А-ха-ха, Википедия, что ты творишь, перестань!
Все знают про встречающиеся там и сям ляпы в википедии, но в данном случае «это просто праздник какой-то»!
Мне понадобилось уточнить одну фразу из цитаты Папы Пия II о Нюрнберге, поленившись сразу пошерстить достойные доверия источники, я, на удачу, заглянула в русскоязычный раздел вики, посвященный означенному Папе. Но, обнаружив подобный образчик «фоменковщины», моментально забыла о первоначальной цели визита.
Это такой бред сивой кобылы, что даже сам Пий II, в буквальном смысле, смотрит осуждающе!
Во-первых, Codex Reginensis является одной из рукописей Вульгаты и, соответственно, никаких сведений о римских папах там вообще быть не может. Автор энциклопедической статьи должен проверить название кодекса? Зачем? - «И так сойдет!»
А вот Cod. Reginense 1995 (Biblioteca Vaticana), напротив, список, сделанный под диктовку самого Пия II папскому секретарю Агостино Патрици, как раз и послужил основой для "Записок о достопамятных деяниях" в 12 томах. Никакого секрета «Записки» не составляют, более того, начиная с 16 века, они частично переводились на европейские языки и сравнительно недавно были полностью опубликованы в Ватикане.
Более того, на русском языке доступен фрагмент "Записок" (предисловие и начальные 12 глав первой наиболее автобиографичной книги), охватывающий 39 лет жизни будущего папы. Перевод выполнен под ред. О. И. Варьяш по ватиканскому изданию 1984 г. Есть там и про дату рождения. Но зачем авторам вики сверяться с источником? - «И так сойдет!»
Приводим интригующий фрагмент:
"2. Эней получил также имя отца - Сильвий, и в честь апостола, с которого варвары индусы содрали кожу, - Варфоломея. Полностью же - Энеем Сильвием Варфоломеем стал зваться. Родился он в самый день святого евангелиста Луки в четырнадцатые календы ноября в году от прихода Спасителя тысяча четыреста пятом
Первоначально запись о рождении Энея, сделанная рукою папского писца, выглядела иначе: "Эней еще имя отца Сильвия получил и, поскольку был рожден в восьмые календы сентября, в честь апостола, которого в этот день короновали венцом мученика, был назван Варфоломеем". Исправления (за исключением года, приписанного не установленным лицом) являются автографом папы на полях рукописи. Эта дата (т.е. 18 октября 1405 г.) общепризнанно считается днем рождения Энея Пикколомини."*
для точности на латыни:
Начальная запись: Eneas etiam patris Silvii nomen accepit et ex quia Septembris octavo Kalendas natus est ob reverentiam apostoli quem tali die martirio coronatum asserunt Bartholomeus apellatus est.
Исправленная запись: Eneas etiam patris Silvii nomen accepit et ob reverentiam apostoli, quem Indorum barbari decoriarunt, Bartholomaei - trinominus fuit - Eneas Silvius Bartholomeus apellatus. Editus autem in lucem ipsa luce sancti evangeliste Luce, XIV Kalendas Novembris
Для начала уберем бредовую идею о крайне зловещем значении 24 августа того года из-за астрологических показателей и римских традиций выхода духов подземного мира, поскольку из текста явствует, что одна из предполагаемых дат рождения Папы вовсе не 24-е, а, упс - 25-е августа!
Пий поправил первоначальную дату, 25 августа, указав, что родился 19 октября в день св. Луки, но это невозможно, поскольку праздник евангелиста приходится на день раньше - следовательно, папа ошибся. «Записки» создавались в последние годы жизни автора, вероятно, с лета 1462 по весну 1464 г. Память могла подводить. Вполне допустимо было слегка подправить текст и вместо 19-го указать более точное число - 18-е октября. Могли и немного «подтянуть» дату к одному из христианских праздников, поскольку «Записки» явно подражали античной историографической традиции, к примеру, одноименным сочинениям Цезаря, и дата рождения героя должна была иметь некое символическое значение.
Есть и более прозаическое объяснение: «Bernetti G. Ricerche e problemi. P.462-463. 240 Историко-демографические исследования свидетельствуют, что еще по крайней мере в течение полустолетия после появления Энея Пикколомини на свет точные даты рождения не фиксировались в Италии ни государственными органами, ни церковью. До середины XV в. они обнаруживаются лишь в записях частного характера (разного рода ricordi, ricordanze, cronache domestiche), причем, преимущественно в Тоскане - см.: Klapish - Zuber Ch. Women, Family and Ritual in Renaissance Italy. London, 1983»**
Так откуда же такая интрига в русскоязычном разделе вики? Источник нагугливается быстро - это практически дословный отрывок из книги некоего «любителя истории» Уве Топпера с зажигательным названием «Великий обман. Выдуманная история Европы».
