Voila un vieillard

[wyradhe]

Voila un vieillard("Voila un vieliard, poursuivait-elle [la Fortune], qui a toujour adoré mon séxe, qui l'idolâtre encore et qui n'a jamais été ingrat envers nous..." etc

Comments

[zwilling]

Перечитал указанные два поста, но всё равно не понял, почему П(ле)сков :)

[wyradhe]

Потому что Кутузов - из псковского дворянства, а город именовался исходно Плъсковъ, что дало два варианта: Плесков (с ударением на е, согласно Зализняку, "Древнерусское ударение") и стяженное Псков.

[zwilling]

Про Пльсковъ знаю, а вот что он из тех мест - не попадалось, спасибо.

[wyradhe]

Он даже иной раз смеха ради называл себя "простой псковский дворянин". Правда, едмнственный известный пример - в швейковской фразе: в Вильне в дек. 1812 он «однажды воскликнул у себя за обедом, когда произнесли тост победителю: „Ах, не все сделано! Если бы не адмирал [П. В. Чичагов], то простой псковский дворянин сказал бы: Европа, дыши свободно!“».

Сам Кутузов больше всего сделал для того, чтобы ничего такого сказать было бы нельзя, но оснований щадить Чичагова у него не было.

[zwilling]

В смысле что Кутузов выпускал Наполеона намеренно, а Чичагов по некомпетентности?

[wyradhe]

1) Чичагов был вундеркинд, который, по своему мнению, все знал и умел в сто раз лучше всех остальных; в частности, он очень ругал Кутузова (которого сменил на юге в 1812) перед царем за управление Княжествами и Бухарестский мир. Кутузов это знал и имел к Ч. длиннейший счет за это.

2) И потому, уж когда Ч. еще и сделал ляп на Березине (а он сделал), К. не упустил случая повздыхать и перевести стрелки. Тем более, что ничего не мешало Ч. понести там сильно меньшие потери, а пленных взять больше.

[zwilling]

Ясно, спасибо.

Кстати, получается, что к Чичагову-младшему практически та же претензия, что и к старшему насчёт Выборга.