"Legate, I had the news last night"

[wyradhe]

"Legate, I had the news last night

Comments

[semonsemenich]

На Уяндиной смеются девушки янга
===================================
"На" (над) опечатка или диалектное?

[wyradhe]

Уяндина - это река, там обычное "на" - "На Волге что-то происходит, на Волге смеются, на Волге плачут".

[semonsemenich]

Тогда странновато звучит окончание "-ой".

PS. "Над Волгой" по-русски тоже звучит нормально.

[wyradhe]

А вот это как раз местное и давнее. Сейчас название "Уяндина" осмысляется как обычное существительное, но тогда все помнили и знали, что это притяжательное прилагательное от имени вождя Уянды - "Уяндина" (река) как "Пушкинова" (карета) или "Курицына" (дочка), соответственно склонение было бы не "на Уяндине", а "на Уяндиной".

[semonsemenich]

А, понятно. Спасибо.

[zwilling]

Не так давно переваривал открытие, что для чехов имена, которые у нас оканчиваются на -ий, а у них на -i - это обычные прилагательные; так что, например, кто? - краль Йиржи, кого? - краля Йиржиго, кому? - крали Йиржиму...