Немецкоязычный раздел вики, посвященный этому «писателю и критику хронологии» сообщает нам, что Топпер studierte vorübergehend - обучался лишь временно, никакого законченного образования у него нет, но разоблачитель хронологии является на редкость «писучим автором» - он критикует хронологию всей мировой истории, а также пишет об Атлантиде и её обитателях (Das Erbe der Giganten. Untergang und Rückkehr der Atlanter. Walter Verlag, Olten/Freiburg 1977).
Разоблачая «Великий обман», Топпер пишет:
«Возможно, чтобы добиться своего избрания Римским Папой, Пикколомини пришлось подделать даже персональные данные. Эти документы до сих пор хранятся в «Codex Reginensis » в Ватикане. День его рождения (24.8.1405) считался исключительно неблагоприятным: Сатурн был в оппозиции к Солнцу, Луне и Венере; Марс - в оппозиции к Меркурию - зловещее сочетание. Мало того, 24 августа простых смертных классического Рима охватывал страх и ужас: именно в этот день, - так писал Цицерон-духи имели обыкновение подниматься из преисподней.
Итак, Пикколомини изменил день своего рождения, выбрав, в соответствии с гороскопом, исключительно благоприятный день, 18 октября 1405 г.: при восходе солнца в 6.49 наблюдались два классических счастливых сочетания: в парах Венера-Юпитер и Солнце-Сатурн небесные тела находились под углом в 60° друг к другу, к тому же Меркурий в астрономическом соединении с Венерой. Лучше не бывает.»
Минут пять почитав данную книгу, что называется, по косой, я вынесла одно единственное впечатление о её содержании и об авторе: «Остап был голоден, и тут его понесло».
Но все совсем не весело. Авторы энциклопедической статьи о важной исторической фигуре, Папе Римском, просто берут и делают копипасту «фоменковщины», полную «скандалов, интриг и расследований». Даже ошибку в названии кодекса они скопипастили, не проверив. А зачем? «И так сойдет!»
Надо ли добавлять, что ни в одном из разделов вики на европейских языках о Папе Пие II подобной чуши и близко нет.
* - перевод Ю. П. Зарецкого
Текст воспроизведен по изданию: Записки о достопамятных деяниях Пия II // Средние века, Вып. 59. 1997
** - Ю. П. Зарецкий, Ренессансная автобиография и самосознание личности: Эней Сильвий Пикколомини (Пий II), Нижний Новгород, Изд-во ННГУ, 2000
Мне понадобилось уточнить одну фразу из цитаты Папы Пия II о Нюрнберге, поленившись сразу пошерстить достойные доверия источники, я, на удачу, заглянула в русскоязычный раздел вики, посвященный означенному Папе. Но, обнаружив подобный образчик «фоменковщины», моментально забыла о первоначальной цели визита.
Это такой бред сивой кобылы, что даже сам Пий II, в буквальном смысле, смотрит осуждающе!
Во-первых, Codex Reginensis является одной из рукописей Вульгаты и, соответственно, никаких сведений о римских папах там вообще быть не может. Автор энциклопедической статьи должен проверить название кодекса? Зачем? - «И так сойдет!»
А вот Cod. Reginense 1995 (Biblioteca Vaticana), напротив, список, сделанный под диктовку самого Пия II папскому секретарю Агостино Патрици, как раз и послужил основой для "Записок о достопамятных деяниях" в 12 томах. Никакого секрета «Записки» не составляют, более того, начиная с 16 века, они частично переводились на европейские языки и сравнительно недавно были полностью опубликованы в Ватикане.
Более того, на русском языке доступен фрагмент "Записок" (предисловие и начальные 12 глав первой наиболее автобиографичной книги), охватывающий 39 лет жизни будущего папы. Перевод выполнен под ред. О. И. Варьяш по ватиканскому изданию 1984 г. Есть там и про дату рождения. Но зачем авторам вики сверяться с источником? - «И так сойдет!»
Приводим интригующий фрагмент:
"2. Эней получил также имя отца - Сильвий, и в честь апостола, с которого варвары индусы содрали кожу, - Варфоломея. Полностью же - Энеем Сильвием Варфоломеем стал зваться. Родился он в самый день святого евангелиста Луки в четырнадцатые календы ноября в году от прихода Спасителя тысяча четыреста пятом
Первоначально запись о рождении Энея, сделанная рукою папского писца, выглядела иначе: "Эней еще имя отца Сильвия получил и, поскольку был рожден в восьмые календы сентября, в честь апостола, которого в этот день короновали венцом мученика, был назван Варфоломеем". Исправления (за исключением года, приписанного не установленным лицом) являются автографом папы на полях рукописи. Эта дата (т.е. 18 октября 1405 г.) общепризнанно считается днем рождения Энея Пикколомини."*
для точности на латыни:
Начальная запись: Eneas etiam patris Silvii nomen accepit et ex quia Septembris octavo Kalendas natus est ob reverentiam apostoli quem tali die martirio coronatum asserunt Bartholomeus apellatus est.
