А.П. Сумароков в Стране чудес
Давно ли вы перечитывали русскую классику XVIII века? Я вот искала басню Сумарокова про слона, а в итоге провела в обнимку с его творчеством несколько прекрасных часов.
Какой там Льюис Кэрролл, тут своя Страна Чудес! Мужчина сносит яйцо, но просит жену не болтать об этом с соседями, жена обещания не исполнила - что же из этого вышло. Лев страстно влюбился в девушку, мужчина женился на кошке, отрекшаяся от мира мышь живет затворником в голландском сыре. "У парников сидели три богини, чтоб их судил Парис, а сами ели дыни", наевшись дынь прямо возле парников Минерва "напилась как стерва".
А какой язык! В "Эпистоле о российском языке" Сумароков писал: "Прекрасный наш язык способен ко всему". Истинно так.
Мид
Когда б он молвил им; легко бы и пропал;
Но что б о том болкнуть; он ямку прокопал,
Яйцо
Муж снес яйцо и попросил жену не болтать об этом, жена разболтала соседке, скоро узнала вся округа. Людская молва по принципу
- Шампанское стаканами тянулъ. -
«Бутылками-съ - и пребольшими».
- Нѣтъ-съ, бочками сороковыми! -
вскоре разнесла по округе радостную весть о том, что яйценоскость мужчины равняется пяти сотням штук за день.
Кошка
Привычку одолеть гораздо трудно;
Природу одолеть гораздо чудно.
Я нечто вам теперь об этом предложу,
И басенку скажу.
Я кошек не люблю и кошечья языка;
А больше мне всего противна их музыка;
Но был какой то господин,
Хозяйки не имел, и жил один,
И кошку не в издевку,
Любил как девку;
Сумароков не любит котиков, не-любит-котиков! После этого в тырнетиках ему, конечно, придется несладко. Но на всякую партию любителей котиков найдется и оппозиция, а вот здесь он придется ко двору. Любовь к кошке кончилась печально.
Парисов суд
У парников сидели три богини,
Чтоб их судил Парис, а сами ели дыни....
А какие рифмы! Некоторые строчки я нескоро забуду.
Крот
Земля разверзла рот:
Из норки выполз крот.
Любовь зла - полюбишь и .... ослищу.
Ослища и кобыла
Кобыла
Осла любила.
Какой к ослищу жар!
Ослища сух и дряхл, и стар,
Изморщен, жиловат и мерзок,
Кричит ослиным зыком дерзок,
И не достоин был,
Не только об кобыл,
Но ни болотныя лягушки,
Не стоил ни полушки.
Калигулина лошадь
Калигула любовь к лошадушке храня,
Поставил консулом коня;
Ученый человек и невежда
Ученой человек, свое здоровье нежа,
На канапе и лежа,
Читал,
Такую книгу он, котору почитал...(о, да!)
Александрова слава
Немного политической лести, учитесь, современные бездарные копирайтеры - и да увянут ваши крины!
Капслок тут лишний, но про увядшие лилии смешно.
Отрекшаяся от мира мышь
Затворник был у них и жил в Голландском сыре:
Ни что из светскаго ему на ум не йдет;
Оставил навсегда он роскоши и свет.
Змея и мужик
Замерз червяк: мороз был ето Русской,
Не Греческой и не Французской,
Не римской; в истинну мороз был ето русской:
Пусть Федр о том писал, Делафонтен, Есоп:
Застыл у червяка и хвост и лоп;
Так русской был мороз: могли замерзнуть губы,
И барабанить зубы:
Змея была без шубы;
У змей и денег нет:
А шубы вить не всяк безденежно дает
(Короче, очень холодно бедной змейке в России зимой без денег и без шубы).
Жар и стужа
Коловратность
Мышачья просьба
Овца
Был дождь; овечушка обмокла, как лягушка:
Дрожит у ней тельцо и душка,
И шуба вся на ней дрожит;
Сушиться надлежит;
Овца к огню бежит.
Сократов дом
Шалунья
Стоит неправильно употребить выражение faire la cour - и ты потерян для приличного общества.
Уже нет терпения делать капс, но похожее из произведения Подьяческая дочь
...По благородному она всю речь варила,
Новоманерными словами говорила:
Казалося что в ней была господска кровь:
То фрукты у нее, что в подлости морковь.
Тут сидя не пила ни кислых щей ни квасу:
И спрашивала, где промыслить ананасу.
Кавришки сахарной кусочки клала в рот,
И знала то что ето цуккерброт.
По моде нынешней не к стати все болтала,
Не к стати хахотала...
Пастух и сирена
Про слонов здесь ничего не будет, они мне пригодятся для другого поста, но вот вам два варианта басни про ворону и лисицу. Этот древний сюжет появляется у Эзопа, Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Лессинга, а чуть позже сами помните у кого.
