филологическое
Давно привык к тому, что в Канаде и США переиначивают труднопроизносимые славянские фамилии как хотят. Речь идет сейчас об игроках НХЛ украинского происхождения. Например: Кит Качак (Keith Tkachuk), Ил'йа Ковалчак (Ilya Kovalchuk), Дэйл Хоуерчак (Dale Hawerchuk) и т.д. Но крайний случАй перекрывает все предыдущие- разглядел тут, как пишется фамилия у игрока Нью-Джерси Тревора Зэйджака- таки Zajac.