Обнаружен новый рассказ о Шерлоке Холмсе!
I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose.
A Study in Scarlet (1887)
Помните завет Шерлока Холмса о том, что "мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак."? 80-летний житель шотландского города Селкерка, Уолтер Эллиот, решил начать с малого и разгрести банальные завалы на чердаке дома. За что был немедленно вознагражден. Он обнаружил рассказ из 1300 слов Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar .
Book o' the Brig, 1904
Согласно утверждению Уолтера Эллиота, рассказ был впервые опубликован Конан Дойлем в сборнике Book o' the Brig 1904 года, а затем утерян. Целью данного сборника был сбор средств на постройку моста через реку Эттрик в городе Селкерк на юге Шотландии.
Под катом оригинал рассказа и его краткий пересказ.
Редактор журнала негодует: старомодными романами и рассказами о путешествиях сейчас мало кого удивишь. Необходимо нечто острое, современное, например, материал о Шерлоке Холмсе. Журналист соглашается и просит командировку в Лондон для встречи со знаменитым сыщиком. Редактор возмущенно замечает, что журналисты должны использовать свое воображение, а не требовать нелепых командировок от руководства журнала. Многие люди были проинтервьюрованы, даже не подозревая об этом (ах, с тех пор это стало обычным делом в журналистике).
Итак, всеми правдами и неправдами журналист должен предоставить материал о знаменитом детективе, он решает воспользоваться своим творческим воображением. Вот и знакомый дом на Sloan Street (! не Бейкер-стрит!). Дверь заперта и жалюзи опущены, но для воображения нет преград. Мы видим "Шерлока Холмса" и его верного друга доктора Ватсона.
Доктор Ватсон тайно собирается в Селкерк, его волнует судьба моста, но он ничего не сообщает лучшему другу о своих намерениях. Холмс заинтригован, но вида не подает.
Тот самый мост. В 1902 году в шотландском городке Селкерк был уничтожен наводнением деревянный мост, два года спустя начался сбор средств на постройку нового.
Сначала детектив выясняет, что на уме у друга Хоик - город в Шотландии в области Скоттиш-Бордерс. Затем замечает, что Ватсон часто в задумчивости напевает (!) песню про "норвежского бога Тора" (!) - имеется в виду Teribus ye teri odin. Шерлок немедленно достает копию текста песни и тщательно её изучает.
Доктор Ватсон продолжает чудить, говоря о торговой политике Германии, он просит в гостиной одну знакомую леди спеть песню на стихи Роберта Бернса Braw Lads O' Galla Water. Наслаждайтесь:
В ней упоминается небольшой городок вблизи Хоика, так Холмс понимает, что собака-то зарыта где-то в в области Скоттиш-Бордерс.
Далее происходит нечто совсем возмутительное. Шерлок объясняет другу обстоятельства таинственного дела подрядчик из Норвуда (рассказ "Подрядчик из Норвуда", 1903), когда сыщик доходит до описания самого важного момента и рассказывает о значении внезапного появления кровавого отпечатка большого пальца на стене в доме, то с изумлением замечает, что Ватсон совсем его не слушает. Доктор витает в облаках и напевает нежную, сладкую мелодию Flowers of the Forest! В тексте, положенном на эту древнюю шотландскую мелодию, упоминается город Селкерк. Вспомнил Холмс и о неподдельном интересе друга к гибели шотландского короля Якова IV в битве при Флоддене, а мелодия Flowers of the Forest была создана как раз в память об этом поражении шотландцев.
Холмс запасается тонной табака и проводит ночь в раздумьях. К утру проблема, как обычно, решена! Холмс догадался и про мост.
- Но как, Холмс?!
А вот как. Неделю назад Ватсон одолжил у Холмса томик стихотворений Маколея "Песни Древнего Рима" (1881). Книга вернулась с едва заметной карандашной отметкой (безобразник этот Ватсон, я считаю!), так сыщик понял, что друга особенно интересует история Публия Горация Коклеса, полулегендарного древнеримскиого героя, якобы жившего в конце VI века до н. э. и защитившего римский Свайный мост от войск царя этрусков Порсенны.
Шерлок желает другу всяческих успехов в его поездке.
Мост в городке Селкерк в наши дни.
