Японская народная песня "Миллион алых роз"
Немножко забавная история...
Оригинал взят у bentkovsky в Японская народная песня "Миллион алых роз"
Японцы очень любят наш "Миллион алых роз" Раймонда Паулса и считают его своей народной песней. Но так было не всегда.
Помню, в 1985 году привезли нас, 40 советских туристов, на всемирную выставку "Экспо-85", которая проходила в 50 км от Токио в японском Сколкове - городе Цукуба.
Особенно запомнился советский павильон. Это был огромный сарай размером с футбольное поле, посреди которого стояла стеклянная витрина. Таких много в наших музеях, показывающих простреленный сюртук Ильича. Но в японской витрине красовался не сюртук вождя мирового пролетариата, а почему-то резной гуцульский топор! Неподалеку от топора располагалась еще одна витрина, но уже то ли с шаманским бубном, то ли с тулупом чукчи, я так и не разобрал. А по углам стояли огромные телевизоры "Рубин", выполненные из ценных пород дерева. Их экраны излучали миролюбивый синий свет (что должно было свидетельствовать о том, что телевизоры у нас уже цветные!) и показывали надпись: "Ждите трансляции из Москвы!" Я честно прождал полдня, но так ничего и не дождался. Правда, на надпись никто внимания не обращал, потому что всех поражали гигантские размеры аппаратов. Японцы уважительно цокали языком и говорили друг другу: "Советский Союз - большой! В нем все должно быть большим: и театр, и цирк (японцы называют наш цирк на Вернадского "большим" - на манер Большого театра), и телевизоры!" Сами японцы к этому времени уже умудрились засунуть телевизор в наручные часы. Выступавшие в роли гидов неулыбчивые и неразговорчивые мужчины в строгих серых костюмах периодически подходили к этим чудесам советской электроники и зло стучали по ним кулаком.
Так вот, под сводами этого ангара разносилось басистое "жил был художник один, домик имел и холсты..."
Вскоре эту песню спела на японском бабулька по имени Като Токико - Зыкина местного разлива, после чего песня эта вошла в репертуар любого караокэ клуба, сначала как русская народная, а потом и как японская.
И вот уже новое поколение японской мОлодежи и пОдростков спивает цю писню!
http://www.youtube.com/watch?v=KneNgS6sAQo
И когда говоришь японцу, что это наша песня, он лезет на тебя драться.
Оригинал взят у bentkovsky в Японская народная песня "Миллион алых роз"
Японцы очень любят наш "Миллион алых роз" Раймонда Паулса и считают его своей народной песней. Но так было не всегда.
Помню, в 1985 году привезли нас, 40 советских туристов, на всемирную выставку "Экспо-85", которая проходила в 50 км от Токио в японском Сколкове - городе Цукуба.
Особенно запомнился советский павильон. Это был огромный сарай размером с футбольное поле, посреди которого стояла стеклянная витрина. Таких много в наших музеях, показывающих простреленный сюртук Ильича. Но в японской витрине красовался не сюртук вождя мирового пролетариата, а почему-то резной гуцульский топор! Неподалеку от топора располагалась еще одна витрина, но уже то ли с шаманским бубном, то ли с тулупом чукчи, я так и не разобрал. А по углам стояли огромные телевизоры "Рубин", выполненные из ценных пород дерева. Их экраны излучали миролюбивый синий свет (что должно было свидетельствовать о том, что телевизоры у нас уже цветные!) и показывали надпись: "Ждите трансляции из Москвы!" Я честно прождал полдня, но так ничего и не дождался. Правда, на надпись никто внимания не обращал, потому что всех поражали гигантские размеры аппаратов. Японцы уважительно цокали языком и говорили друг другу: "Советский Союз - большой! В нем все должно быть большим: и театр, и цирк (японцы называют наш цирк на Вернадского "большим" - на манер Большого театра), и телевизоры!" Сами японцы к этому времени уже умудрились засунуть телевизор в наручные часы. Выступавшие в роли гидов неулыбчивые и неразговорчивые мужчины в строгих серых костюмах периодически подходили к этим чудесам советской электроники и зло стучали по ним кулаком.
Так вот, под сводами этого ангара разносилось басистое "жил был художник один, домик имел и холсты..."
Вскоре эту песню спела на японском бабулька по имени Като Токико - Зыкина местного разлива, после чего песня эта вошла в репертуар любого караокэ клуба, сначала как русская народная, а потом и как японская.
И вот уже новое поколение японской мОлодежи и пОдростков спивает цю писню!
http://www.youtube.com/watch?v=KneNgS6sAQo
И когда говоришь японцу, что это наша песня, он лезет на тебя драться.