I Can Hardly Wait

[wutheringkites]

Comments

[hiilda]

Вот-вот, и опять же к вопросу о проповеди: пастор говорит прихожанам, что они погрязли во грехе, но земная жизнь - только иллюзия (подразумевается, что все должны стремиться от этой иллюзии освободиться). Если Дора была прилежной последовательницей, то с учетом ЛСД и метамфетамина могла и добровольно.

[wutheringkites]

Понимаешь, я пока смогла только первую серию пересмотреть и четвертую, а пастор, вроде, в третьей был, да?
Сейчас сяду вторую пересматривать.

Ты мне лучше скажи, кто это такой красивый в самом начале интро на титрах мелькает?
Кстати, оцени пародию True Warrior Cats - True Detective OP parody:

[hiilda]

Я у себя в жж выложила ссылку на эпизод с проповедью - но целиком пересмотреть лучше, конечно.

Ролик прелесть, да. Правда, тут дьявольщинка все равно немного с оттенком ми-ми-ми - киски есть киски.

Прости, а интро в данном случае - это что?

[wutheringkites]

"Прости, а интро в данном случае - это что?"

Ну, заставка вступление с титрами. Вот он, этот странный красавец:

[hiilda]

Я, когда смотрела сериал, воспринимала этого "загадочного красавца" как Мэттью Макконахи, просто неудачно снятого. Но ты заронила зерна сомнения...

[wutheringkites]

это абсолютно точно не ММ

[hiilda]

Тогда нас тем более ждут сюрпризы

[wutheringkites]

Посмотрела 6 серию? Я только что это сделала. Она послабее предыдущих.

Твоего проповедника, кстати, показали. Все, не буду спойлерить.

[hiilda]

А есть уже с субтитрами? ссылку не дашь?

[wutheringkites]

ссылка прежняя:

http://yourcinema-tv.com/drama/405-nastoyaschiy-detektiv-1-sezon-1-3-seriya-subtitry.html

поскольку я понимаю оригинал, могу сказать, что перевод не фонтан, конечно, но что есть в такие краткие сроки - за то и спасибо.

[hiilda]

По опыту прошлой недели, нормальной озвучки приходится ждать долго - я не вытерплю. Придется смотреть, что дают.

[wutheringkites]

Смотри, конечно, чего тянуть. У меня, видимо, скорость инета сегодня упала (спасибо, провайдер), потому что была рассинхронизация звука и сабов, в итоге, я плюнула и перестала смотреть на субтитры, все и так понятно.