Это был очень беглый пересказ, а вот и текст рассказа целиком - 'Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar':
'We've had enough of old romancists and the men of travel, said the Editor, as he blue-pencilled his copy, and made arrangements for the great Saturday edition of the Bazaar Book. 'We want something up-to-date. Why not have a word from "Sherlock Holmes"?'
Editors have only to speak and it is done, at least, they think so. 'Sherlock Holmes!' As well talk of interviewing the Man in the Moon. But it does not do to tell Editors all that you think. I had no objections whatever, I assured the Editor, to buttonhole 'Sherlock Holmes,' but to do so I should have to go to London.
'London!' scornfully sniffed the Great Man. 'And you profess to be a journalist? Have you never heard of the telegraph, the telephone, or the phonograh? Go to London! And are you not aware that all journalists are supposed to be qualified members of the Institute of Fiction, and to be qualified to make use of the Faculty of Imagination? By the use of the latter men have been interviewed, who were hundreds of miles away; some have been "interviewed" without either knowledge or consent. See that you have a topical article ready for the press for Saturday. Good day'.'
I was dismissed and had to find copy by hook or by crook. Well, the Facuty of Imagination might be worth a trial.
The familiar house in Sloan Street met my bewildered gaze. The door was shut, the blinds drawn. I entered; doors are no barrier to one who uses the Faculty of Imagination. The soft light from an electric bulb flooded the room. 'Sherlock Holmes' sits by the side of the table; Dr Watson is on his feet about to leave for the night. Sherlock Holmes, as has lately been shown by a prominent journal, is a pronounced Free Trader. Dr Watson is a mild Protectionist, who would take his gruelling behind a Martello tower, as Lord Goschen wittily put it, but not 'lying down!' The twain had just finished a stiff argument on Fiscal policy. Holmes loq,-
'And when shall I see you again, Watson? The inquiry into the "Mysteries of the Secret Cabinet" will be continued in Edinburgh on Saturday. Do you mind a run down to Scotland? You would get some capital data which you might turn to good account later.'
'I am very sorry,' replied Dr Watson, 'I should have liked to have gone with you, but a prior engagement prevents me. I will, however, have the pleasure of being in kindly Scottish company that day. I also, amd going to Scotland.'
'Ah! Then you are going to the Border country at that time?'
'How do you know that?'
'My dear Watson, it's all a matter of deduction.'
'Will you explain?'
'Well, when a man becomes absorbed in a certain theme, the murder will out some day. In many discussions you and I have on the fiscal question from time to time I have not failed to notice that you have taken up an attitude antagonistic to a certain school of thought, and on several occasions you have commented on the passing of "so-called' reforms, as you describe them, which you say were not the result of a spontaneous movement from or by the people, but solely due to the pressure of the Manchester School of politicians appealing to the mob. One of these allusions you made a peculiar reference to "Huz an' Mainchester" who had "turned the world upside down." The word "Huz" stuck to me, but after consulting many authors without learning anything as to the source of the word, I one day in reading a provincial paper noticed the same expression, which the writer said was descriptive of the way Hawick people looked at the progress of Reform. "Huz an' Mainchester' led the way. So, thought I, Watson has a knowledge of Hawick. I was still further confirmed in this idea by hearing you in several absent moments crooning a weird song of the Norwegian God Thor. Again I made enquires, and writing to a friend in the South country I procured a copy of "Teribus." So, I reasoned, so - there's something in the air! What attraction has Hawick for Watson?'
'Wonderful,' Watson said, 'and...'
'Yes, and when you characterised the action of the German Government in seeking to hamper Canadian trade by raising her tariff wall against her, as a case of "Sour Plums," and again in a drawing room asked a mutual lady friend to sing you that fine old song, "Braw, braw lads," I was curious enough to look up the old ballad, and finding it had reference to a small town near to Hawick, I began to see a ray of daylight. Hawick had a place in your mind; likewise so had Galashiels - so much was apparent. The question to be decided was why?'
'So far so good. And... '
'Later still the plot deepened. Why, when I was retailing to you the steps that led up to the arrest of the Norwood builder by the impression of his thumb, I found a very great surprise that you were not listening at all to my reasoning, but were lilting a very sweet - a very sweet tune, Watson - "The Flowers of the Forest;" then I in turn consulted an authority on the subject, and found that that lovely if tragic song had a special reference to Selkirk. And you remember, Watson, how very enthusiastic you grew all of a sudden on the subject of Common-Ridings, and how much you studied the history of James IV., with special reference to Flodden Field. All these things speak, Watson, to the orderly brain of a thinker. Hawick, Galashiels, and Selkirk. What did the combination mean? I felt I must solve the problem, Watson; so that night when you left me, after we had discussed the "Tragedy of a Divided House," I ordered in a ton of tobacco, wrapped my cloak about me, and spent the night in thought. When you came round in the morning the problem was solved. I could not on the accumulative evidence but come to the conclusion that you contemplated another Parliamentary contest. Watson, you have the Border Burghs in your eye!'