Исправленная запись: Eneas etiam patris Silvii nomen accepit et ob reverentiam apostoli, quem Indorum barbari decoriarunt, Bartholomaei - trinominus fuit - Eneas Silvius Bartholomeus apellatus. Editus autem in lucem ipsa luce sancti evangeliste Luce, XIV Kalendas Novembris
Для начала уберем бредовую идею о крайне зловещем значении 24 августа того года из-за астрологических показателей и римских традиций выхода духов подземного мира, поскольку из текста явствует, что одна из предполагаемых дат рождения Папы вовсе не 24-е, а, упс - 25-е августа!
Пий поправил первоначальную дату, 25 августа, указав, что родился 19 октября в день св. Луки, но это невозможно, поскольку праздник евангелиста приходится на день раньше - следовательно, папа ошибся. «Записки» создавались в последние годы жизни автора, вероятно, с лета 1462 по весну 1464 г. Память могла подводить. Вполне допустимо было слегка подправить текст и вместо 19-го указать более точное число - 18-е октября. Могли и немного «подтянуть» дату к одному из христианских праздников, поскольку «Записки» явно подражали античной историографической традиции, к примеру, одноименным сочинениям Цезаря, и дата рождения героя должна была иметь некое символическое значение.
Есть и более прозаическое объяснение: «Bernetti G. Ricerche e problemi. P.462-463. 240 Историко-демографические исследования свидетельствуют, что еще по крайней мере в течение полустолетия после появления Энея Пикколомини на свет точные даты рождения не фиксировались в Италии ни государственными органами, ни церковью. До середины XV в. они обнаруживаются лишь в записях частного характера (разного рода ricordi, ricordanze, cronache domestiche), причем, преимущественно в Тоскане - см.: Klapish - Zuber Ch. Women, Family and Ritual in Renaissance Italy. London, 1983»**
Так откуда же такая интрига в русскоязычном разделе вики? Источник нагугливается быстро - это практически дословный отрывок из книги некоего «любителя истории» Уве Топпера с зажигательным названием «Великий обман. Выдуманная история Европы».
Немецкоязычный раздел вики, посвященный этому «писателю и критику хронологии» сообщает нам, что Топпер studierte vorübergehend - обучался лишь временно, никакого законченного образования у него нет, но разоблачитель хронологии является на редкость «писучим автором» - он критикует хронологию всей мировой истории, а также пишет об Атлантиде и её обитателях (Das Erbe der Giganten. Untergang und Rückkehr der Atlanter. Walter Verlag, Olten/Freiburg 1977).
Разоблачая «Великий обман», Топпер пишет:
«Возможно, чтобы добиться своего избрания Римским Папой, Пикколомини пришлось подделать даже персональные данные. Эти документы до сих пор хранятся в «Codex Reginensis » в Ватикане. День его рождения (24.8.1405) считался исключительно неблагоприятным: Сатурн был в оппозиции к Солнцу, Луне и Венере; Марс - в оппозиции к Меркурию - зловещее сочетание. Мало того, 24 августа простых смертных классического Рима охватывал страх и ужас: именно в этот день, - так писал Цицерон-духи имели обыкновение подниматься из преисподней.
Итак, Пикколомини изменил день своего рождения, выбрав, в соответствии с гороскопом, исключительно благоприятный день, 18 октября 1405 г.: при восходе солнца в 6.49 наблюдались два классических счастливых сочетания: в парах Венера-Юпитер и Солнце-Сатурн небесные тела находились под углом в 60° друг к другу, к тому же Меркурий в астрономическом соединении с Венерой. Лучше не бывает.»
Минут пять почитав данную книгу, что называется, по косой, я вынесла одно единственное впечатление о её содержании и об авторе: «Остап был голоден, и тут его понесло».
Но все совсем не весело. Авторы энциклопедической статьи о важной исторической фигуре, Папе Римском, просто берут и делают копипасту «фоменковщины», полную «скандалов, интриг и расследований». Даже ошибку в названии кодекса они скопипастили, не проверив. А зачем? «И так сойдет!»
Надо ли добавлять, что ни в одном из разделов вики на европейских языках о Папе Пие II подобной чуши и близко нет.
* - перевод Ю. П. Зарецкого
Текст воспроизведен по изданию: Записки о достопамятных деяниях Пия II // Средние века, Вып. 59. 1997
** - Ю. П. Зарецкий, Ренессансная автобиография и самосознание личности: Эней Сильвий Пикколомини (Пий II), Нижний Новгород, Изд-во ННГУ, 2000