Dial M for Blackmail *
И молвил Морж:
«Пришла пора
Подумать о делах:
О башмаках и сургуче,
Капусте, королях,
И почему, как суп в котле,
Кипит вода в морях».
Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес»
Сомкнув свои ряды, alina_feya, andy_zh, _good_evening_ и wutheringkites продолжают рассуждать о загадках сериала, о "капусте и королях", искать улики и пытаться соединить самые неожиданные и, казалось бы, несоединимые вещи.
Нам всегда казалось, что в сериале есть несколько неизвестных переменных. Одна из них секретом больше не является.
Это - новый злодей Чарльз Огастес Магнуссен: "король всех шантажистов".
art by nmodina
Warning - в посте присутствуют спойлеры!
Очевидно, что в сериале Чарльз Огастес будет мало напоминать своего прототипа:
Чарльз Огастес Милвертон был человек лет пятидесяти, с большой, умной
головой, круглым, пухлым, бритым лицом, застывшей улыбкой и острыми серыми
глазками, которые живо поблескивали-за большими очками в золотой оправе.
Он походил бы на Пиквика, если бы не фальшивая, как наклеенная, улыбка и
холодный блеск настороженных, проницательных глаз. Голос его был мягок и
приятен, как и его добродушная по виду наружность, когда он, подходя с
протянутой пухлой ручкой, выражал сожаление, что не застал нас в первый
свой визит.
Персонаж сериала совсем не похож на мистера Пиквика. Чарльз Огастес выглядит как типичный аристократ, "король", принадлежащий к нобилитету - белая кость, голубая кровь. Это Джим Мориарти скорее напоминал нувориша, изворотливого парвеню, новый злодей не таков. Имя нашего "короля" изначально исключительно удачно для интерпретаций.
Augustus само по себе исторически являлось почетным титулом, оно происходит от латинского глагола augere (возвеличивать, увеличивать) и обозначает человека "возвеличенного богами". Данный титул включил в своё имя ещё Октавиан Август, его примеру последовали и другие императоры Рима**.
Magnus - издревле известный родовой титул.
Само слово король обязано своим происхождением Карлу Великому (Karolus Augustus Magnus) - Pater Europae (отец Европы) , "милостивейший возвышенный, коронованный Богом, великий властитель-миротворец, правитель Римской империи, милостью божьей король франков и лангобардов".
В каноне Милвертон "очень богат и хитер и ему не нужно зарабатывать каждый день... он методически и не спеша терзает душу и выматывает нервы для того, чтобы умножить свои уже набитые золотом мешки".
I - Медиа-магнат?
Для шантажиста главное - информация, поэтому он вполне может быть медиа-магнатом со своей империей. Кроме того, через газеты и прочая он может влиять на общественное мнение. Люди доверчивы - "в газетах написали, значит - это правда".
Связь с масс-медиа - это же практически легализация деятельности - можно собирать огромные пласты информации, отбирать нужное, сливать осторожно и вовремя и при этом не слыть ни преступником, ни шпионом. А благородное происхождение и связи во многом "развязывают руки". Именно пресса наградила Шерлока и Джона прозвищами - Boffin and Bachelor. Мориарти со своим резюме Ричарда Брука мог выйти на Китти Райли с подачи Магнуссена.
Он король, но не только шантажистов. Он - медиа-король. Король "четвертой власти" - прессы, претендующий и на "пятую власть". На номере машины с людьми Магнуссена красуются его инициалы - CAM. Или это логотип империи злодея?
Кстати, в каноне Милвертон приезжает к Холмсу на "великолепной карете, запряженной парой гнедых коней с блестящими крупами".
Ⅱ - CAM GLOBAL
На англоязычную газету скрепкой прикреплена бумажка с надписью для памяти CAM GLOBAL - похоже, именно так звучит полное название империи магната Магнуссена. Какая-то у него мания величия, честное слово.
В немецкой газете написано, что обвинение по делу Трепова было представлено на суд присяжных, и вердикт по делу вынесен stichentscheid - решением какого-либо вопроса голосом председателя (при равном количестве голосов).
В Шерлоке, возможно, будет русский след!
