Breithlá Sona Duit!
Года два назад в этот день я постила музыку Торла О’Каролана, ирландского слепого странствующего арфиста, певца, поэта и композитора 17 века, в том числе - и его Оду виски. Сегодня, в честь очередного дня рождения Эндрю, предлагаю вам праздничную, оздоровительную музыку.
Легенда такова: Торла О’Каролан не представлял себе жизни без виски, говорят, он даже умер со стаканом в руке, уже не имея сил выпить содержимое оного. - Как жаль, - сказал арфист*, - что два друга должны расстаться, даже не поцеловавшись.
Однажды врачи запретили музыканту пить виски. Совсем. Стихи не писались, музыка не рождалась, сам О’Каролан был мрачнее тучи. Тут на горизонте появился доктор Джон Стаффорд и виски разрешил. В благодарность родилось следующее произведение - "Рецепт О’Каролана, как правильно пить".
Carolan's Receipt
If sick or strong I chanced to be,
I went along - 'twas well for me!-
To Doctor John to find relief,
Brave Stafford, skillful leech is he!
About the witching hour we would start our carouse,
By morn our zest for whiskey was the sharper:
Sensible man! for such was his plan
To put life in the poor blind harper!
Chorus: Sometimes tipsy, sometimes raking,
Wild in frenzy, harpstrings breaking,
The custom that we followed, we will never let it die!
I tell you once again, Sirs,
I will always maintain, Sirs,
For a long merry life of it, be drinking for aye!
Click to viewВремени совсем нет, перевела (literally speaking) за 5 минут, можно и улучшить мелодику стиха, конечно.
Коль мне случилось занемочь,
Спешил скорей от хворей прочь я
Ко превосходному лекарю, он -
Стаффорд Джон, в ремесле искусен и умен!
Мы в полночь принялись кутить,
Дабы к утру живительное виски ещё острее ощутить.
Разумный человек! Лишь виски и годится,
Чтоб жизнь вдохнуть в слепого, бедного арфиста!
Повесничая во хмелю, навеселе, что в исступленье
Струны арфы рвутся,
Обычай этот древний наш не сгинет никогда!
Вновь заявляю, господа,
Всегда стою на том, о господа,
Да будем пить всегда!
Вспоминается ирландская пословица - То, что не лечится маслом и виски, не лечится ничем.
С днем рождения, Эндрю Скотт!
Go raibh tú sona inniu,
Go raibh tú sona inniu,
Go raibh tú sona, a Aindriú,
Go raibh tú sona inniu!
upd - а Оду виски можно и повторить:
* - ссылка почему-то битая получается, можно попробовать так открыть
http://tunearch.org/wiki/Annotation:Carolan's_Receipt