделал ошибки при их проверке.
клангсоц - классик ангсоца; руководитель очень высокого ранга.
КлангсоцКм - «классик ангосца Карл Маркс» - К. Маркс.
врац - враждебное лицо; социальный, политический, классовый враг; аморальный, лживый тип
зрестать (отрицание незрестать) - достичь положения, необходимого и достаточного для определенной операции. Вопроб зрест. = Проблема созрела для решения. Врац зрест. = все готово для ареста и наказания / нейтрализации враждебного лица; необходимо арестовать и наказать / нейтрализовать враждебное лицо.
расо - расхититель общественной собственности; вор; эксплуататор; частный собственник
соцсо - общественная собственность после обобществления; средства производства после обобществления
расоцсо - «расхищенная общественная собственность»; уничтоженное или употребленное недолжным образом имущество.
врасоцсо - «временно расхищаемая общественная собственность»; любая необобществленная собственность; любая собственность до революции.
трудота - общественно значимый труд; допустимая деятельность; дозволенное занятие (отрицание: нетрудота)
рез - результат, вывод, следствие
минусминус - указание на крайнюю несовместимость, антагонизм; крайне отрицательная оценка.
ревзрыв - революционная перемена; резкая благотворная перемена. Неревзрыв - задержка в правильном развитии и т.д.
ширнармассы - беспартийные непреступные члены общества
првр- приставка прошедшего времени, употребляется при необходимости. прврпрвр - приставка предпрошедшего времени
Ср.: старояз:
Централизация средств производства и обобществление труда достигают такого пункта, когда они становятся несовместимыми с их капиталистической оболочкой. Она взрывается. Бьет час капиталистической частной собственности. Экспроприаторов экспроприируют (К. Маркс).
новояз:
Врасоцсо зрест, трудота зрест, рез они минусминус неангсоц. Неангсоц ревзрыв. Врасоцсо фин. Расо-врацей ангсоцн. (КлангсоцКМ).