Любимая цитата из Сен-Жюста
Вспомнилось из Сен-Жюста любимое:
Ceux qui font des revolutions dans le monde, ceux qui veulent faire le Bien ne doivent dormir que dans les tombeaux.
Те, которые творят на свете революции, те, которые желают творить Добро с большой буквы, должны спать не иначе как в могилах.
Он хотел сказать (и сказал) , что эти доброхоты имеют право успокоиться и отдохнуть только в могилах. Но эту фразу прочитать можно и по-другому: что таких доброхотов нужно немедленно укладывать спать вечным сном в могилы - еще даже прежде, чем успеют ночь переночевать. Этот второй смысл, автором не предусмотренный, нравится мне (памятуя, что за революции и Добро он имел в виду) куда больше.
Высказывалось, впрочем, мнение, что автор и сам мог заметить возможность такого прочтения и найти, что это только усиливает прелесть фразы.