Сияваш Кясраи читает своё стихотворение "Не поверю!.."

[sigrun_gilferdi]

Предлагаем вам послушать, как сам поэт Сияваш Кясраи читает "Не поверю!.." - стихотворение, давшее название концерту, прошедшему 16 июня: 
Сияваш Кясраи читает своё стихотворение

Click to view

Не верит сердце в свою смерть…
Нет, нет, я в этот замысел не верю!
Пока со мной мой спутник - дыханье моей жизни,
Не буду жить я с думами о смерти…

Как это может быть, чтобы живой цветок вдруг стал сухой травой?
Как это может быть, чтобы мечты, чуть только зародившись,
Подобно нераскрывшимся цветам, весны не встретив,
Внутри меня увяли, превратившись в прах.

Со мной столько надежд!
Со мной столько разлук!
Во мне столько поднятых рук для молитвы ночью и днём!
Что с ними будет?

Не поверю, что любовь, зарытая в могилу,
Не встанет снова над землёю неумирающим цветком.

Как поверить, что однажды сердце не будет биться?
Проклятье этой страшной лжи!

Пока любишь меня,
Пока тебя я люблю, пока слёзы нашей любви текут по щекам друг друга,
Пока есть в жизни тот, кто может любить,
Как сможет смерть стереть моё имя из памяти жизни?

Да, жизнь смела с моих ладоней много цветов.
И я печален,
Но не оборван ни один листочек памяти.

И в смерть любимых я не верю!

(подстрочный перевод Хосейна Нуршарга)