Trepoff! - В "Скандале в Богемии" Ватсон как-то упоминал, что Шерлок Холмс посетил Российскую империю - для расследования убийства некого Трепова в Одессе (предположительно в 1888 году):
"Как и прежде, он был глубоко увлечен расследованием преступлений. Он
отдавал свои огромные способности и необычайный дар наблюдательности
поискам нитей к выяснению тех тайн, которые официальной полицией были
признаны непостижимыми. Время от времени до меня доходили смутные слухи о
его делах: о том, что его вызывали в Одессу в связи с убийством Трепова, о
том, что ему удалось пролить свет на загадочную трагедию братьев Аткинсон
в Тринкомали, и, наконец, о поручении голландского королевского дома,
выполненном им исключительно тонко и удачно".
Магнуссен какая-то исключительно важная шишка, у него своя империя, даже газета носит его имя - CAM GLOBAL NEWS.
"Газеты написали, значит - это правда". Тут может быть связь с Мориарти.
Чарльз Огастес мог пообещать в обмен на услуги гения-айтишника Джима, помочь тому погубить репутацию Шерлока.
Ⅲ - theimprobableone - это Магнуссен?
На сайте Шерлока, когда зашел разговор о фильмах, этот пользователь написал, что предпочитает "Гражданина Кейна".
Фильм повествует о жизни медиамагната Чарльза Фостера Кейна, прототипом которого послужил Уильям Рэндольф Хёрст. Кейн, конечно, никакой не злодей. Но он может служить отличной ролевой моделью для Магнуссена как человек, построивший свою империю и приобретший несметные богатства. Медиамагнат, стремившийся создать собственный мир, разоблачавший политиков, используя свой медиа-ресурс. Считающий, что полностью формирует мнение людей. В фильме Кейн тоже постоянно акцентирует свою эмблему "К", она повсюду, даже на домашнем халате.
Один из слоноведов обожает "Гражданина Кейна" и Орсона Уэллса!
Может, и у нас будет таинственное слово вроде «rosebud»;-)?
Новое лицо в сериале? Новое? Возможно, некто уже давно действует из-за кулис. Не может ли этот некто быть Чарльзом Огастесом? Взглянем на хорошо знакомые нам факты.
Ⅳ - Снайперы
Со снайперами всё, конечно, очень запутано. Ни одна теория так и не смогла это четко объяснить. У нас, фактически, есть четыре группы снайперов:
1. Люди Майкрофта.
Настоящий снайпер не будет показываться на глаза, втираться в доверие под видом плотника/ремонтника . Никто не будет мелькать возле места преступления за несколько дней до события, более того, киллеры всегда прячут лицо под кепкой, высоким воротником etc, чтобы их было сложнее опознать камерами слежения. Значит этот человек - не снайпер.
В Европе очень экономно относятся к электроэнергии. Летнее утро, на небе ни облачка, улица залита ярким светом, а в квартире горит лампа искусственного освещения. Зачем? Брутальный дяденька с татушками (телохранитель, нанятый Майкрофтом) и миссис Хадсон закрылись от киллеров Мориарти. Извне их подстрелить не могут, а внутри телохранитель уложит подозрительного гостя.
Фрагмент одного из наших предыдущих слоноведческих постов: "Да, да, не смотря на суровый вид, в этой истории он играет роль доброго гения, вспомните, как в самый ответственный момент он буквально «прилип» к миссис Хадсон (в такую - то рань!). Неужели Шерлок и Майкрофт, прекрасно осознавая опасность, стали бы рисковать её жизнью?! Они постарались всячески минимизировать угрозу". Дуэль происходит ранним утром, никто не начинает несложные хозяйственные работы примерно в 7 утра. В квартире на Бейкер-стрит нет следов потопа или последствий пожара от короткого замыкания, следовательно, нет необходимости вызывать "аварийку", логичнее было бы увидеть сантехника/электрика в более подобающее время.
Миссис Хадсон тоже могли быть даны какие-то инструкции. В шесть утра она тщательно одета и подкрашена. Хотя вечером рассекала в халате, не смущаясь присутствия Лестрейда, Донован и прочих. В прошлом слоноведении про Ангелов мы дискутировали вопрос возможной роли миссис Хадсон.
