Я вся ушла в переводы дневника князя W с французского на русский!
Переводы записи публикую здесь. Так как записи под замком и доступны только участникам сообщества, обнародую с купюрами:
Из секретного дневника князя W - запись вторая
3-го января. Четверг
Наш государь... олух!
,,,,,,
________
* Кто такой Фреди, выясняю, но есть у меня подозрение, что Франц Иосиф I - 3-й император Австрии.
Вот он во всей своей коварное красе.
** Подлинник на французском, а я не сильна в нем - и перевожу со словарем. И очень неразборчивый почерк у князя W - пьяный, сказала бы я, почерк!. Поэтому сразу оговорюсь, что могу перевести неточно и недостоверно неправильно. Так что буду признательна, если кто-то укажет на исторические ошибки и неточности, допущенные мной при переводе.
Из секретного дневника князя W - запись вторая
3-го января. Четверг
Наш государь... олух!
,,,,,,
________
* Кто такой Фреди, выясняю, но есть у меня подозрение, что Франц Иосиф I - 3-й император Австрии.
Вот он во всей своей коварное красе.
** Подлинник на французском, а я не сильна в нем - и перевожу со словарем. И очень неразборчивый почерк у князя W - пьяный, сказала бы я, почерк!. Поэтому сразу оговорюсь, что могу перевести неточно и недостоверно неправильно. Так что буду признательна, если кто-то укажет на исторические ошибки и неточности, допущенные мной при переводе.