У меня оно (восприятие) не "исключительно такое". Я бы вообще с удовольствием на каждую элегию, того стоящую, имел бы и такой, и этакий, и третий, и вольный перевод, а еще и экспериментальную запись возможного звучания оригинала). Все дистихи, тобой приведенные, под мою оценку, естественно, не подпадают, но я же и писал о _склонности_ дистиха звучать так-то и так-то, а не о том, что он так всегда и звучит, или что эту его склонность нельзя нейтрализовать и перекрыть. В дистихах, приведенных тобой, именно это и сделано, причем можно понять, на что именно должен был пойти переводчик, чтобы эту склонность дистиха нейтрализовать (отклонения от ритмической схемы, восклицания, ярко экспрессивную лексику, экспрессивные суффиксы, которых в оригинале скорее всего не было бы, даже знаки препинания). Оно и отлично - просто раз понадобились такие средства, то есть то, чтО нейтрализовывать. Это не дискредитирует русского элегического дистиха, но наводит на мысль о том, что если _наряду с ним_ применять и другие способы (в том числе ворвсе не ориентирующиеся на какую-то формальную передачу античных размеров, о чем пишешь ты), то будет хорошо.
Да конечно хорошо. Однако прими во внимание и то, что, возможно, ты слишком много или более других элегиков читал или перечитывал в русских переводах именно Феогнида, а он так и может только выйти, наверное, резонерски. (В английской Википедии в статье о Феогниде если не метко, то довольно остроумно сказано, что если бы он жил на сто лет позже, он бы писал прозу. Кстати, вообще неплохая статья, только не касается интересующей тебя проблематики.) А посмотри хоть на переводы римской элегии - там, мягко говоря, далеко не все такое.
Reply
Однако прими во внимание и то, что, возможно, ты слишком много или более других элегиков читал или перечитывал в русских переводах именно Феогнида, а он так и может только выйти, наверное, резонерски. (В английской Википедии в статье о Феогниде если не метко, то довольно остроумно сказано, что если бы он жил на сто лет позже, он бы писал прозу. Кстати, вообще неплохая статья, только не касается интересующей тебя проблематики.) А посмотри хоть на переводы римской элегии - там, мягко говоря, далеко не все такое.
Reply
Leave a comment