"Розоворубашечника" в полиции мы считаем человеком Майкрофта, он бережёт Лестрейда.
2. Четвёрка снайперов - международников, озвученная Майкрофтом.
Sherlock: The Casebook
Сулеймани и Стефан Трибек убиты, остаются Людмила Дьяченко и снайпер из Боливии Jaume Gauss ("снайпер Ватсона"). Все априори считают, что это люди Джима. Приходило ли вам в голову, что снайперы-иностранцы могли быть наняты вовсе не Мориарти, а каким-то третьим лицом? Вот какие доказательства можно обнаружить в пользу данной теории:
- Снайпер перед смертью шепчет: "Мориарти оставил это у вас....код-ключ". Он вовсе не сказал, что его нанял Джим.
Наоборот, со стороны звучит, будто кто-то заинтересован в коде-ключе, который Мориарти оставил у Шерлока.
- Майкрофт обычно очень сдержан, но на вопрос Джона: "это люди Мориарти?", - он восклицает: "но если нет, ТОГДА ЧЬИ?"
- Майкрофт изначально говорит о четырех киллерах, а Мори только о троих - "Три пули. Три снайпера. Три жертвы. Three bullets. Three gunmen. Three victims".
- Британское Правительство употребляет слова assasins и killers в противовес gunmen Джима.
Что если Рейхенбахская интрига стала концом истории лишь для Мориарти, а для кого-то пьеса только начинала разыгрываться? Для кого же тогда? Это должна быть очень мощная фигура, а вовсе не второстепенный персонаж. Одного такого лидинга нам представили ещё до начала третьего сезона.
У каждого человека в кармане лежит телефон, перемещение можно отслеживать по GPRS. Буквально, идти по следу Шерлока и Джона и убирать снайперов, чтобы не проговорились, чьи они люди. Если снайперов - иностранцев нанял Мориарти, зачем ему скрывать это? Он обещал Шерлоку падение, обещал решить последнюю проблему. А вот Магнуссен (или какое-то иное заинтересованное лицо) не хочет светиться. Снайперов убирают из опасения, что они проговорятся и выдадут имя нанимателя.
Почитайте детектив Охотник за головами. Там очень подробно излагаются возможности слежки по GPRS. Поэтому Шерлок и выкинул свой телефон на крыше Бартса - это была последняя точка, так сказать. Далее след должен оборваться. Ну, а полиция получает "записку самоубийцы".
Но тогда получается, что Джона держал на мушке человек Магнуссена. Зачем? Возможно, "снайпер Ватсона" на лестнице с винтовкой просто следит за Джоном, а не хочет его убить. А где-то рядом сидит снайпер Мориарти.
В The Casebook сказано, что один из снайперов устроился работать в магазине компьютеров на Бейкер-стрит. Магнуссен - шантажист, наверняка работает с хакерами, добывает информацию любыми путями. Прошло то время, когда перехватывались телеграммы и написанные от руки письма, горничные больше не подслушивают разговоры своих хозяек в будуаре. Сегодня все тайны и секреты перекочевали в мобильные телефоны и интернет-сети. Необходимо нанимать хакеров, подключать ресурс "Элизабет Саландер".
Косвенным подтверждением является международный характер киллеров из второй группы, Джим бы нанял соотечественников. Международный след - признак Магнуссена, у него даже дворецкий - китаец. Тут, поклонники сериала, конечно, вспомнят Черный Лотос, чья сеть огромна - по выражению Шерлока он лишь "поскреб по поверхности".
3. Киллеры, убивающие снайперов из четверки, когда те приближаются и заговаривают с Шерлоком. Как они угадывают точный момент приближения? Мы не знаем. И опять-таки, единственным объяснением может быть GPRS. Отслеживая перемещение Шерлока и снайперов, можно координировать и направлять этих "киллеров - аннигиляторов". Ясно одно, они гарантируют, что личность заказчика останется в тайне. "Аннигилятор" не слышит, о чем говорят, но видит - любая попытка заговорить с Шерлоком или приблизиться к нему на расстояние вытянутой руки - сигнал к уничтожению.
4. Три снайпера Мориарти - "три пули, три жертвы, три выстрела", может быть, нам их пока не показали.
