Если спросите - откуда Эти сказки и легенды...
Первая декада мая вот уже второе десятилетие - повод унестись по волне памяти в Севин школьный период.
Подует западный ветер - нет-нет да и напомнит о Гайавате (когда-то сын учил наизусть главы из Лонгфелло для состязания по выразительному чтению, готовясь к участию в Конвенции Школ Завтрашнего Дня стран СНГ и Балтии - туда мы ездили дважды, в первой декаде мая 2003 и 2005-го, а спустя годы, уже даже это нагромождение слов кажется чем-то нереально книжным).
Вот и теперь: серые камни вблизи Ревуна, цветущие пятнами лишайников и ювелирной вязью северных суккулентов, опять всколыхнули во мне ту волну.
Любовалась Нарнией и Румбой, радовалась в очередной раз их сходству и крепкой, почти сестринской дружбе, улыбалась счастливой Више, а сама шептала тихонько:
Should you ask me, whence these stories?
Whence these legends and traditions,
With the odors of the forest
With the dew and damp of meadows,
With the curling smoke of wigwams,
With the rushing of great rivers,
With their frequent repetitions,
And their wild reverberations
As of thunder in the mountains?..
I should answer, I should tell you,
"From the forests and the prairies,
From the great lakes of the Northland,
From the land of the Ojibways,
From the land of the Dacotahs,
From the mountains, moors, and fen-lands
Where the heron, the Shuh-shuh-gah,
Feeds among the reeds and rushes.
I repeat them as I heard them
From the lips of Nawadaha,
The musician, the sweet singer."
Подует западный ветер - нет-нет да и напомнит о Гайавате (когда-то сын учил наизусть главы из Лонгфелло для состязания по выразительному чтению, готовясь к участию в Конвенции Школ Завтрашнего Дня стран СНГ и Балтии - туда мы ездили дважды, в первой декаде мая 2003 и 2005-го, а спустя годы, уже даже это нагромождение слов кажется чем-то нереально книжным).
Вот и теперь: серые камни вблизи Ревуна, цветущие пятнами лишайников и ювелирной вязью северных суккулентов, опять всколыхнули во мне ту волну.
Любовалась Нарнией и Румбой, радовалась в очередной раз их сходству и крепкой, почти сестринской дружбе, улыбалась счастливой Више, а сама шептала тихонько:
Should you ask me, whence these stories?
Whence these legends and traditions,
With the odors of the forest
With the dew and damp of meadows,
With the curling smoke of wigwams,
With the rushing of great rivers,
With their frequent repetitions,
And their wild reverberations
As of thunder in the mountains?..
I should answer, I should tell you,
"From the forests and the prairies,
From the great lakes of the Northland,
From the land of the Ojibways,
From the land of the Dacotahs,
From the mountains, moors, and fen-lands
Where the heron, the Shuh-shuh-gah,
Feeds among the reeds and rushes.
I repeat them as I heard them
From the lips of Nawadaha,
The musician, the sweet singer."