'In my heart, Holmes,' said Watson.
'And where do you travel to on Saturday, Watson?'
'I am going to Selkirk; I have an engagement there to open a Bazaar.'
'Is it in aide of a Bridge, Watson?'
'Yes,' replied Watson in surprise; 'but how do you know? I have never mentioned the matter to you.'
'By word, no; but by your action you have revealed the bent of your mind.'
'Impossible!'
'Let me explain. A week ago you came round to my rooms and asked for a look at "Macaulay's Lays of Ancient Rome." (You know I admire Macaulay's works, and have a full set.) That volume, after a casual look at, you took with you. When you returned it a day or two later I noticed it was marked with a slip of paper at the "Lay of Horatius," and I detected a faint pencil mark on the slip noting that the closing stanza was very appropriate. As you know, Watson, the lay is all descriptive of the keeping of a bridge. Let me remind you how nicely you would perorate -
When the goodman mends his armour
And trims his helmet's plume,
When the goodwife's shuttle merrily
Goes flashing through the loom,
With weeping and with laughter.
Still the story told -
How well Horatius kept the bridge,
In the brave days of old.
Could I, being mortal, help thinking you were bent on some such exploit yourself?'
'Very true!'
'Well, goodbye, Watson; shall be glad of your company after Saturday. Remember Horatius' words when you go to Border Burghs :- "How can man die better than facing fearful odds." But there, these words are only illustrations. Safe journey, and success to the Brig!'
Нет у меня никакой уверенности в том, что этот рассказ принадлежит перу сэра Артура Конан Дойля, но в сборнике он указан. Ну что, все идём перетряхивать свои чердаки и прочие завалы! Авось, и мы найдем что-нибудь интересное.
A Study in Scarlet (1887)
Помните завет Шерлока Холмса о том, что "мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак."? 80-летний житель шотландского города Селкерка, Уолтер Эллиот, решил начать с малого и разгрести банальные завалы на чердаке дома. За что был немедленно вознагражден. Он обнаружил рассказ из 1300 слов Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar .
Book o' the Brig, 1904
Согласно утверждению Уолтера Эллиота, рассказ был впервые опубликован Конан Дойлем в сборнике Book o' the Brig 1904 года, а затем утерян. Целью данного сборника был сбор средств на постройку моста через реку Эттрик в городе Селкерк на юге Шотландии.
Под катом оригинал рассказа и его краткий пересказ.
Редактор журнала негодует: старомодными романами и рассказами о путешествиях сейчас мало кого удивишь. Необходимо нечто острое, современное, например, материал о Шерлоке Холмсе. Журналист соглашается и просит командировку в Лондон для встречи со знаменитым сыщиком. Редактор возмущенно замечает, что журналисты должны использовать свое воображение, а не требовать нелепых командировок от руководства журнала. Многие люди были проинтервьюрованы, даже не подозревая об этом (ах, с тех пор это стало обычным делом в журналистике).
Итак, всеми правдами и неправдами журналист должен предоставить материал о знаменитом детективе, он решает воспользоваться своим творческим воображением. Вот и знакомый дом на Sloan Street (! не Бейкер-стрит!). Дверь заперта и жалюзи опущены, но для воображения нет преград. Мы видим "Шерлока Холмса" и его верного друга доктора Ватсона.
Доктор Ватсон тайно собирается в Селкерк, его волнует судьба моста, но он ничего не сообщает лучшему другу о своих намерениях. Холмс заинтригован, но вида не подает.
Тот самый мост. В 1902 году в шотландском городке Селкерк был уничтожен наводнением деревянный мост, два года спустя начался сбор средств на постройку нового.
Сначала детектив выясняет, что на уме у друга Хоик - город в Шотландии в области Скоттиш-Бордерс. Затем замечает, что Ватсон часто в задумчивости напевает (!) песню про "норвежского бога Тора" (!) - имеется в виду Teribus ye teri odin. Шерлок немедленно достает копию текста песни и тщательно её изучает.