Снайпер же Мориарти, предназначенный для лучшего друга Шерлока, вполне может находиться в здании напротив Бартса/в каком-то здании рядом с Бартсом/в самом Бартсе и оттуда целиться Джону в затылок (если он сидит в Бартсе, то целится Джону в лоб). Но стрелять он будет лишь в одном единственном случае - если Шерлок откажется прыгать. Труп лучшего друга детектива с пулей (особенно в затылке) крайне подозрителен, когда дело идет о "самоубийстве самозванца". Но Шерлок стоит на краю крыши, выражая готовность к прыжку. Для людей Джима нет причин нажимать на курок.
Ⅴ - "М"
Как давно Магнуссен присматривается к Шерлоку? "Слепой банкир". В конце серии генерал Шань отчитывается по видео-связи перед таинственным "М". "М" лишь изредка печатает сообщения.
Естественно, зритель думает, что "М" значит - Мориарти. Но Шань говорит: "Без Вас - без Вашей помощи мы никогда бы не смогли попасть в Лондон. Я брагодарю Вас.." Значит, замешано какое-то очень влиятельное лицо. И далее - "And now your safety is compromised. И сейчас ваша безопасность под угрозой.. I will not reveal your identity. Я вас не выдам". И выстрел снайпера. Снайпера - аннигилятора?
У нас в сериале четыре "М" - Майкрофт, Мориарти, гипотетический Моран и Магнуссен. Майкрофт всегда подписывал свои смс - MH, а не просто М. Мориартий ставил подпись - JM. Шань убил снайпер, который взялся "из ниоткуда". Точно также "из ниоткуда" возникали снайперы на ночных улицах Лондона и убирали своих коллег. Чей почерк прослеживается? Таинственным М может быть Джим, но не исключено, что это какое-то третье лицо.
Ⅵ - "слежу за тобой"
Ближе к концу серии Джон видит в окне это:
Знак глаза универсален во всех культурах. Нам специально показали этот глаз, нам сказали, что Черный Лотос крайне могущественен, но продолжения особо не последовало. Это может означать, что люди Черного Лотоса сотрудничают с Магнуссеном, они стали пристально следить за Шерлоком со времен Банкира. Ведь Мориарти "положил глаз" на младшего Холмса ещё со времен Этюда.
Слова Шань: "Three times we tried to kill you and your companion, Mr. Holmes. What does it tell you when an assassin cannot shoot straight? It tells you that they’re not really trying. If we wanted to kill you, Mr. Holmes, we would have done it by now. We just wanted to make you inquisitive. Трижды мы пытались убить Вас и Вашего спутника, м-р Холмс. Если убийца промахивается трижды, о чем это говорит? Это говорит о том, что на самом деле он не собирается убивать. Если бы мы хотели убить Вас, м-р Холмс, мы бы уже сделали это. Нам просто хотелось пробудить Вашу пытливость".
Очень странно, зачем контрабандистам просто следить за гениальным детективом, когда из-за него рушатся все их планы? Как мы помним, с врагами они не церемонятся. А генерал Шань лично как заправский папарацци следовала за Шерлоком и Джоном и старательно их фотографировала. Оно конечно, Восток - дело тонкое....но очень уж нелогично.
Что если некто могущественный помог им проникнуть в Лондон (SHAN: Without you - without your assistance - we would not have found passage into London. You have my thanks.) и приказал следить за Шерлоком?
Примечательно, что глаз появляется вскоре после диалога, из которого таинственный М уяснил угрозу исходящую от Шерлока Холмса:
Шань: We did not anticipate ... we did not know this man would come - this Sherlock Holmes. Мы этого не ожидали... Мы не знали, что вмешается этот человек. Этот Шерлок Холмс. And now your safety is compromised. А теперь ваша безопасность под угрозой.
М: THEY CANNOT TRACE THIS BACK TO ME. По этому делу они на меня не выйдут.
Если у М налажены контакты с "Черным лотосом", не может ли и его китаец-дворецкий принадлежать к данной криминальной организации?
Ⅶ - Новый карточный король?
Фраза Джима на крыше: "Sherlock, your big brother and all the King's horses couldn't make me do a thing I didn't want to."
