Замыкая круг...
В феврале этого года Сева начал методично переводить, постигая тонкости не только системного труда над статьями естественнонаучной тематики, но и взаимодействия с редакторами. Я помогала сыну справляться с некоторыми сложностями, но очень старалась не давить авторитетом, так что можно с уверенностью сказать, что на 90% это работа Севина.
Хочется верить, что, даже если этим переводам не суждено изменить мир к лучшему, они, несомненно, являются значительным вкладом в культуру содержания попугаев и просвещения русскозычных владельцев попугаев.
Вот список статей, переведённых Севой в уходящем году и уже опубликованных.
1. Индонезийский проект по поддержке природных популяций благородных попугаев и какаду
2. Необходимые компоненты питания попугаев
3. Питание эклектусов
4. Подрезание махового оперения у эклектусов
5. Ары и какаду
6. Здоровое питание для вашего эклектуса-компаньона
Переведённых статей вообще-то 9. Ещё три готовых перевода пока ждут своей очереди на публикацию.
Мы очень благодарны редакторам сайта mybirds.ru Ирине Кравцовой и Марии Шумской за сотрудничество и терпение. Одна из них - в Москве, другая - в Нью-Йорке. Всё-таки фриланс - это сила.