Доктор Ватсон продолжает чудить, говоря о торговой политике Германии, он просит в гостиной одну знакомую леди спеть песню на стихи Роберта Бернса Braw Lads O' Galla Water. Наслаждайтесь:
Click to viewВ ней упоминается небольшой городок вблизи Хоика, так Холмс понимает, что собака-то зарыта где-то в в области Скоттиш-Бордерс.
Далее происходит нечто совсем возмутительное. Шерлок объясняет другу обстоятельства таинственного дела подрядчик из Норвуда (рассказ "Подрядчик из Норвуда", 1903), когда сыщик доходит до описания самого важного момента и рассказывает о значении внезапного появления кровавого отпечатка большого пальца на стене в доме, то с изумлением замечает, что Ватсон совсем его не слушает. Доктор витает в облаках и напевает нежную, сладкую мелодию Flowers of the Forest! В тексте, положенном на эту древнюю шотландскую мелодию, упоминается город Селкерк. Вспомнил Холмс и о неподдельном интересе друга к гибели шотландского короля Якова IV в битве при Флоддене, а мелодия Flowers of the Forest была создана как раз в память об этом поражении шотландцев.
Холмс запасается тонной табака и проводит ночь в раздумьях. К утру проблема, как обычно, решена! Холмс догадался и про мост.
- Но как, Холмс?!
А вот как. Неделю назад Ватсон одолжил у Холмса томик стихотворений Маколея "Песни Древнего Рима" (1881). Книга вернулась с едва заметной карандашной отметкой (безобразник этот Ватсон, я считаю!), так сыщик понял, что друга особенно интересует история Публия Горация Коклеса, полулегендарного древнеримскиого героя, якобы жившего в конце VI века до н. э. и защитившего римский Свайный мост от войск царя этрусков Порсенны.
Шерлок желает другу всяческих успехов в его поездке.
Мост в городке Селкерк в наши дни.
Это был очень беглый пересказ, а вот и текст рассказа целиком - 'Sherlock Holmes: Discovering the Border Burghs and, by deduction, the Brig Bazaar':
'We've had enough of old romancists and the men of travel, said the Editor, as he blue-pencilled his copy, and made arrangements for the great Saturday edition of the Bazaar Book. 'We want something up-to-date. Why not have a word from "Sherlock Holmes"?'
Editors have only to speak and it is done, at least, they think so. 'Sherlock Holmes!' As well talk of interviewing the Man in the Moon. But it does not do to tell Editors all that you think. I had no objections whatever, I assured the Editor, to buttonhole 'Sherlock Holmes,' but to do so I should have to go to London.
'London!' scornfully sniffed the Great Man. 'And you profess to be a journalist? Have you never heard of the telegraph, the telephone, or the phonograh? Go to London! And are you not aware that all journalists are supposed to be qualified members of the Institute of Fiction, and to be qualified to make use of the Faculty of Imagination? By the use of the latter men have been interviewed, who were hundreds of miles away; some have been "interviewed" without either knowledge or consent. See that you have a topical article ready for the press for Saturday. Good day'.'
I was dismissed and had to find copy by hook or by crook. Well, the Facuty of Imagination might be worth a trial.
The familiar house in Sloan Street met my bewildered gaze. The door was shut, the blinds drawn. I entered; doors are no barrier to one who uses the Faculty of Imagination. The soft light from an electric bulb flooded the room. 'Sherlock Holmes' sits by the side of the table; Dr Watson is on his feet about to leave for the night. Sherlock Holmes, as has lately been shown by a prominent journal, is a pronounced Free Trader. Dr Watson is a mild Protectionist, who would take his gruelling behind a Martello tower, as Lord Goschen wittily put it, but not 'lying down!' The twain had just finished a stiff argument on Fiscal policy. Holmes loq,-
'And when shall I see you again, Watson? The inquiry into the "Mysteries of the Secret Cabinet" will be continued in Edinburgh on Saturday. Do you mind a run down to Scotland? You would get some capital data which you might turn to good account later.'
'I am very sorry,' replied Dr Watson, 'I should have liked to have gone with you, but a prior engagement prevents me. I will, however, have the pleasure of being in kindly Scottish company that day. I also, amd going to Scotland.'
'Ah! Then you are going to the Border country at that time?'
'How do you know that?'
'My dear Watson, it's all a matter of deduction.'