Британское правительство пыталось заставить Мори сотрудничать с ними? В пользу этого есть моменты. Майкрофт говорит, что правительство "внимательно присматривает за особыми людьми" (разговор с Ватсоном), мы знаем, что Джим добивался с ним встречи, и Большой Брат собирался уделить тому время (из разговора с Ирен). Почему Джим сидел в тюрьме-одиночке? Потому что его "пытались заставить сделать нечто, что он делать не хотел"?
В каноне профессор блестящий математик, Джим был айтишником, мы знаем, что он на досуге взламывал сайты. Правительство могло пообещать ему индульгенцию в обмен на какую-то секретную компьютерную фишку (программу, например). Он не согласился, не хотел работать на Ангелов, быть как все. Тогда Магнуссен зашел "с черного хода", попросил сделать нечто в пользу зла, Джим согласился.
Джим мог распустить слух, что создал универсальный код-ключ. Это бредово, любой программист объяснит. Майкрофт и Шерлок не поверили, но сделали вид, что поверили блефу, дабы заманить Мори в ловушку.
Что если Мори все-таки создал какую-то программу слежения (не код-ключ, а попроще), но недооценил ресурс интернета, ограничиваясь сообщниками и CCTV? А Магнуссен оценил. Вполне возможно, что Магнуссен мог после смерти Джима прикарманить себе криминальную сеть Мориарти и взять под крыло Морана.
Всем известно, что у любой организации существует свой тайный шифр - "Мир стоит на кодах и шифрах, Джон. Многомиллионные охранные системы в банках и простенькие кассовые аппараты. Криптография сопровождает нас на каждом шагу". Кстати, у карт тоже есть универсальный Unicode.
Джим мог создать вирус, который сбивает шифровки, приказы и документы наполняются путаницей, в организации воцаряется хаос. Вирус он мог подкинуть на флешке и оставить на 221B. Магнуссен вынужден начать слежку при помощи GPRS за Шерлоком и Джоном и нанять международных снайперов.
Помните фразу о том, что Мори "говорил своим клиентам, что недотепой Шерлока не назовешь"? В Большой игре никто из клиентов о Шерлоке не знал. Что это за клиент? Это может быть Магнуссен, Джим предупредил его, что Большой Брат часто обращается за помощью ко младшему.
"Никто не знает, кто завтра будет его жертвой,
потому что он очень богат и очень хитер и ему не нужно зарабатывать каждый
день. Он будет несколько лет держать про запас карту, чтобы пойти ею в тот
момент, когда ставки в игре будут самые высокие. Я сказал, что он худший
человек в Лондоне, и в самом деле, спрашиваю вас, как можно сравнить
разбойника, сгоряча уложившего дубиной своего товарища, с этим человеком,
который методически и не спеша терзает душу и выматывает нервы для того,
чтобы умножить свои уже набитые золотом мешки?"
Артур Конан Дойл "Конец Чарльза Огастеса Милвертона"
Возможность введения структуры карточной колоды? Освежим в памяти нашу Карточную теорию.
Причастен ли Магнуссен к тайной правительственной организации или нет? Он хочет разрушить её изнутри или пробить брешь извне? Скорее всего, Магнуссен изначально карточным королем не является, потому что для того, чтобы быть именно "королем", нужно занимать довольно значимую должность в Британском Правительстве или в каком-то крупном государственном ведомстве, чтобы, в случае чего, государство могло, все-таки, этих "королей", и всю организацию в целом, контролировать. Слишком опасно давать максимальную степень доступа к секретной информации "вольному бизнесмену". Возможно, к нему обращаются время от времени за посильной помощью, а взамен - он тоже получает какую-то выгоду - лоббирование интересов своего медиа-холдинга, к примеру. Но, как человек умный и тщеславный (помним о status symbols) жаждет большего, поэтому он собирает информацию на "ангелов" (возможно, при помощи хакерской программы Мори) и начинает их шантажировать, пытаясь "стать новым королем".
Любопытный факт: Кейн тоже пытался начать политическую карьеру, но проиграл выборы некоему Геттису, хе-хе. В оригинале, правда, имя не совпадает (Gettys), но по-русски звучит похоже.
