Продолжение предыдущего. Как гайдзин гайджынам

[world_japan]

http://www.susi.ru/SiOrShi3.html

Как гайдзин гайджынам

Последний раз о дилемме "СИ" и "ШИ"

• Произношение и транслитерация
  
• Откуда взялось SHI (исторический очерк)
  
• Фонетическая фантастика
  
• Шикотан или Сикотан?
  
• В Наре или в Нара?

Comments

[zeleneva]

Закатаем буржуев в сусю!!

[saulene]

Люблю и уважаю Вадима Смоленского и разделяю его точку зрения :)
Но так сложилось, что слово "суши" узнала и выучила намного раньше, чем познакомилась с великим и могучим японским, и теперь никак не могу переучиться :) Даже приучилась говорить Такеси Китано и Такеси Канесиро, а вот на суси никак перейти не могу :)))

[dr_wg]

Отлично - аргументировано и понятно. Поддерживаю :)
А с другой стороны, все эти разночтения меня не удивляют - посмотрите, что творится с исконно русским словами, вообще с русским языком...

[world_japan]

Ой, русский язык - это вообще отдельная история.
Как, впрочем, и сама история славянских народов.

[wanshang]

У китайцев суси звучит как шоусы )). А пока читала, вспомнила деталь моего разговора с подругой-японкой: "У вас упал уровень продаж машин фирмы ТоЁта? Какой фирмы? ТоЁто! Ах, тОэта! )))

[world_japan]

Да, разговорный - та еще проблема...

[mama_coshka]

Осилила не с первого раза.:) Буду много думать.:)

[world_japan]

Да Вы просто герой. С первого раза никто не может осилить, кроме филологов. Но большинство забрасывает :)

[mama_coshka]

:))