Приятного чтения!
Какой там Льюис Кэрролл, тут своя Страна Чудес! Мужчина сносит яйцо, но просит жену не болтать об этом с соседями, жена обещания не исполнила - что же из этого вышло. Лев страстно влюбился в девушку, мужчина женился на кошке, отрекшаяся от мира мышь живет затворником в голландском сыре. "У парников сидели три богини, чтоб их судил Парис, а сами ели дыни", наевшись дынь прямо возле парников Минерва "напилась как стерва".
А какой язык! В "Эпистоле о российском языке" Сумароков писал: "Прекрасный наш язык способен ко всему". Истинно так.
Мид
Когда б он молвил им; легко бы и пропал;
Но что б о том болкнуть; он ямку прокопал,
Яйцо
Муж снес яйцо и попросил жену не болтать об этом, жена разболтала соседке, скоро узнала вся округа. Людская молва по принципу
- Шампанское стаканами тянулъ. -
«Бутылками-съ - и пребольшими».
- Нѣтъ-съ, бочками сороковыми! -
вскоре разнесла по округе радостную весть о том, что яйценоскость мужчины равняется пяти сотням штук за день.
Кошка
Привычку одолеть гораздо трудно;
Природу одолеть гораздо чудно.
Я нечто вам теперь об этом предложу,
И басенку скажу.
Я кошек не люблю и кошечья языка;
А больше мне всего противна их музыка;
Но был какой то господин,
Хозяйки не имел, и жил один,
И кошку не в издевку,
Любил как девку;
Сумароков не любит котиков, не-любит-котиков! После этого в тырнетиках ему, конечно, придется несладко. Но на всякую партию любителей котиков найдется и оппозиция, а вот здесь он придется ко двору. Любовь к кошке кончилась печально.
Парисов суд
У парников сидели три богини,
Чтоб их судил Парис, а сами ели дыни....
А какие рифмы! Некоторые строчки я нескоро забуду.
Крот
Земля разверзла рот:
Из норки выполз крот.
Любовь зла - полюбишь и .... ослищу.
Ослища и кобыла
Кобыла
Осла любила.
Какой к ослищу жар!
Ослища сух и дряхл, и стар,
Изморщен, жиловат и мерзок,
Кричит ослиным зыком дерзок,
И не достоин был,
Не только об кобыл,
Но ни болотныя лягушки,
Не стоил ни полушки.
Калигулина лошадь
Калигула любовь к лошадушке храня,
Поставил консулом коня;
Ученый человек и невежда
Ученой человек, свое здоровье нежа,
На канапе и лежа,
Читал,
Такую книгу он, котору почитал...(о, да!)
Александрова слава
Немного политической лести, учитесь, современные бездарные копирайтеры - и да увянут ваши крины!
Капслок тут лишний, но про увядшие лилии смешно.
Отрекшаяся от мира мышь
Затворник был у них и жил в Голландском сыре:
Ни что из светскаго ему на ум не йдет;
Оставил навсегда он роскоши и свет.
Змея и мужик
Замерз червяк: мороз был ето Русской,
Не Греческой и не Французской,
Не римской; в истинну мороз был ето русской:
Пусть Федр о том писал, Делафонтен, Есоп:
Застыл у червяка и хвост и лоп;
Так русской был мороз: могли замерзнуть губы,
И барабанить зубы:
Змея была без шубы;
У змей и денег нет:
А шубы вить не всяк безденежно дает
(Короче, очень холодно бедной змейке в России зимой без денег и без шубы).
Жар и стужа
Коловратность
Мышачья просьба
Овца
Был дождь; овечушка обмокла, как лягушка:
Дрожит у ней тельцо и душка,
И шуба вся на ней дрожит;
Сушиться надлежит;
Овца к огню бежит.
Сократов дом
Шалунья
Стоит неправильно употребить выражение faire la cour - и ты потерян для приличного общества.
Уже нет терпения делать капс, но похожее из произведения Подьяческая дочь
...По благородному она всю речь варила,
Новоманерными словами говорила:
Казалося что в ней была господска кровь:
То фрукты у нее, что в подлости морковь.
Тут сидя не пила ни кислых щей ни квасу:
И спрашивала, где промыслить ананасу.
Кавришки сахарной кусочки клала в рот,
И знала то что ето цуккерброт.
По моде нынешней не к стати все болтала,
Не к стати хахотала...
Пастух и сирена
Про слонов здесь ничего не будет, они мне пригодятся для другого поста, но вот вам два варианта басни про ворону и лисицу. Этот древний сюжет появляется у Эзопа, Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Лессинга, а чуть позже сами помните у кого.
Приятного чтения!