His Last Vow - "Его последний поклон" и "Конец Чарльза Огастеса Милвертона": международная политика, шпионы, маскировка, шантаж, король шантажистов и отчаянные дамы.
От руки одной из них в каноне шантажист нашел свою смерть. И Ватсон узнает даму, убившую Милвертона - она была женой великого государственного деятеля Великобритании.
Визитка шантажиста из канона.
CHARLES AUGUSTUS MILVERTON,
Appledore Towers,
Hampstead.
Agent.
Помимо адреса проживания в ней есть и его "должность"- Агент. Agent можно перевести как "представитель", "посредник", "действующая сила", "доверенное лицо". Человек, тайно сотрудничающий с правоохранительными, разведывательными или контрразведывательными органами своего или иностранного государства.
VIII - Магнуссен как шахматный король
Припоминаете нашу Шахматную теорию? На шахматной доске Магнуссен - Черный король в противовес Белому ферзю Майкрофту.
art by nmodina
Да, в шахматах Король не самая сильная фигура, но самая важная. У него нет размаха хода. Но это и не нужно - Магнуссен может творить свои гнусные дела не покидая своего дома, офиса. На него работает огромное количество людей. Черные дела он творит чужими руками. В каноне ему приносили "на блюдечке" компромат, который злодей скупал. Потом терпеливо поджидал подходящий момент и "давал делу ход". Пример, есть база с компроматом, в спокойное время с жертвы можно содрать 5 условных фунтов за неразглашение, а если жертва решила избираться в парламент - с неё можно содрать 100 условных фунтов.
Медиа-сфера открывает нашему злодею невероятные возможности - электронные переписки, банковские переводы, социальные сети и блоги. Газеты - способ разжечь "огонь" в публике и манипулировать общественным мнением. Магнуссен сидит в кабинете и раздает указы подобно шахматному Королю. Свою "криминальную сущность" Магнуссену очень долго удается скрывать, многие свои дела он может "маскировать" под проделки мафиозных сетей, которые, на первый взгляд, с ним не связаны - как в случае со "снайперами Мориарти" или таинственным "М" из "Банкира".
Ⅸ - Важная птица.
Как и обещали, напишем напоследок о птичках. Если Мориарти - сорока (см наш прошлый пост), и врановые противостоят Ангелам, то кем может быть Магнуссен? Никем, кроме как предводителем врановых - Большим Вороном.
Большой Ворон - символом мудрости, но со зловещим оттенком. Знаете, кто натолкнул нас на эту мысль? Не поверите - Аполлон Бельведерский. Согласно метаморфозам Овидия Аполлон превратился в ворона (Феб = Аполлон):
Овидий, Метаморфозы, книга пятая:
325 Будто потом и туда заявился Тифей земнородный,
И что бессмертным пришлось под обманными видами скрыться.
“Стада вождем, - говорит, - стал сам Юпитер: Либийский
Изображаем Аммон и доныне с крутыми рогами!
Вороном сделался Феб, козлом - порожденье Семелы.
В каноне в кабинете злодея стоял бюст Афины, что если в сериале это будет бюст Аполлона Бельведерского? Он, кстати, уже не раз мелькал перед нашим взором.
Впервые мы видим бюст на рабочем столе Себастьена. В банк влезли, но ничего не украли, только оставили предупреждение для трейдера. Очень странно. Гораздо легче оставить иероглив на двери квартиры/подъезда/на здании напротив окна спальни. Зачем такие сложности? Что если некто решил убить двух зайцев - оставить предупреждение вору, и проверить способности Шерлока. Себастьен семь лет не общался с сокурсником, во время учебы будущего детектива "ненавидели", и вдруг бывший однокашник его зовет, написав Холмсу, что о его талантах он "heard it from the grapewine" - "слухи ходят/птичка на хвосте принесла" (перевод литературный). Что если этой птичкой был Магнуссен?
Властитель интернета и кодов может быть прекрасно осведомлен, что в системе безопасности банка есть слабое место. Хорошая возможность проверить таланты младшего Холмса.
Еще раз взглянем на инициалы злодея (логотип его империи) - CAM - свободный доступ к зашифрованному медиаконтенту. Тайн для него не существует.
