Генрих Гейне - Лорелея
Сёдня на немецком языке читали стих Немецкого поэта Генриха Гейне "Лорелея" в переводе Левика.... натолкнула на определённые мысли......
Причём я дописал его немнога))) конечно рифма очень сильно хромает, зато в строчках выражена суть!!! (Последние два четверостишия мои)
Лорелея
Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покоя
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
Безумной охвачен тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою -
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, река сверипея,
Навеки сомкнется над ним
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.
В чём смысл этой сказки?
Ответьте мне вы сейчас
Что называется любовью великой?
Ведь в очах свет его погас
И гребца мне не понять,
Раб потерявший себя,
Любовь не должна превращать
Романтика - в мертвеца
Причём я дописал его немнога))) конечно рифма очень сильно хромает, зато в строчках выражена суть!!! (Последние два четверостишия мои)
Лорелея
Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покоя
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
Безумной охвачен тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою -
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, река сверипея,
Навеки сомкнется над ним
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.
В чём смысл этой сказки?
Ответьте мне вы сейчас
Что называется любовью великой?
Ведь в очах свет его погас
И гребца мне не понять,
Раб потерявший себя,
Любовь не должна превращать
Романтика - в мертвеца