Стиль энка. Хибари Мисора
Ушастая Зайца по субботам тоже делает музыкальный выпуск, так что велкам всем желающими. И у нее есть то, чего нет и не будет у меня - знание языка :) Так что ее посты очень интересные, очередной раз всем рекомендую.
Оригинал взят у zajcev_ushastyj в Песня по субботам. Выпуск 1й.
Субботы выбраны умышленно, чтоб народ был преимущественно дома и имел возможность слушать с комфортом, без опасения нарушить рабочую атмосферу офисов. Ну и вообще, в субботу в ЖЖ сидят только самые энтуазисты и графоманы.
Короче, начинаем.
Эту песню для первого выпуска я выбрала до известной степени случайно. Любимая песня моей свекрови. Но когда я почитала в интернетах про саму песню и ее первую исполнительницу, оказалось, что лучшего выбора я бы не смогла сделать и специально.
"Кава-но нагарэ-но йо ни" 川の流れのように . Исполняет Хибари Мисора 美空 ひばり.
Понизу идут английские титры. Как написано в начале, "перевод не литературный, зато довольно точный".
Композитор Митакэ Акира 見岳 章, автор текста Акимото Ясуши 秋元 康. Песня вышла в 1989 году и оказалась последним синглом Хибари Мисора, которая умерла летом того же года. Потому песня - и так прекрасная - получила ореол "лебединой" и до сих пор считается лучшей песней всех времен в стиле "энка".
Хибари Мисора 美空 ひばり (29 мая 1937 года - 24 июня 1989 года). Настоящее имя Като Казуэ (加藤 和枝), родилась в Йокохаме в семье рыботорговца. Девочка с самого раннего детства отличалась прекрасным голосом и артистическим талантом. Отец вложил все сбережения семьи в образование дочери как певицы.
Дебютировала она в 1945 году, когда ей было 8 лет. Тогда же по совету матери изменила фамилию на сценическую - Мисора ("прекрасное небо", если переводить дословно).
В 12 лет (1949 год) появился окончательный сценический псевдоним "Хибари Мисора" (все вместе можно перевести как "жаворонок в прекрасном небе"), под которым началась карьера девочки, оказавшаяся одной из самых успешных в мире и Японии.
За свою не очень долгую карьеру Мисора Хибари записала около 1200 песен и снялась в 166 фильмах.
Сразу после смерти была награждена титулом 国民栄誉賞 (что-то вроде "Почетный народный приз"), первая женщина, удостоенная этой чести.
Песня "Кава-но нагарэ-но йо ни" завоевала мировую известность и исполнялась и исполняется до сих пор самыми разными артистами.
Вот, к примеру, эта же песня в исполнении трех известнейших теноров оперной сцены:
Кому интересно, текст песни (канджи и романджи) и перевод на английский есть ТУТ.
Оригинал взят у zajcev_ushastyj в Песня по субботам. Выпуск 1й.
Субботы выбраны умышленно, чтоб народ был преимущественно дома и имел возможность слушать с комфортом, без опасения нарушить рабочую атмосферу офисов. Ну и вообще, в субботу в ЖЖ сидят только самые энтуазисты и графоманы.
Короче, начинаем.
Эту песню для первого выпуска я выбрала до известной степени случайно. Любимая песня моей свекрови. Но когда я почитала в интернетах про саму песню и ее первую исполнительницу, оказалось, что лучшего выбора я бы не смогла сделать и специально.
"Кава-но нагарэ-но йо ни" 川の流れのように . Исполняет Хибари Мисора 美空 ひばり.
Click to viewПонизу идут английские титры. Как написано в начале, "перевод не литературный, зато довольно точный".
Композитор Митакэ Акира 見岳 章, автор текста Акимото Ясуши 秋元 康. Песня вышла в 1989 году и оказалась последним синглом Хибари Мисора, которая умерла летом того же года. Потому песня - и так прекрасная - получила ореол "лебединой" и до сих пор считается лучшей песней всех времен в стиле "энка".
Хибари Мисора 美空 ひばり (29 мая 1937 года - 24 июня 1989 года). Настоящее имя Като Казуэ (加藤 和枝), родилась в Йокохаме в семье рыботорговца. Девочка с самого раннего детства отличалась прекрасным голосом и артистическим талантом. Отец вложил все сбережения семьи в образование дочери как певицы.
Дебютировала она в 1945 году, когда ей было 8 лет. Тогда же по совету матери изменила фамилию на сценическую - Мисора ("прекрасное небо", если переводить дословно).
В 12 лет (1949 год) появился окончательный сценический псевдоним "Хибари Мисора" (все вместе можно перевести как "жаворонок в прекрасном небе"), под которым началась карьера девочки, оказавшаяся одной из самых успешных в мире и Японии.
За свою не очень долгую карьеру Мисора Хибари записала около 1200 песен и снялась в 166 фильмах.
Сразу после смерти была награждена титулом 国民栄誉賞 (что-то вроде "Почетный народный приз"), первая женщина, удостоенная этой чести.
Песня "Кава-но нагарэ-но йо ни" завоевала мировую известность и исполнялась и исполняется до сих пор самыми разными артистами.
Вот, к примеру, эта же песня в исполнении трех известнейших теноров оперной сцены:
Кому интересно, текст песни (канджи и романджи) и перевод на английский есть ТУТ.