В музее нам тоже неоднократно на крупных планах демонстрировали бюст Аполлона Бельведерского. Совпадение? В квартиру довольно легко проникнуть, но не в банк, не в музей. В банке кто-то знал о проколе системы безопасности и рассказал об этом Черному Лотосу. Получается, что и в музее некто знал о том, как туда проникнуть, чтобы сигнализация не сработала. Одна из сфер деятельности Черного Лотоса - контрабанда произведений искусства, весьма прибыльное дело. У них неизбежно должны быть свои люди в музейных и аукционных кругах.
Взглянем на один диалог:
SOO LIN: I was fifteen. My parents were dead. I had no livelihood; no way of surviving day to day except to work for the bosses. Мне было пятнадцать. Мои родители умерли. У меня не было средств к существованию; не было другого выбора, кроме как работать на боссов.
SHERLOCK: Who are they? Кто они?
SOO LIN: They are called the Black Lotus. By the time I was sixteen, I was taking thousands of pounds’ worth of drugs across the border into Hong Kong. But I managed to leave that life behind me. I came to England...They gave me a job here. Everything was good; a new life. Они зовутся Черный Лотос. К тому моменту, когда мне исполнилось 16, я перевозила наркотики на тысячи фунтов через границу, в Гон Конг. Но я сумела оставить эту жизнь позади. Я приехала в Англию...Они дали мне работу. Все было хорошо; новая жизнь.
SHERLOCK: Then he came looking for you. И тогда они пришли за вами.
SOO LIN: Yes...I had hoped after five years maybe they would have forgotten me, but they never really let you leave. A small community like ours - they are never very far away. Да...Я надеялась, что, спустя пять лет, они забудут обо мне, но они никогда не позволяют тебе уйти. В таком маленьком сообществе, как наше, они всегда поблизости.
На прямой вопрос Шерлока: "Кто они?", следует ответ, что под словом "они" фигурируют люди Черного Лотоса. "Они дали мне здесь работу" - молодой девушке устроиться экспертом в крупный музей довольно сложно. Откровенно говоря, из фразы следует, что на работу её устроили люди Черного Лотоса. Теперь она эксперт по древнекитайскому искусству, проводит оценку лотов для аукционов. Очень удобно. Есть у бандитов свои люди и в аукционных кругах. Вазы и прочее на торги выставлял "анонимный источник", но у любого анонимного источника должен быть свой представитель.
Аполлон очень тесно связан с врановыми. Ещё одна древняя легенда гласит, что раньше все вороны были белые, но ворон разгневал Аполлона, солгав ему. С тех пор все вороны черные. По первой ссылке Коронида была оклеветана вороном, а во втором варианте Коронида согрешила, а перья ворона просто почернели от костра.
Получается, что когда-то ворон был белым, но потом почернел. Возможно, что и Чарльз Огастес, перейдя на сторону зла, захочет шантажировать Ангелов и нарушить мировой порядок. Ещё год назад мы предположили, что B.O.W - Bond of World - тайная международная организация (нечто вроде теневого НАТО), стоящая на страже мира. Магнуссен решит пошатнуть мировой порядок путем шантажа, в надежде урвать большой куш. Но братья Холмс на страже Короны и Державы, и Джон вместе с ними!
* - по аналогии с Dial M for Murder
** - Гай Светоний Транквилл "Жизнь двенадцати цезарей", Книга вторая - Божественный Август:
(7) "...Впоследствии же он принял имя Гая Цезаря и прозвище Августа - первое по завещанию внучатного дяди, второе по предложению Мунация Планка. Другие предлагали ему тогда имя Ромула, как второму основателю Рима, но было решено, что лучше ему именоваться Августом: это было имя не только новое, но и более возвышенное, ибо и почитаемые места, где авгуры совершили обряд освящения, называются "августейшими" (augusta) - то ли от слова "увеличение" (auctus), то ли от полета или кормления птиц (avium gestus gustusve); это показывает и стих Энния:
По августейшем гаданье основан был Рим знаменитый"
(Перевод М.Л.Гаспарова)
*** - Illustrations by Sidney Paget, Richard Gutschmidt, Frank Wiles and Frederic Dorr Steele.