'Will you explain?'
'Well, when a man becomes absorbed in a certain theme, the murder will out some day. In many discussions you and I have on the fiscal question from time to time I have not failed to notice that you have taken up an attitude antagonistic to a certain school of thought, and on several occasions you have commented on the passing of "so-called' reforms, as you describe them, which you say were not the result of a spontaneous movement from or by the people, but solely due to the pressure of the Manchester School of politicians appealing to the mob. One of these allusions you made a peculiar reference to "Huz an' Mainchester" who had "turned the world upside down." The word "Huz" stuck to me, but after consulting many authors without learning anything as to the source of the word, I one day in reading a provincial paper noticed the same expression, which the writer said was descriptive of the way Hawick people looked at the progress of Reform. "Huz an' Mainchester' led the way. So, thought I, Watson has a knowledge of Hawick. I was still further confirmed in this idea by hearing you in several absent moments crooning a weird song of the Norwegian God Thor. Again I made enquires, and writing to a friend in the South country I procured a copy of "Teribus." So, I reasoned, so - there's something in the air! What attraction has Hawick for Watson?'
'Wonderful,' Watson said, 'and...'
'Yes, and when you characterised the action of the German Government in seeking to hamper Canadian trade by raising her tariff wall against her, as a case of "Sour Plums," and again in a drawing room asked a mutual lady friend to sing you that fine old song, "Braw, braw lads," I was curious enough to look up the old ballad, and finding it had reference to a small town near to Hawick, I began to see a ray of daylight. Hawick had a place in your mind; likewise so had Galashiels - so much was apparent. The question to be decided was why?'
'So far so good. And... '
'Later still the plot deepened. Why, when I was retailing to you the steps that led up to the arrest of the Norwood builder by the impression of his thumb, I found a very great surprise that you were not listening at all to my reasoning, but were lilting a very sweet - a very sweet tune, Watson - "The Flowers of the Forest;" then I in turn consulted an authority on the subject, and found that that lovely if tragic song had a special reference to Selkirk. And you remember, Watson, how very enthusiastic you grew all of a sudden on the subject of Common-Ridings, and how much you studied the history of James IV., with special reference to Flodden Field. All these things speak, Watson, to the orderly brain of a thinker. Hawick, Galashiels, and Selkirk. What did the combination mean? I felt I must solve the problem, Watson; so that night when you left me, after we had discussed the "Tragedy of a Divided House," I ordered in a ton of tobacco, wrapped my cloak about me, and spent the night in thought. When you came round in the morning the problem was solved. I could not on the accumulative evidence but come to the conclusion that you contemplated another Parliamentary contest. Watson, you have the Border Burghs in your eye!'
'In my heart, Holmes,' said Watson.
'And where do you travel to on Saturday, Watson?'
'I am going to Selkirk; I have an engagement there to open a Bazaar.'
'Is it in aide of a Bridge, Watson?'
'Yes,' replied Watson in surprise; 'but how do you know? I have never mentioned the matter to you.'
'By word, no; but by your action you have revealed the bent of your mind.'
'Impossible!'
'Let me explain. A week ago you came round to my rooms and asked for a look at "Macaulay's Lays of Ancient Rome." (You know I admire Macaulay's works, and have a full set.) That volume, after a casual look at, you took with you. When you returned it a day or two later I noticed it was marked with a slip of paper at the "Lay of Horatius," and I detected a faint pencil mark on the slip noting that the closing stanza was very appropriate. As you know, Watson, the lay is all descriptive of the keeping of a bridge. Let me remind you how nicely you would perorate -
When the goodman mends his armour
And trims his helmet's plume,
When the goodwife's shuttle merrily
Goes flashing through the loom,
With weeping and with laughter.
Still the story told -
How well Horatius kept the bridge,
In the brave days of old.
Could I, being mortal, help thinking you were bent on some such exploit yourself?'
'Very true!'
'Well, goodbye, Watson; shall be glad of your company after Saturday. Remember Horatius' words when you go to Border Burghs :- "How can man die better than facing fearful odds." But there, these words are only illustrations. Safe journey, and success to the Brig!'
Нет у меня никакой уверенности в том, что этот рассказ принадлежит перу сэра Артура Конан Дойля, но в сборнике он указан. Ну что, все идём перетряхивать свои чердаки и прочие завалы! Авось, и мы найдем что-нибудь интересное.