Hwæt
Помните любимое приветствие Берти Вустера - What ho?
Bertie Wooster: Oh, what ho, Sir Watkyn!
Sir Watkyn Bassett: Kindly do not address me in that familiar way, Wooster. I happen to know that once again you've yielded to the awful temptation to steal a policeman's helmet! .....
Когда сэр Уоткин Бассет возражал против того, чтобы его приветствовали в такой, с его точки зрения, фамильярной манере, он и понятия не имел о древности и благородстве данного приветствия - what ho! И я не знала, считала его неким жаргонизмом. Решила проверить и удивилась. Tut-tut, корни сего выражения ведут аж к Беовульфу (а может, и раньше), Шекспир и Георг I тоже его не чурались.
Гипотеза первая - выражение what ho является производным от древнеанглийского hwæt* - что, чу!, вот!, слушай!, теперь, действительно. Именно этим словом начинается Беовульф.
The opening words of Beowulf, beginning "Hwæt" ("Listen!"): London, British Library, MS Cotton Vitellius A XV, f. 132r.
Гипотеза вторая - Хоть Берти и не смог открыть сейф, поскольку не помнил дату битвы при Несби, но литературу, по всей видимости, он изучал более усердно. Это выражение встречается в произведениях Шекспира.
Romeo and Juliet: Act 5. Scene I
ROMEO
What, ho! apothecary!
Enter Apothecary
Apothecary
Who calls so loud?
Othello: Act 1, Scene 1
IAGO
79 Awake! what, ho, Brabantio! thieves! thieves! thieves!
80 Look to your house, your daughter and your bags!
81 Thieves! thieves!
Гипотеза третья: приветствие изобрел Георг I (Ганноверский) король Великобритании. Самый первый Георг на английском троне был немцем из Ганноверской династии, он великолепно знал немецкий и французский, по-английски же изъяснялся с трудом и часто коверкал слова. Придворные подхалимы подражали ему в угоду, таким образом закреплялось употребление изначально неправильных слов и выражений. Мне это кажется маловероятным, поскольку Шекспир почти на сто лет моложе Георга Первого. Кстати, нынешний принц Джордж, возможно, в будущем будет именоваться - король Георг VII.
Oxforddictionaries даёт вполне себе самостоятельное значение ho:
1. выражение удивления, восхищения, торжества или насмешки (также используется в качестве второго элемента в различных восклицаниях -
2. используется для привлечения внимания (часто на сленге моряков)
Хотя сейчас чаще употребляется в качестве существительного ho/hoe (plural hos or hoes) - шлюха (от whore). Но это только начиная с 1960-х. Но-но, при Дживсе такого не было!
Я теперь что думаю, так почти каждое сленговое выражение копни, можно найти много интересного.
hwæt* - этимология: от прагерманского *hwat, праиндоевропейского *kʷos, *kʷod
подробнее по ссылке George Walkden, The status of hwæt in Old English.
Click to viewBertie Wooster: Oh, what ho, Sir Watkyn!
Sir Watkyn Bassett: Kindly do not address me in that familiar way, Wooster. I happen to know that once again you've yielded to the awful temptation to steal a policeman's helmet! .....
Когда сэр Уоткин Бассет возражал против того, чтобы его приветствовали в такой, с его точки зрения, фамильярной манере, он и понятия не имел о древности и благородстве данного приветствия - what ho! И я не знала, считала его неким жаргонизмом. Решила проверить и удивилась. Tut-tut, корни сего выражения ведут аж к Беовульфу (а может, и раньше), Шекспир и Георг I тоже его не чурались.
Гипотеза первая - выражение what ho является производным от древнеанглийского hwæt* - что, чу!, вот!, слушай!, теперь, действительно. Именно этим словом начинается Беовульф.
The opening words of Beowulf, beginning "Hwæt" ("Listen!"): London, British Library, MS Cotton Vitellius A XV, f. 132r.
Гипотеза вторая - Хоть Берти и не смог открыть сейф, поскольку не помнил дату битвы при Несби, но литературу, по всей видимости, он изучал более усердно. Это выражение встречается в произведениях Шекспира.
Romeo and Juliet: Act 5. Scene I
ROMEO
What, ho! apothecary!
Enter Apothecary
Apothecary
Who calls so loud?
Othello: Act 1, Scene 1
IAGO
79 Awake! what, ho, Brabantio! thieves! thieves! thieves!
80 Look to your house, your daughter and your bags!
81 Thieves! thieves!
Гипотеза третья: приветствие изобрел Георг I (Ганноверский) король Великобритании. Самый первый Георг на английском троне был немцем из Ганноверской династии, он великолепно знал немецкий и французский, по-английски же изъяснялся с трудом и часто коверкал слова. Придворные подхалимы подражали ему в угоду, таким образом закреплялось употребление изначально неправильных слов и выражений. Мне это кажется маловероятным, поскольку Шекспир почти на сто лет моложе Георга Первого. Кстати, нынешний принц Джордж, возможно, в будущем будет именоваться - король Георг VII.
Oxforddictionaries даёт вполне себе самостоятельное значение ho:
1. выражение удивления, восхищения, торжества или насмешки (также используется в качестве второго элемента в различных восклицаниях -
2. используется для привлечения внимания (часто на сленге моряков)
Хотя сейчас чаще употребляется в качестве существительного ho/hoe (plural hos or hoes) - шлюха (от whore). Но это только начиная с 1960-х. Но-но, при Дживсе такого не было!
Я теперь что думаю, так почти каждое сленговое выражение копни, можно найти много интересного.
hwæt* - этимология: от прагерманского *hwat, праиндоевропейского *kʷos, *kʷod
подробнее по ссылке George Walkden, The status of hwæt in Old English.